Idiom mencerminkan budaya sesuatu bahasa. Ia juga dipanggil hanya unit frasaologi, kata-kata mutiara atau frasa tangkapan.
Terdapat simpulan bahasa yang menarik dalam bahasa Rusia - "menyebarkan cranberi". Kita perlu mengetahui:
- Apakah maksud ungkapan ini?
- Apakah asal usulnya?
- Bagaimanakah ia digunakan hari ini?
- Apakah frasa yang serupa?
Idiom: konsep
Istilah ini bermaksud salah satu jenis unit frasaologi - gabungan. Simpulan bahasa ialah ungkapan yang stabil yang membawa satu makna, sementara tidak dapat dibahagikan.
Contohnya, simpulan bahasa "memukul ibu jari" bermaksud "membuat kacau". Tiada satu pun perkataan dalam ungkapan ini menunjukkan maksud keseluruhan frasa. "Baklushi" adalah tempat kosong kayu yang mana pelbagai produk dibuat. Mereka dipukul semasa pemprosesan, dan di Rusia ia dianggap sebagai buruh mudah. Dari sini muncul unit frasaologi, yang dikaitkan dengan kemalasan.
Idiom ialah ungkapan yang menyampaikan realiti bahasa tertentu. Unit frasaologi bahasa Inggeris bolehtidak dapat difahami oleh orang Rusia, dan orang Rusia kepada British. Untuk memahami simpulan bahasa, anda perlu mendalami sejarah dan budaya negara bahasa yang sedang dipelajari.
Maksud frasaologi
"Menyebarkan kranberi" adalah salah satu simpulan bahasa yang menyampaikan realiti bahasa Rusia. Frasa ini bermaksud fiksyen, stereotaip, salah faham, fiksyen. Secara ringkasnya, maksud "menyebarkan kranberi" ialah pembohongan.
Apakah kiasan unit frasaologi? Hakikatnya cranberry adalah tumbuhan pendek, jadi ia tidak boleh bercabang. Ungkapan ini berdasarkan oksimoron, iaitu gabungan perkataan yang mempunyai makna yang bertentangan secara diametrik. Contoh fenomena ini ialah kanak-kanak besar, salji panas, mayat hidup dan lain-lain.
Asal
Terdapat beberapa versi tentang cara dan bila simpulan bahasa "menyebarkan kranberi" muncul. Terdapat pendapat bahawa ungkapan ini pertama kali digunakan pada tahun 1910. Ia adalah drama parodi oleh B. Geyer, yang ditayangkan di teater St. Petersburg.
Ia mengenai seorang gadis muda yang terpaksa berkahwin dengan Cossack dan berpisah dengan kekasihnya. Wanita malang itu mengingati betapa gembiranya dia bersamanya "di bawah naungan cranberry yang merebak." Karya itu mempersendakan klise sastera Barat dengan idea primitif tentang kehidupan Rusia.
Selepas pembentangan, simpulan bahasa "spreading cranberry" mula tersebar luas. Walau bagaimanapun, pengarang drama ini bukanlah pencipta sebenar ungkapan itu. B. Geyer hanya memformalkan frasa itu dengan cara sastera dan, boleh dikatakan,"melancarkan" dia ke dunia.
Penulisan "spreading cranberry" dikaitkan dengan Alexandre Dumas yang lebih tua, walaupun ini ternyata maklumat yang tidak boleh dipercayai. L. Trotsky membuat kesilapan ini, yang didakwa membaca frasa dalam nota penulis Perancis tentang Rusia.
Menurut salah satu versi, orang Perancis itu memang wujud dalam sejarah frasaologi, tetapi dia bukan Dumas, tetapi seorang lelaki muda yang tidak dikenali. Dia menerangkan dalam diarinya bagaimana dia pergi ke Rusia dan duduk di bawah naungan cranberry yang merebak. Berdasarkan versi ini, selepas kejadian ini, ungkapan itu menjadi menarik.
Ahli bahasa juga mengakui kemungkinan salah tafsir daripada bahasa Perancis ke bahasa Rusia. Arbuste branchu - cawangan arbust, yang bermaksud "menyebarkan pokok renek" dalam terjemahan. Jadi dipanggil cranberry dan semak beri yang lain. Ini boleh menyebabkan kekeliruan dalam terjemahan, yang akhirnya menimbulkan simpulan bahasa yang begitu indah berdasarkan oksimoron.
Dan salah satu versi asal usul yang paling berjaya ialah ironi. Orang Rusia sendiri, mengikut andaian ini, datang dengan unit frasa "menyebarkan cranberry". Maka penduduk sebuah negara besar dan berkuasa mempersendakan fiksyen orang asing tentang cara hidup mereka yang sebenar. Permainan B. Geyer adalah berdasarkan fenomena lucu ini.
Gunakan
Pada masa ini, simpulan bahasa "spreading cranberry" digunakan apabila bercakap tentang karya yang pengarangnya membuat ketidaktepatan dalam menunjukkan cara hidup Rusia. Lebih-lebih lagi, pada mulanya frasaologi diejekorang asing dengan stereotaip palsu, dan kini pencipta Rusia dikritik dengan ungkapan yang sama.
Idiom terdapat dalam lagu patriotik "Baron von der Pshik", yang muncul semasa Perang Dunia Kedua. Ia dilakukan oleh artis Soviet Leonid Utyosov. Teks itu secara berseloroh menggambarkan seorang baron Jerman yang sombong yang dihidangkan daging di bawah cranberi yang merebak. Akibatnya, orang Jerman itu mendapat apa yang sepatutnya daripada askar Rusia.
Sinonim
Frasaologi "spreading cranberry" boleh digantikan dengan slogan menarik lain:
- Vampoka. Jadi dipanggil klise hackneyed dalam opera. Ungkapan itu sendiri datang daripada produksi parodi yang dipanggil: "Vampuka, pengantin perempuan Afrika, opera teladan dalam semua aspek."
- General Moroz (Musim Sejuk Rusia/Musim Sejuk Umum). Berapa kerapkah anda mendengar kenyataan bahawa Napoleon dan Hitler tidak tahan dengan musim sejuk Rusia dan oleh itu telah dikalahkan? Jadi, versi ini kontroversi. Ramai ahli sejarah menyangkal sepenuhnya. General Frost ialah nama ironis untuk fenomena yang telah menjadi mitos.
Kajian simpulan bahasa perlu untuk meluaskan ufuk seseorang, mengembangkan budaya dalaman dan kecerdasan.
