Manik tidak dilambung sebelum babi: maksud unit frasaologi

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:06

Ucapan yang benar-benar kaya penuh dengan julukan yang anggun, perbandingan yang tepat, simpulan bahasa yang luas. Untuk mahir menggunakan semua keindahan bahasa Rusia, anda perlu mengetahui dan memahami tafsiran perkataan dan menetapkan ungkapan. Jadi, sebagai contoh, apakah maksud simpulan bahasa "melempar mutiara sebelum babi"? Perlu memikirkan perkara ini.

Maksud frasaologi

Anda tidak boleh mempertimbangkan tafsiran simpulan bahasa dengan makna setiap perkataan individu dalam komposisinya. Frasaologi, pertama sekali, adalah ungkapan yang stabil dan tidak boleh dibahagikan, jadi anda perlu bekerja segera dengan keseluruhan struktur. Ini adalah kesukaran utama terjemahan. Secara harfiah, intipati unit frasa tidak dapat disampaikan, ia wujud dalam bahasa yang sama, oleh itu, ia berbeza-beza bergantung pada orang dan budaya mereka.

Dalam artikel ini kita akan cuba menjawab soalan, apakah maksud “melempar mutiara”? Bagaimanakah ia berlaku bahawa babi dan manik berkilat dimasukkan ke dalam satu ungkapan? Mungkin, untuk memberikan unit frasaologi konotasi negatif yang jelas, untuk menyambungkan objek yang, pada dasarnya, tidak digabungkan. Dan memang benar, kerana ungkapan ini digunakan apabila mereka ingin memberi amaran kepada seseorang terhadap pembaziran kekuatan dan tenaga dalam usaha untuk mempengaruhi orang lain.manusia.

Menurut kamus unit frasa, ungkapan "manik sebelum babi tidak dibuang" bermaksud "tidak perlu cuba membuktikan dan menjelaskan sesuatu kepada seseorang yang tidak dapat memahami motif anda dan tidak akan menghargai usaha anda. dengan betul." Sukar untuk tidak bersetuju dengan kebijaksanaan berabad-abad yang terkandung dalam kata-kata ini.

Sejarah asal usul ungkapan "manik jangan dibuang sebelum babi"

Idiom ini telah wujud sejak sekian lama. Pengarang kata-kata ini adalah milik Yesus. Dalam Khotbahnya di Bukit, yang disampaikan di lereng di hadapan murid-murid dan orang ramai berkumpul, dia mendesak mereka untuk tidak melemparkan mutiara kepada babi, supaya mereka tidak menginjak-injak Dia dan mengoyakkan si pelempar batu permata. Kebijaksanaan ini datang kepada kami terima kasih kepada Penginjil Matthew.

Dalam versi asal, seperti yang anda lihat, simpulan bahasa "melempar manik" mengandungi perkataan "mutiara". Pada masa kini, ungkapan itu wujud dalam dua versi. Lagipun, apa bezanya? Seekor babi tidak mungkin dapat membezakan antara mutiara laut yang cantik dan pengganti kaca berkilat. Begitu juga, seseorang yang tidak mahu memahami dengan betul apa yang dikatakan kepadanya tidak akan melihat perbezaan antara kesahihan dan kepalsuan.

Satu lagi perincian menarik: perkataan "manik" datang ke bahasa Slavonik Lama daripada bahasa Arab melalui Turki. Pada asalnya, ia bermaksud "mutiara palsu."

Seperti yang anda lihat, ungkapan "manik tidak dilemparkan ke hadapan babi" mempunyai sejarah yang sangat lama dan suci. Fakta bahawa ia telah bertahan selama berabad-abad bercakap tentang kebijaksanaan dan kaitannyabila-bila masa.

Sinonim

Dalam bahasa Rusia, terdapat banyak cara untuk menyatakan keengganan anda untuk terlibat dalam perniagaan yang sia-sia, untuk menerangkan sesuatu kepada orang yang tidak mahu memahami perkataan yang anda katakan. Frasaologi "mereka tidak membuang manik sebelum babi" hanyalah salah satu pilihan yang mungkin. Sinonim untuk ungkapan ini mungkin berbeza-beza bergantung pada makna yang diperlukan. Sebagai contoh, anda boleh menyebut "anda melakukan kerja yang sia-sia" dengan cara berikut: "tolak air dalam mortar", "bawa air dalam ayak", "bawa kayu api ke dalam hutan", "buat kerja Sisyphean", "tuang". daripada kosong kepada kosong.”

Walaupun makna banyak unit frasa boleh diterangkan dalam satu perkataan, dalam kes ungkapan "mereka tidak membuang manik sebelum babi", ia tidak mungkin dilakukan, tetapi anda boleh menggunakannya sebagai ganti a banyak frasa pucat emosi. Berbaloi untuk mencuba. Sebagai contoh, katakan "membuang mutiara di hadapan babi" dan bukannya "menjalankan perbincangan yang tidak berguna dengan teman bicara yang tidak berminat" atau "cuba untuk meyakinkan seseorang yang tidak mahu mendengar hujah yang berat." Ucapan akan menjadi lebih baik.

Antonim

Adalah satu kebahagiaan yang besar jika anda berjaya bertemu dengan teman bicara yang baik yang tahu bagaimana untuk mendengar dan dengan rela hati menyelidiki intipati dialog. Dalam pergaulan orang sedemikian, anda ingin "terjun ke dalam perbualan dengan kepala anda", "dipenuhi dengan burung bulbul."

Mereka berkata, "manik sebelum babi tidaktergesa-gesa", tetapi bagaimanapun ia patut dicuba untuk menarik minat pihak lawan dengan pandangan anda, "letakkan segala-galanya di atas rak" dan "terangkan pada jari anda". Atau tanyakan kepadanya tentang visinya tentang peristiwa. Ia boleh menjadi sangat tidak dijangka dan menarik sehingga anda akan mendengar dengan nafas tertahan, tanpa menarik nafas dan menangkap setiap perkataan.

Makna antonim frasaologi "jangan buang manik sebelum babi" dinyatakan dengan kata-kata berikut: "untuk berkomunikasi dengan lawan bicara yang baik sama dengan diri sendiri. Dan juga untuk menikmati komunikasi dan pertukaran pendapat ini.”

Penggunaan ungkapan "manik tidak dibuang sebelum babi" dalam kesusasteraan dan pertuturan sehari-hari

Adalah pelik jika unit frasaologi yang lama, bijak dan berkesan itu tidak digunakan secara aktif oleh penulis sepanjang zaman. Diplomat Inggeris abad ke-18 dan tokoh terkenal Earl of Chesterfield menggunakannya dalam Surat kepada Anaknya. Di dalamnya, dia mengatakan bahawa anda tidak boleh membuang masa anda untuk berkomunikasi dengan "pemuda berkepala kosong" yang tidak dapat mendengar hujah yang munasabah, kerana ia sama sia-sia seperti melemparkan mutiara di hadapan babi. Earl Chesterfield bukanlah orang pertama dan bukan satu-satunya yang menyatakan keberkesanan unit frasaologi ini.

Tetapi jangan menganggap ungkapan set hanya bagus dalam novel dan cerpen. Ucapan setiap daripada kita akan menjadi lebih indah jika kita beralih kepada kebijaksanaan rakyat dan mempelbagaikan perbendaharaan kata kita dengannya. Lagipun, setiap perkataan dalam unit frasaologi Rusia dipilih dengan berhati-hati: ia menyembunyikan makna yang dihargai itu yang akan relevan untuk beberapa abad lagi.

Daningat, pembaca yang budiman: tidak perlu membuang manik di hadapan babi. Lebih baik simpan untuk mereka yang dapat menghargai kecemerlangan sebenar pemikiran anda.