Setiap hari mana-mana orang menyebut beberapa ratus perkataan. Ucapan orang yang berbeza berbeza bergantung pada pendidikan, pengetahuan, situasi komunikasi, profesion dan juga mood. Kata-kata yang berwarna-warni dan berair secara tidak sengaja menarik perhatian kita. Ini adalah kerana ucapan virtuosos bahasa sehari-hari seperti kiasan dan kaya dengan metafora. Dalam perkataan mudah, metafora boleh digambarkan sebagai perubahan makna perkataan atau ungkapan, pemindahan makna perkataan kepada fenomena atau objek lain. Sifat linguistik ini digunakan secara aktif dalam pertuturan, kadang-kadang kita tidak perasan bahawa kita menggunakan ungkapan ini atau itu dalam erti kata kiasan. Apakah metafora yang "terpadam" itu? Contohnya cukup jelas: kaki kerusi, kepala paku, kekecewaan pahit, leher botol, tapak gunung. Dalam ungkapan ini, makna kiasan telah pun hilang.
Fiksyen semuanya metafora. Contoh-contoh dari sastera khususnya puisi adalah yang paling luas dan menarik. Sudah tentu, penyair berbakat tidak hanya menyisipkan perkataan metafora, tetapi secara konsisten mengembangkan imej atau merumitkannya dengan menentang dua metafora.
"Pahit adalah madu kata-katamu" oleh Blok.
"Saya mahu perkataan belati" daripada Balmont.
Tyutchev, menggunakanpersonifikasi dan metafora, mewakili musim sejuk dalam imej wanita yang marah dan marah: “Musim sejuk marah kerana suatu sebab…”.
Bukan sahaja penyair Rusia yang cenderung menggunakan kaedah untuk menghidupkan semula puisi sebagai metafora. Contoh dari Puisi Inggeris. Shakespeare, sebagai contoh, membandingkan mata seorang wanita yang dicintai dengan bintang yang berkelip-kelip, dan Burns menulis tentang darah yang menggelegak dan mengamuk.
wordsworth romantik Inggeris melukiskan persamaan yang menakjubkan antara manusia dan semula jadi. Dia membandingkan bunga daisy itu dengan "seorang biarawati sederhana dengan mata yang rendah hati" dan "seorang ratu yang memakai mahkota delima."
Dalam kritikan sastera terdapat istilah metafora pengarang atau individu. Contoh-contoh pemindahan sedemikian dengan sempurna menggambarkan bakat linguistik dan penembusan istimewa ke dalam dunia hidup penyair dari orang-orang Sergei Yesenin. Itulah sebabnya sangat sukar untuk menterjemah pengarang Rusia ke dalam bahasa Eropah. Metafora Yesenin benar-benar unik: salji dibandingkan dengan perak, jeritan ribut salji mengingatkannya pada melodi biola gipsi yang berlarutan, daun musim luruh berwarna tembaga, ceri burung terbang dikaitkan dengan salji sejuk.
Bukan secara kebetulan bahawa dalam karya penyair Rusia metafora itu menerima perkembangan yang sangat kuat. Hubungan penyair dengan masyarakat dan kuasa sentiasa rumit di Rusia. Ini adalah salah satu sebab mengapa kita menikmati keindahan yang rumit dan kehalusan imej puisi. Joseph Brodsky melalui semua liriknya membawa imej menuju kematian melalui siri penderitaan dan menyatakan ini dengan cara yang unik.metafora tentang dataran dan bukit. "Kematian hanyalah dataran, kehidupan adalah bukit, bukit."
cerita rakyat Rusia juga tidak kurang berwarna, terutamanya metafora kesat (lucah). Adalah wajar untuk memberikan contoh daripada cerita rakyat, kerana kelucahan Rusia tidak memerlukan contoh.
Nasib akan datang, satukan kakimu, dan ikat tanganmu. Berdentum seperti ikan di atas ais.
Puisi rakyat dengan tepat menandakan detik singkat remaja perempuan, yang terbang seperti elang, bersiul seperti burung bulbul, kuak seperti burung gagak hitam.
Kami dengan yakin boleh mengatakan bahawa metafora adalah contoh dan pengesahan puisi mendalam bahasa Rusia dan hubungan halusnya dengan seluruh dunia.
