Nama-nama yang ditanggung oleh penduduk Ukraine pada umumnya hampir dengan orang Rusia dan Belarusia. Walau bagaimanapun, mereka mempunyai spesifikasi mereka sendiri, yang akan kita bincangkan di bawah, menganalisis nama wanita Ukraine secara terperinci.
Kedekatan nama Ukraine dengan bahasa Rusia dan Belarus
Tiada apa yang mengejutkan dalam fakta bahawa onomasticon Ukraine adalah serupa dengan Rusia dan Belarus. Ketiga-tiga negeri adalah pewaris budaya pagan Slavia Timur yang biasa. Di samping itu, mereka sama-sama dipengaruhi oleh Kristianisasi dengan kepentingan Ortodoks Timur yang lazim. Bersama-sama mereka membentuk USSR, yang tradisi budayanya juga tercermin dalam nama ketiga-tiga negara.
Nama pagan Slavic
Kategori pertama nama dikaitkan dengan budaya kebangsaan purba. Ini adalah varian Slavic asal yang digunakan sebelum Putera Vladimir memulakan dasar Kristianisasi di Rusia. Nama-nama wanita Ukraine ini terdiri daripada akar yang biasa dan hampir tidak memerlukan terjemahan. Mereka dibezakan oleh melodi khas dan warna kebangsaan, dan oleh itu mudah dikenali dari jisim umum. Malangnya, selepas agama Kristian ditubuhkan di Rusia, danpaganisme jatuh ke dalam kemerosotan, banyak nama Slavic tidak digunakan secara meluas. Sesetengah daripada mereka sangat jarang berlaku, manakala yang lain telah hilang sepenuhnya.
Nama Kristian Timur
Orientasi politik kerajaan-kerajaan, di mana wilayah Ukraine moden terletak, membawa kepada fakta bahawa tradisi Kristian Timur yang ditubuhkan di tanah mereka, iaitu, Ortodoks, yang tidak terdiri dalam persekutuan dengan Rom. Berkenaan dengan tatanama, ini dicerminkan dalam fakta bahawa penduduk mula dibaptiskan dengan nama-nama ciri terutamanya orang Yunani. Oleh itu, banyak nama wanita Ukraine adalah penyesuaian nama Yunani asal. Walau bagaimanapun, di antara mereka, terdapat juga varian Latin dan Semitik.
nama Kristian Barat
Tetapi kehidupan beragama Ukraine tidak terhad kepada Ortodoks sahaja. Kedudukan geografi dan berdekatan dengan negeri-negeri lain telah menjadikannya tempat pertemuan untuk pelbagai tradisi budaya dan agama. Menjadi sepanjang sejarah kewujudannya arena permainan politik antara Rusia dan negara jiran Eropah Barat, Ukraine telah menyerap banyak lapisan budaya Eropah Barat. Walaupun Ortodoks yang dominan, pengaruh Katolik di negara-negara ini adalah dan kekal agak ketara, dan oleh itu, tidak seperti Rusia, nama wanita Ukraine termasuk beberapa nama Eropah - Latin, Jerman dan pilihan lain.
Sejarah nama di Ukraine
Asalnyaramai penduduk Ukraine mempunyai dua nama - pagan Slavic dan Kristian. Ini sangat popular semasa tempoh dua kepercayaan, apabila orang, masih berpegang kepada tradisi bapa, sudah terlibat dalam orbit agama Kristian. Nama Kristian dalam fikiran orang memberi mereka perlindungan dan perlindungan orang suci dengan nama yang sama - sejenis penaung dan pelindung syurga. Nama pagan dengan cara yang sama memungkinkan untuk mengharapkan belas kasihan dan pertolongan para dewa. Di samping itu, ia berfungsi sebagai sejenis azimat yang diberikan oleh ibu bapa, intipati yang dinyatakan dalam maknanya. Lama kelamaan, nama-nama dari kalendar gereja menjadi biasa dan mula dianggap sebagai asli. Secara beransur-ansur, mereka hampir menggantikan sepenuhnya bentuk asal.
Sebutan khusus
Dengan mengandaikan nama asing, bagaimanapun, orang Ukraine sering menukar bunyi mereka, supaya mereka benar-benar menjadi orang Ukraine. Nama wanita Ukraine terutamanya tertakluk kepada proses ini.
Sebagai contoh, gereja dan Anna Yahudi mula disebut sebagai Hannah. Proses yang sama berlaku apabila nama bermula dengan "a". Ini disebabkan oleh fakta bahawa bahasa Ukraine mengekalkan peraturan kuno yang tidak membenarkan perkataan bermula dengan bunyi ini. Oleh itu, mereka mula mendahuluinya dengan aspirated "g", atau menukarnya kepada "o". Jadi Alexandra menjadi Oleksandra. Walaupun terdapat pengecualian. Contohnya, Antonina paling kerap digunakan dengan "a", walaupun pilihan dengan "o" juga wujud, tetapi sangat jarang berlaku.
Satu lagi perkara yang menarik ialahhakikat bahawa pada zaman dahulu tidak ada bunyi "f" dalam bahasa Slavia. Oleh sebab itu, nama-nama yang mempunyainya dalam gubahan mereka mula berbunyi dengan cara yang baharu.
Beberapa nama wanita Ukraine dan maknanya berkorelasi dengan nama lain yang asalnya, tetapi masih dalam bentuk bebas. Ini menjadi mungkin dengan bantuan, sebagai contoh, imbuhan kecil yang ditambahkan pada bentuk asal. Oleh itu, sebagai contoh, nama Varka muncul, yang mempunyai nama Varvara sebagai sumbernya. Tetapi secara rasmi ia adalah dua nama yang berbeza.
Nama perempuan Ukraine. Senaraikan
Sekarang mari kita berikan senarai kecil nama wanita sebagai contoh. Sudah tentu, senarai ini tidak boleh dituntut sebagai lengkap. Ia mengandungi terutamanya nama wanita Ukraine yang paling jarang, serta yang paling cantik, pada pendapat kami.
- Chakluna. Ini adalah nama lama yang boleh diterjemahkan sebagai "menawan".
- Chernava. Jadi mereka memanggil gadis-gadis itu, dibezakan oleh rambut gelap. Ia sebenarnya bermaksud "berambut gelap".
- Svetoyara. Ini adalah nama Slavic yang bermaksud "cahaya matahari". Ia juga boleh diterjemahkan secara ringkas sebagai "cerah".
- Lyubava. Bermaksud "kekasih"
- Cantik. Tidak memerlukan terjemahan, kerana maknanya sudah jelas - "cantik".
- Radmila. Diterjemah sebagai "sangat comel".
- Lubomila. Sekali lagi, tidak memerlukan penjelasan dalam maksud.
- Luchezara. Diterjemah sebagai "bersinar".
- Ladomila. Nama dewi Lada termasuk banyak wanita Ukraine kunonama. Cantik dalam bunyi, mereka berbeza dalam kedalaman makna, dan oleh itu sukar untuk menyatakannya dalam satu perkataan. Anda boleh menterjemah nama ini sebagai "penyayang", dan sebagai "baik dan manis", dan sebagai "manis dan harmoni".
- Dobrogora. Bermaksud "pembawa kebaikan".
- Oksana. Ini adalah nama yang sangat popular bukan sahaja di Ukraine, tetapi juga di semua negara CIS. Ia ialah nama Yunani "Xenia" dalam bahasa Ukraine, yang diterjemahkan sebagai "pelayan".
