Mengulas siri asing berkali-kali, mungkin ramai daripada anda memberi perhatian kepada kualiti alih suara bahasa Rusia. Ternyata, bercakap dengan suara pelakon asing tidak semudah yang dilihat pada pandangan pertama. Untuk melakukan ini, perlu bukan sahaja untuk membiasakan diri dengan peranan, tetapi juga untuk menguasai tingkah laku watak, mengkaji dengan teliti wataknya, ciri pertuturannya, dll. Semua ini mudah dilakukan oleh pelakon alih suara profesional, salah seorang daripadanya ialah Sergey Smirnov.
Maklumat biografi ringkas tentang pelakon
Sergey dilahirkan pada pertengahan November 1982 di bandar Kimry, yang terletak di wilayah Tver. Selepas menamatkan pengajian di sekolah menengah, pemuda itu terlalu taksub dengan kerjaya lakonan sehingga tidak teragak-agak. Dia segera pergi untuk menakluki ibu kota: dia lulus peperiksaan dan pada awal tahun 1998 dia memasuki sekolah. Shchepkin ke jabatan pemangku.
Semasa pengajiannya di universiti, Sergei Smirnov tidak melepaskan peluang untuk mempraktikkan teori yang dipelajari. Jadi, dia berakhir di Teater Zelenograd Vedogon, tempat dia memainkan peranan pertamanya.
Menggabungkan kerjaya lakonan dan perkhidmatan ketenteraan
Selepas menamatkan pengajian dari institusi pendidikan khusus, diPada tahun 2003, seorang pelakon muda dengan rasa kepentingannya sendiri memasuki pasukan pelakon tentera. Mulai saat ini, Sergei mempunyai peluang yang sangat baik untuk bermain di Teater Akademik Pusat Tentera Rusia, yang membolehkannya menggabungkan pengalaman lakonan dan perkhidmatan ketenteraan dengan mudah.
Tepat setahun kemudian, apabila hayat perkhidmatan artis itu akan berakhir, dia dijemput ke gubahan utama TsATRA. Di sinilah Sergei Smirnov telah bekerja selama lebih 10 tahun.
Bekerja dalam bidang alih suara dan alih suara
Pada awal tahun 2009, Sergei telah diberi tawaran yang tidak dijangka. Dia diminta menyuarakan filem pendek. Tanpa berlengah, pelakon itu segera bersetuju. Menurutnya, alih suara telah menjadi langkah baharu dalam kerjaya kreatifnya untuknya.
Anehnya, dia menyukainya. Sergey Smirnov (gambarnya boleh dilihat di bawah) sangat gembira apabila mereka mula menawarkannya jenis kerja yang serupa. Selepas beberapa projek berjaya, mereka mula bercakap tentang dia sebagai pelakon alih suara dan lakonan suara yang sangat baik.
Filem paling terkenal dengan lakonan suara Sergey
Pada masa ini, Sergey mempunyai banyak filem dan siri asing dalam simpanannya. Sebagai contoh, pelakon itu menyuarakan Edward Norton daripada filem "Kingdom of the Full Moon", digelar Chris Hamsfort daripada "The Cabin in the Woods". Dia juga mengambil bahagian dalam alih suara filem seperti:
- "Banduan".
- "Keghairahan Don Juan".
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Fast and Furious 6.
- Filem Seram 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Perisai Tuhan 3: Misi Zodiak.
- "Penjaga Impian".
- "Selamat datang ke perangkap."
- "American Pie: All Set"
- "Pemberontakan Spartacus Kedua".
- Mission Impossible: Ghost Protocol dan banyak lagi
Secara keseluruhan Sergey Smirnov (pelakon) mengalih suara dan menyuarakan kira-kira 68 filem dan siri.
Mengusahakan "Misi"
Banyak filem yang dialih suara dan dialih suara oleh pelakon itu, dengan kata-katanya sendiri, memberi kesan yang luar biasa kepadanya. Sebagai contoh, yang paling diingati ialah karya dalam filem "Mission Impossible: Ghost Protocol", di mana pelakon alih suara itu bekerja untuk menyuarakan Renner.
Pada pendapatnya, bahagian ini menjadi antara yang paling disukai, kerana ia bukan sahaja mempunyai banyak kesan istimewa, tetapi juga mempunyai banyak momen komedi. Di samping itu, Sergei Smirnov (biografinya dalam artikel ini) dikagumi dan karya pelakon itu sendiri - Jeremy Renner.
Perkenalannya dengan karya artis ini berlaku semasa menonton filem "City of Thieves". Dia kemudian melihatnya di The Hurt Locker. Seperti yang dikatakan oleh Sergei sendiri, dia bukanlah peminat tegar Renner, tetapi dia sentiasa mengagumi karisma lelakinya yang luar biasa, sejenis pandangan yang menusuk, keplastikan badan yang yakin, pertuturan yang tenang dan yakin.
Semasa pemarkahan "Misi" Sergei Smirnov takut untuk membuat kesilapan, kerana filem ini menjadi antara yang terbaik untuk pelakon itu. Dan pada dirinyalah kualiti lakonannya dinilai.
Menurut Smirnov, untuk lakonan suaraternyata baik, dia mengambil masa tiga kali untuk mengulas filem dengan Renner dan masa yang lama untuk mengkaji cara bercakapnya.
Sergey Smirnov, pelakon (foto): mengerjakan The Magnificent Century
Projek lain yang diusahakan oleh Smirnov ialah siri TV Turki yang dipanggil "The Magnificent Century". Di dalamnya, pelakon itu terpaksa bekerja untuk mengalih suara salah satu watak utama - Syumbyul Agha, yang peranannya dimainkan oleh pelakon terkenal Turki Selim Bayraktar. Menurut Sergey, dia suka mengerjakan siri itu, di mana dia mendapati banyak persamaan antara dirinya dan watak itu.
Seperti kata Sergei Smirnov (Rusia), terdapat kelicikan yang istimewa dalam wataknya, yang turut dimiliki oleh Syumbyul Aga. Sergey, sama seperti dia, boleh menjadi lembut dan keras. Dia sentiasa tahu bila perlu lebih menuntut dirinya dan orang lain, dan bila perlu memperlahankan keadaan.
Apakah kesukaran dalam pemarkahan dan alih suara?
Semasa mengalih suara, menurut pelakon, kesukaran tertentu mungkin timbul. Sebagai contoh, sangat penting untuk bekerja bukan untuk penentangan, tetapi untuk dapat menyampaikan intonasi dan watak watak yang disuarakan dengan betul. Pada masa yang sama, adalah amat perlu untuk melakukan segala-galanya supaya perkataan dan frasa anda sepadan dengan ekspresi muka sebenar watak yang dipaparkan pada skrin.
Anda perlu berusaha sedaya upaya untuk menyampaikan imej dan maksud permainan ini. Selain itu, perlu diingat bahawa penduaan dan pemarkahan adalah kerja kolektif. Semua pelakon adalah pautan dalam satu rantai besar. Oleh itu, tidak mungkin membenarkan kegagalan sekurang-kurangnya salah satu daripadanya. ATjika tidak, kesilapan seseorang hanya akan memotong aktiviti seluruh kumpulan.
Sergey Smirnov, pelakon alih suara, mendakwa bahawa apabila mengerjakan siri dan filem asing, bukan sahaja kesukaran terjemahan boleh timbul semasa mengadakan dialog, kesukaran sering dikaitkan dengan tajuk alih suara. Contohnya, semasa dia sedang berusaha mengalih suara siri Turki, beberapa nama keluarga dan gelaran sangat sukar sehingga anda boleh mematahkan lidah anda.
Selain itu, ramai hero asing mempunyai suara serak tertentu atau timbre suara khas, yang juga perlu dilaraskan. Tetapi terdapat beberapa bunyi yang tidak boleh diulang. Dalam kes sedemikian, Sergei berhujah, ia perlu dibiarkan dalam bentuk asal.
Pelakon terkenal dan senama
Nama keluarga Smirnova dianggap sebagai salah satu yang paling biasa. Akibatnya, dia sering didengari bersama-sama dengan Ivanov, Petrov dan Sidorov. Oleh itu, apabila bertemu dengan nama, artis pelakon suara dan alih suara itu langsung tidak gusar. Sebaliknya, ramai orang yang mempunyai nama keluarga yang serupa adalah terkenal dan sangat berjaya. Contohnya, salah seorang daripada mereka ialah pelakon Sergei Smirnov, bapa kepada Svetlana Martsinkevich.
Senama ini dilahirkan pada Oktober 1949 di Sverdlodarsk. Pada akhir tahun 1975, beliau lulus dari sekolah teater di Kazan dan segera mula bekerja dalam pentadbiran teater untuk penonton muda. Kemudian, beliau mula memegang jawatan timbalan pengarah Teater Kachalov, yang terletak di Kazan. Antara karya pelakon yang paling terkenal, seseorang boleh memilih drama "Citywinds" oleh V. Kirshov, di mana dia memainkan Jeneral Bakhmetyev, "To be or not to be" oleh W. Gibson, "Inspektor Jeneral" oleh N. Gogol dan lain-lain.
Kehidupan Smirnov hari ini
Pada masa ini, pelakon alih suara muda itu bermain di teater, mengerjakan beberapa projek di pawagam dan bermimpi bertemu sekurang-kurangnya salah seorang artis asing yang wiranya dia bernasib baik untuk menyuarakannya sebelum ini.
