Lev Ginzburg ialah seorang penterjemah dan publisiti Soviet yang cemerlang. Setelah melalui kengerian Perang Dunia II, dia menceritakan dalam bukunya tentang kesakitan yang terpaksa ditanggung oleh seluruh generasi. Tetapi aktiviti utamanya ialah penterjemahan karya dari Jerman ke dalam bahasa Rusia.
Biografi
Lev Vladimirovich Ginzburg dilahirkan pada 24 Oktober 1921 di Moscow. Keluarganya agak biasa bagi golongan cerdik pandai Soviet, bapanya bekerja sebagai peguam. Lev Vladimirovich, sebagai seorang kanak-kanak, menghadiri kelas di studio sastera di House of Pioneers, yang gurunya ialah Mikhail Svetlov, seorang penyair dan penulis drama Soviet, wartawan dan wartawan perang. Semasa masih di sekolah, dia belajar bahasa Jerman secara intensif. Setelah mencapai usia lapan belas tahun, beliau memasuki Institut Falsafah, Kesusasteraan dan Sejarah Moscow. N. G. Chernyshevsky. Walau bagaimanapun, hampir sejurus selepas kemasukan, dia dibawa ke dalam tentera, di mana dia terpaksa berkhidmat selama lebih daripada enam tahun di Front Timur Jauh. Di sana, puisinya diterbitkan di barisan hadapan dan akhbar tentera.
Tahun kemudian masuk danLulus pada tahun 1950 dari Fakulti Filologi Universiti Negeri Moscow. Karya pertamanya yang diterjemahkan dan diterbitkan adalah dari bahasa Armenia, yang diterbitkan pada tahun 1952. Kemudian dia terlibat dalam terjemahan hanya kesusasteraan Jerman. Banyak karya penulis Jerman yang diterjemahkan oleh Lev Ginzburg bermula pada akhir Zaman Pertengahan dan Renaissance. Dia berminat dengan buku-buku yang menceritakan tentang masa Perang Tiga Puluh Tahun 1618-1638, cerita rakyat penduduk Jerman dan penyair pada masa itu. Dialah orang yang memberi nafas kepada manuskrip lama. Biografi Lev Ginzburg menyatakan bahawa dia meninggal dunia selepas pembedahan, dalam keadaan buruk. Selepas bius, dia tidak ditakdirkan untuk bangun, dan pada 17 September 1980, penterjemah terkenal Soviet meninggal dunia.
Pandangan bercanggah tentang orang Jerman pada zaman berbeza
Lev Vladimirovich, yang belajar bahasa Jerman sejak kecil dan menulis puisi, sangat kontroversial dalam cita rasa sasteranya, seperti yang kelihatan pada pandangan pertama. Lagipun, memandangkan dia menulis buku mengenai topik anti-fasis, penuh dengan kepahitan dan kebencian terhadap perbuatan Hitler dan rakan-rakannya, maka, berbeza dengan ini, dengan rasa gentar dia memperlakukan karya-karya Abad Pertengahan Jerman lama dan zaman kemudian, sehingga abad ke-18.
Perasaan menyedihkan yang menyebabkan rasa selepas yang berat pada mana-mana orang mengiringi Ginzburg sepanjang keseluruhan prosanya. Dalam bukunya, dia berusaha untuk menyampaikan suasana hubungan antara manusia semasa perang dan percaya bahawa kepahitan yang dialaminya tidak akan pernah dihanyutkan oleh masa. Ini adalahselamanya terpahat dalam ingatan ramai orang. Dan sebaliknya, menterjemah teks penyair dan penulis Jerman, dengan lirik dan drama yang wujud pada masa itu, Lev Vladimirovich nampaknya menghidupkan semula kehidupan mereka bersama-sama dengan pengarang. Inilah falsafah sikapnya terhadap konsep terjemahan dan keperibadian seseorang.
Boleh diandaikan bahawa Lev Ginzburg ingin mendedahkan intipati satu dan negara yang sama dengan karyanya. Tunjukkan bahawa setiap orang mempunyai ciri-ciri yang cantik dan mengerikan. Formula ini juga digunakan untuk seluruh negara.
Terjemahan
Kebanyakan karya yang dia terjemah daripada bahasa Jerman, Jerman Lama dan Latin dianggap terbaik sehingga hari ini. Lev Vladimirovich mahir menguasai perkataan itu. Dengan kemudahan seorang virtuoso, dia bergerak dalam masa ke masa lalu yang mendalam, apabila teks kuno ini ditulis. Terjemahannya sangat dihormati di Rusia dan Jerman.
Pendekatan kreatif untuk terjemahan oleh Lev Vladimirovich selalunya bermakna peningkatan dalam jumlah teks. Sebagai contoh, teks Parsifal sekurang-kurangnya dua kali ganda panjangnya. Dan "Death Fugue" oleh Paul Celan dalam asalnya terdiri daripada 30 baris, manakala Ginzburg menterjemahkannya ke dalam bahasa Rusia dengan lebih daripada seratus baris. Antara karya beliau ialah "German Folk Ballads" dan "Vagan Lyrics" yang terkenal, puisi oleh penyair Jerman, puisi dan banyak lagi karya lain.
Carmina Burana
Atau, seperti yang diterjemahkan, Codex Buranus ialah manuskrip bercahaya dalam bahasa Latin dalam bentuk koleksi puisi dan lagu. Koleksi ini mengandungilagu-lagu tentang pelbagai topik: drama yang meneguhkan, meminum, pengajaran, sindiran, cinta dan liturgi.
Salah satu koleksi terbesar karya vagan dan goliard zaman pertengahan yang meminati Lev Ginzburg. Terjemahan karya ini masih dianggap antara yang paling hampir dengan karya asal. Kedengaran hebat dalam banyak bahasa.
David Tukhmanov menulis album, termasuk salah satu lagu yang diterjemahkan oleh Lev Ginzburg, yang dipanggil "From the Vagans", atau seperti yang biasa kita panggil "Student's Song", "In the French Side …", atau hanya "Pelajar".
Kewartawanan anti-fasis
Pada masa dewasa, penterjemah Lev Ginzburg, selain bekerja dengan teks lama, juga terlibat dalam kewartawanan. Dia menumpukan karyanya kepada tema fasisme berdarah dan menindas, yang ternyata berkait rapat dengan nasib rakyat Rusia. Menggambarkan persamaan antara fasisme dan komunisme, Lev Ginzburg berhujah dalam bukunya mengenai subjek pengecut, pemikiran sempit orang-orang di bawah kuk negara totalitarian. Dan sebaliknya, wahyu dan taubat atas penglibatan dalam peristiwa yang berlaku. Untuk apa yang saya terpaksa lihat dengan mata saya sendiri dan melalui hati saya, menonton kengerian Perang Dunia II. Buku-buku terbitannya mendapat populariti tertentu dalam kalangan mereka yang turut melalui peperangan.
Petikan daripada buku "Hanya patah hati saya…":
Kengerian fasisme terletak pada fakta bahawa ia membunuh moral yang diterima umum, norma moral yang kekal, memadamkan perintah. Apakah maksudnya untuk kem itusumpah Hippocratic doktor berbanding pesanan yang diterima daripada beberapa Sturmbannfuehrer?
Kritikan
Dalam suasana totalitarianisme apak di bawah Kesatuan Soviet, banyak penerbitan tidak mahu menerbitkan karya Ginzburg. Secara kebetulan yang menggembirakan, buku terbitan "Otherworldly Encounters" bagaimanapun muncul dalam terbitan jurnal "New World" pada tahun 1969. Dalam buku ini, penulis menerangkan wawancara peribadi dengan bahagian atas Third Reich. Sejak diterbitkan, buku itu telah mendapat populariti yang besar. Walau bagaimanapun, pendedahan sedemikian tidak diluluskan "dari atas". Ini adalah satu lagi sebab untuk menukar ketua editor. Topik topikal dan sensitif seperti itu tidak ditapis pada masa itu.
Sebaliknya, Slavis Jerman Wolfgang Kazak menyatakan pendapatnya tentang karya Ginzburg. Pada pendapatnya, pengarang tersalah tafsir peristiwa yang berlaku di Jerman pada zaman sebelum perang dan semasa Perang Dunia II, dengan menyalahkan Jerman sahaja atas semua jenayah itu.
Buku terakhir "Hanya hati saya yang hancur…"
Buku terakhir "Only my heart broken…", yang ditulis oleh Lev Ginzburg, diterbitkan selepas kematiannya. Ia adalah manuskrip yang sangat sukar, kerana tempoh penulisannya bertepatan dengan kehilangan terbesar dalam kehidupan seorang penterjemah Soviet. Pada masa itu, isteri Lev Ginzburg, yang sangat disayanginya dipanggil Buba, meninggal dunia.
Saya suka bekerja supaya dia dekat, supaya, sambil mendongak, saya dapat melihatnyamuka, hampir sentiasa bersinar dengan kebaikan, ketenangan dan jarang jengkel, marah. Saya menyalin banyak perkataan dan baris dari wajah cantiknya”
Menurut ramai pembaca, buku ini penuh dengan belas kasihan, belas kasihan, pengakuan dan kebogelan dalam menghadapi kesedihan. Dengan mencurahkan seluruh jiwanya, penulis menyeru agar lebih bertolak ansur terhadap sanak saudara dan sahabat handai, merayu kemanusiaan dalam diri setiap insan. Pasti kematian isterinya membawa catatan halus tetapi tajam kepada manuskripnya.
Leo mengimlakkan tajuk bukunya kepada seorang jururawat sebelum pembedahan, selepas itu dia tidak pernah bangun. Ini adalah baris dalam bahasa Jerman, memetik Heinrich Heine, yang karya-karyanya sering diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Baris ini berbunyi seperti Und nur mein Herz brach - “Hanya hati saya yang patah.”
Anak perempuan Lev Ginzburg
Irina Ginzburg ialah anak perempuan tunggal kepada penterjemah dan publisiti terkenal Soviet. Dia dilahirkan pada tahun 1950 di Moscow. Suami pertama dan satu-satunya masih komposer terkenal Alexander Zhurbin. Dia bertemu dengannya pada tahun 1976, ketika dia baru berusia 26 tahun. Kemudian Alexander datang melawat bapanya. Boleh dikatakan itu cinta pandang pertama. Tetapi mereka melepaskan perasaan mereka hanya selepas beberapa lama, kerana Irina mempunyai teman lelaki pada masa itu, dan Alexander telah berkahwin sama sekali.
Selepas kematian bapanya, Irina menulis memoir, di mana tempat yang besar diberikan kepada ibu bapa dan karyanya. Untuk masa yang lama, Irina merenung tentang kehidupan Lev Ginzburg jikadia mampu bertahan sehingga ke hari ini. Lagipun, negara telah berubah, orang dan persepsi mereka telah berubah bersama-sama dengannya, "tirai besi" telah jatuh, dan kita sekali lagi terbang dalam ruang dan masa, yang menggambarkan tiada siapa yang tahu apa. Apakah pendapat bapa Irina Ginzburg tentang semua ini?
