PBB mempunyai sejumlah besar negara dalam keahliannya. Walau bagaimanapun, rundingan perniagaan dan surat-menyurat organisasi ini dijalankan hanya dalam beberapa bahasa tertentu. Bahasa rasmi PBB sedemikian, senarai yang agak kecil, tidak dipilih secara kebetulan. Ia adalah hasil daripada pendekatan yang berhati-hati dan seimbang.
Enam bahasa
Hanya beberapa bahasa dunia yang diiktiraf sebagai bahasa rasmi PBB. Pilihan mereka dipengaruhi oleh banyak faktor, termasuk kelaziman. Terdapat enam bahasa rasmi PBB. Ini termasuk, tentu saja, bahasa Rusia. Pilihan yang memihak kepada bahasa Inggeris dan Cina adalah jelas - sebilangan besar orang di seluruh dunia bercakap bahasa ini. Selain yang disenaraikan, bahasa Arab, Sepanyol dan Perancis telah menerima status sebagai bahasa rasmi. Semua bahasa ini rasmi di lebih seratus negara di seluruh dunia, ia dituturkan oleh lebih 2,800 juta orang.
Detik bersejarah
Sejarah bahasa rasmi PBB bermula selepas tamat Perang Dunia II. Piagam PBB, yang dimuktamadkan di Amerika Syarikat pada 26 Jun 1945, pada asalnya ditandatangani dalam lima versi bahasa. Antaranya, tiada bahasa Arab. Ini dibuktikan oleh artikel 111 dokumen ini, yang juga menyatakan bahawa semua salinan, tanpa mengira bahasa penyusunan, adalah sahih.
Pada tahun 1946, Perhimpunan Agung meluluskan peraturan yang menurutnya diperlukan untuk memperlakukan semua bahasa secara sama rata, dan lima bahasa harus digunakan dalam semua badan bawahan PBB. Pada masa yang sama, bahasa rasmi PBB yang disenaraikan dianggap rasmi, dan bahasa Inggeris dan Perancis dianggap berfungsi. Setahun kemudian, organisasi itu menghapuskan syarat bahawa bahasa rasmi PBB, yang kemudiannya hanya terdiri daripada lima jawatan, mempunyai status yang sama dalam organisasi lain.
Pada tahun 1968, bahasa Rusia, salah satu bahasa rasmi PBB, menerima status bahasa kerja.
Pada tahun 1973, bahasa Cina juga diiktiraf sebagai bahasa kerja. Juga ditambah sebagai bahasa rasmi ialah bahasa Arab, yang juga menjadi bahasa kerja Perhimpunan Agung. Dengan cara ini, semua bahasa rasmi serentak menjadi bahasa kerja.
Pada tahun 1983, kesemua enam bahasa rasmi PBB telah diiktiraf oleh Majlis Keselamatan. Dalam organisasi ini, mereka juga menjadi pekerja rasmi dan pada masa yang sama.
Adalah diperhatikan bahawa semua Setiausaha Agung PBB mempunyai pengetahuan bahasa Inggeris dan Perancis.
Menggunakan bahasa
Bahasa rasmi PBB digunakan pada semua jenis mesyuarat dan perhimpunan organisasi terbesar ini dalam saiznya. Khususnya, ia digunakan semasa Perhimpunan Agung dan mesyuarat ketua-ketua peserta Majlis Keselamatan. Bahasa yang disenaraikan di atas juga digunakan semasa Majlis Ekonomi dan Sosial.
Maksud status ini ialah mana-mana ahli PBB mempunyai hak untuk bercakap mana-mana bahasa rasmi ini. Walau bagaimanapun, ini tidak sama sekali mengehadkan haknya untuk menggunakan bahasa lain. Jika wakil sesebuah negara bercakap bahasa selain bahasa rasmi, jurubahasa serentak akan mentafsir ke dalam bahasa rasmi. Selain itu, tugas jurubahasa serentak ialah mentafsir daripada satu bahasa rasmi kepada lima bahasa yang lain.
Dokumentasi di PBB
Kerja pejabat dalam organisasi juga dijalankan dalam kesemua enam bahasa. Selain itu, jika dokumen diterjemahkan, sebagai contoh, hanya ke dalam empat bahasa, dan tidak diterjemahkan ke dalam dua yang selebihnya, maka dokumen tersebut tidak akan diterbitkan tanpa ditafsirkan dalam semua bahasa rasmi. Kewibawaan teks adalah sama - tidak kira apa bahasa persembahannya.
Pariti bahasa
Pada suatu ketika, kepimpinan PBB telah dikritik kerana kegemarannya menggunakan bahasa Inggeris, dan, oleh itu, kerana perhatian yang tidak mencukupi kepada bahasa rasmi lain. Negara anggota PBB yang penduduknya berbahasa Sepanyol telah membangkitkan isu ini dengan Setiausaha Agung Kofi Annan pada tahun 2001. Pada masa itu, K. Annan menjelaskan ketidakseimbangan sedemikian antaraenam bahasa kerana belanjawan organisasi tidak membenarkan dengan betul mengambil kira semua kehalusan dan nuansa terjemahan ke dalam setiap bahasa. Bagaimanapun, beliau mengambil maklum rayuan itu dan berhujah bahawa keadaan itu perlu diperbetulkan dengan memberi perhatian kepada penggunaan bahasa rasmi yang mencukupi.
Momen kontroversi ini telah diselesaikan pada 2008-2009, apabila Perhimpunan Agung meluluskan resolusi yang menurutnya Sekretariat telah diamanahkan dengan tugas untuk mengekalkan persamaan antara semua bahasa rasmi. Perhatian khusus perlu diberikan kepada terjemahan maklumat yang akan dikeluarkan kepada umum.
8 Jun 2007, PBB meluluskan resolusi berkenaan pengurusan sumber manusia yang bekerja di dalamnya. Pada masa yang sama, dokumen itu sengaja menekankan kepentingan tinggi kesamaan semua 6 bahasa rasmi tanpa pengecualian.
Pada 4 Oktober 2010, Setiausaha Agung menyediakan laporan mengenai multibahasa, dan kira-kira enam bulan kemudian Perhimpunan Agung meminta beliau memberikan jaminan bahawa semua bahasa rasmi dan bahasa kerja PBB adalah sama, iaitu mereka akan diwujudkan keadaan yang diperlukan untuk berfungsi normal mereka. Pada masa yang sama, satu resolusi telah diterima pakai oleh badan masyarakat antarabangsa, yang menyatakan bahawa pembangunan laman web rasmi PBB (di pihak multibahasa) berlaku pada kadar yang lebih perlahan daripada yang dijangkakan sebelum ini.
Agensi Khusus PBB
Adalah diketahui bahawa PBB telahorganisasi atau institusi bebas yang beroperasi secara autonomi. Jabatan sedemikian termasuk, sebagai contoh, UNESCO, Kesatuan Pos Sejagat dan lain-lain. Terutamanya, bahasa lain boleh dianggap sebagai bahasa rasmi dalam badan PBB yang bebas ini. Jadi, dalam Kesatuan Pos Sejagat, hanya bahasa Perancis digunakan, ia adalah satu-satunya yang rasmi. Sebaliknya, UNESCO secara rasmi mengiktiraf sembilan bahasa, termasuk Portugis dan Itali, serta Hindi. Dana Antarabangsa untuk Pembangunan Pertanian hanya mempunyai empat bahasa rasmi yang digunakan oleh ahlinya. Ini adalah bahasa Arab, Sepanyol, Perancis dan Inggeris.
Penyelaras Bahasa
Pada tahun 1999, Perhimpunan Agung mengadakan rayuan kepada Setiausaha Agung dengan menerima pakai resolusi yang meminta penubuhan dan pelantikan pegawai kanan Sekretariat. Pegawai ini bertanggungjawab untuk menyelaraskan semua isu yang berkaitan dengan pelbagai bahasa.
Pada 6 Disember 2000, Federico Riesco Chile adalah yang pertama dilantik ke jawatan ini. Penyelaras seterusnya untuk multibahasa ialah Miles Stoby dari Guyana, yang dilantik ke jawatan itu pada 6 September 2001.
Shashi Tarur telah dilantik ke jawatan penyelaras pada tahun 2003 oleh Kofi Annan. Pada masa yang sama, beliau juga terlibat sebagai Timbalan Ketua Setiausaha yang bertanggungjawab ke atas komunikasi dan maklumat awam.
Pada masa ini sebagai Penyelaras untukmultibahasa ialah Kiyo Akasaka dari Jepun. Sama seperti Shashi Tarur, dia menggabungkan kerjanya dengan jawatan ketua jabatan penerangan awam.
Hari Bahasa
Sejak 2010, PBB telah meraikan apa yang dipanggil hari bahasa, setiap satunya didedikasikan untuk salah satu daripada 6 bahasa rasmi PBB. Inisiatif ini disokong oleh Jabatan Penerangan Awam bagi meraikan kepelbagaian linguistik organisasi, serta untuk mendapatkan pengetahuan dan maklumat tentang kepentingan komunikasi antara budaya. Setiap hari bahasa tertentu dikaitkan dengan beberapa peristiwa bersejarah penting yang berlaku di negara bahasa ini.
- Arab – 18 Disember ialah tarikh bahasa Arab ditetapkan sebagai bahasa rasmi PBB.
- Rusia - 6 Jun - tarikh lahir A. S. Pushkin.
- Bahasa Inggeris – 23 April ialah tarikh lahir Shakespeare.
- Bahasa Sepanyol - 12 Oktober dianggap "Hari Columbus" di Sepanyol.
- Cina - 20 April - sebagai penghormatan kepada Cang Jie.
- Bahasa Perancis – 20 Mac ialah hari pengasas Antarabangsa.
Sejajar dengan Kesatuan Eropah
Kesatuan Eropah ialah satu lagi organisasi besar berbilang bahasa yang terdiri daripada beberapa negara. Setiap negara ini, sudah tentu, mempunyai bahasa sendiri. Oleh itu, dalam kesatuan ini terdapat peraturan utama bahawa semua bahasa negara yang mengambil bahagian adalah sama. Semua dokumentasi dan kerja pejabat hendaklah disimpan dalam bahasa ini, dan terjemahan yang sesuai hendaklah dibuat. Pada masa yang sama, apabila Kesatuan berkembang dan termasuk negeri-negeri lain (Skandinavia utara dan Eropah Timur), ahli baharu ini tidak memerlukan Kesatuan Eropah untuk memberikan status rasmi bahasa mereka, membenarkan ini dengan pengetahuan tentang mana-mana bahasa utama. Seperti dalam kesatuan itu ialah Inggeris, Jerman, Itali, Perancis dan Sepanyol. Sesungguhnya, kedudukan ahli baru organisasi ini disahkan oleh fakta bahawa hampir semua diplomat mempunyai pengetahuan yang baik tentang sekurang-kurangnya satu daripada bahasa yang disenaraikan. Kebanyakan ahli baru lebih suka bercakap dalam bahasa Inggeris. Di samping itu, perlu diingatkan bahawa di Kesatuan Eropah, penyokong yang paling bersemangat berbilang bahasa ialah orang Perancis.
Penggunaan bahasa rasmi dalam organisasi antarabangsa lain
Pertubuhan antarabangsa lain, seperti yang pakar dalam perdagangan, sukan dan lain-lain, cenderung menggunakan bahasa Inggeris, tetapi bersama-sama ini, terdapat penggunaan bahasa Perancis yang kerap, dalam kebanyakan komuniti ia adalah rasmi.
Organisasi antarabangsa dengan skop serantau pada umumnya menggunakan bahasa yang bercirikan komposisi etnik atau agama mereka. Oleh itu, bahasa Arab digunakan dalam organisasi Islam, manakala di bahagian utama Afrika bukan Islam, sama ada bahasa Perancis atau Inggeris digunakan sebagai bahasa rasmi (masa lampau penjajah meninggalkan pengaruh yang besar).
Keinginan bahasa lain untuk menjadi rasmi di PBB
Baru-baru ini, banyak bahasa lain bersedia menjadi bahasa rasmi dunia PBB. Banyak negara memperjuangkan hak ini. Jadi, antara negara ini kita boleh membezakan Turki, Portugal, India dan lain-lain. Pada tahun 2009, Bengali telah dicadangkan sebagai bahasa rasmi baharu dan merupakan bahasa ketujuh paling banyak digunakan. Perdana Menteri Bangladesh menyokong perkara ini.
Walaupun fakta bahawa sebilangan besar orang berbahasa Hindi, hasrat kepimpinan India untuk menjadikan bahasa ini sebagai bahasa rasmi tidak diterima. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa bahasa Hindi sangat sedikit tersebar di seluruh dunia, dan hampir semua orang yang bercakap itu tertumpu di wilayah negeri ini.
Terdapat cadangan untuk memilih Esperanto sebagai bahasa rasmi utama, yang akan menggantikan semua bahasa sedia ada, sekali gus mengurangkan kos belanjawan organisasi, menjimatkan terjemahan.
