Bahasa Rusia yang hebat, berkuasa, bebas dan, sudah tentu, bahasa Rusia yang jujur kadangkala memukau dengan kekayaan, kerumitan dan keindahannya - berapa banyak perkataan yang menakjubkan yang dimilikinya, yang mempunyai beberapa makna, berapa banyak ungkapan stabil yang memukau dengan kepelbagaiannya, berapa banyak peribahasa dan pepatah, makna yang berubah dengan setiap generasi baru…
Kejahilan bukan alasan
Selalunya, ketidaktahuan tentang frasa tertentu, penggunaan atau pemahaman yang salah menyebabkan semua jenis situasi yang mempunyai tahap kejanggalan yang lebih besar atau lebih rendah. Ambil, sebagai contoh, ungkapan "membakar kehidupan". Pernahkah anda berfikir tentang tafsirannya? Adakah anda pernah menggunakan frasa ini? Atau adakah ia digunakan pada anda?
Dalam artikel itu, kami akan cuba memikirkan bagaimana ia membakar kehidupan, apa yang diperlukan untuk ini dan sama ada terdapat keperluan untuk menguasai kemahiran sedemikian.
Serupa dengan bahasa Inggeris
Jika anda melihat ungkapan itu, boleh dikatakan, dengan mata kasar, agak mustahil untuk mentafsirnya dengan tidak betul. Selain itu, terdapat kemungkinan berlaku salah faham sepenuhnya, sehingga yang bertentangan secara diametrik.
Seseorang yang tidak biasa dengan frasaologi Rusia mungkin berfikir bahawa kehidupan yang membakar bermakna mengambil kesempatan daripada semua peluang yang diberikannya, mempertaruhkan seberapa banyak yang diperlukan untuk mencapai hasil. Tafsiran ini tidak menghairankan, kerana dalam bahasa Inggeris yang sama terdapat ungkapan yang sama untuk membakar terang, yang mempunyai makna yang sama. Jika anda menterjemah frasa itu secara literal, anda akan mendapat sesuatu seperti "hidup supaya menyala dengan terang."
Ungkapan itu sememangnya cantik, tetapi hampir tiada kaitan dengan versi Rusia.
Teduhan yang sama sekali berbeza
Seperti yang anda boleh meneka dengan mudah daripada sari kata perenggan ini, dalam bahasa kita frasa "hidup terbakar" mempunyai maksud yang hampir bertentangan secara diametrik. Ia mempunyai konotasi yang jelas negatif, dan anda tidak mungkin dapat bermegah dengan keilmuan anda dengan memuji seseorang dengan cara ini.
Dalam versi Rusia, seseorang yang membakar nyawanya, jika bukan jiwa yang hilang, maka jelas mendekatinya. Selalunya, individu sebegitu mempunyai keseronokan yang berterusan dalam fikiran mereka, dan kebanyakannya mereka tidak biasa mengambil berat tentang hari esok sama sekali.
Sentuhan kemewahan
Sudah tentu tiada jawapan yang pasti untuk soalan ini, tetapi secara umum tidak sukar untuk menerangkan frasa tersebut. Walaupun begitu banyak nuansa memahami ungkapan dalam fikiran semua orang, hanya terdapat dua pandangan yang paling umum mengenai perkara ini.
Jika di antara kenalan anda tiba-tiba ada seseorang yang merelakan dirinya hidup di tempat yang luas.kaki, mencuba pelbagai jenis keseronokan, daripada karya gastronomi hinggalah menganjurkan parti besar yang dia, mungkin, tidak boleh bayar, anda tahu - ini adalah seorang lelaki yang hidup mewah.
Sebagai contoh, mungkin dalam kes ini, kita boleh memetik watak utama novel karya F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Sikapnya yang sedikit naif, agak remeh terhadap kehidupan dan wang demi mencapai satu matlamat menjadi tanah yang sangat subur untuk apa yang dipanggil pembakaran. Ini ditunjukkan dengan indah dalam filem dengan nama yang sama. Ngomong-ngomong, kehidupan hampir keseluruhan elit Amerika dalam 20-an dan 30-an sangat sesuai dengan penerangan ini.
Sebelah belakang syiling
Walau bagaimanapun, orang yang pernah turun ke bahagian paling bawah tidak akan dapat memberitahu tentang apa yang dimaksudkan dengan "membakar sepanjang hayat". Dalam sesetengah kes, proses ini difahamkan hanya sebagai manifestasi kesembronoan yang berlebihan, kadangkala membawa kepada hasil yang sangat tidak diingini.
Sudah tentu terdapat beberapa tafsiran yang luar biasa tentang situasi sedemikian. Sebagai contoh, adalah perkara biasa untuk memahami ungkapan itu sebagai kehadiran beberapa tabiat yang merosakkan seperti minum atau ketagihan dadah.
Bagi kebanyakan orang, pembakar hidup kelihatan seperti orang yang tidak mahu melakukan apa-apa untuk memperbaikinya, untuk mencapai mana-mana tahap baharu. Dalam satu perkataan, orang itu tidak sama sekali bercita-cita tinggi, tetapikadang-kadang langsung tidak peduli dengan realiti.
Contoh ciri
Jika semuanya lebih atau kurang jelas dengan kes pertama, maka yang kedua, mungkin memerlukan sedikit ulasan. Malah, seseorang tidak perlu menjadi salah seorang wira drama Gorky yang sangat realistik dan mendedahkan "At the Bottom" untuk menyesuaikan dengan penerangan ini.
Ucapan dalam kes ini, sudah tentu, bukan sahaja tentang semua jenis orang buangan. Malah, hampir setiap daripada kita boleh mendapat ciri sedemikian.
Untuk melakukan ini, cukup sekadar berhenti dalam pembangunan peribadi, berhenti membuang masa dan tenaga anda padanya. Intinya dalam kes ini adalah tepat pada masa terbuang yang hampir tidak berguna, yang, tentu saja, sangat menyenangkan.
Walau bagaimanapun, tafsiran yang diterangkan di atas adalah kurang biasa daripada yang kami perhatikan pada mulanya. Dalam kebanyakan kes, ungkapan ini hanya bermaksud kehidupan yang remeh, agak melulu yang paling kerap dilalui oleh golongan muda.
Pemahaman frasa inilah yang paling kerap ditemui dalam sastera dan pawagam. Esok semata-mata tidak wujud untuk orang seperti itu, begitu juga keperluan untuk memikirkan akibat daripada tindakan tertentu.
Sudah tentu, pada tahap tertentu, kedudukan seperti itu boleh dipanggil romantis, tetapi sentiasa ada had masa untuk mengekalkan gaya hidup sedemikian, apatah lagi yang sosial. Inilah dia - ungkapan "membakar kehidupan", maksudnya begitupelbagai.
Dalam zaman akses tanpa halangan ke Internet dengan rangkaian sosialnya yang banyak dan keupayaan untuk terus berhubung 24/7, agak mudah untuk menjadi seorang playboy. Jadi lain kali, sebelum melakukan perbuatan terburu-buru yang boleh membawa kepada pelbagai akibat, fikirkan sama ada anda sesuai dengan definisi yang diterangkan dalam artikel ini. Dan yang paling penting - jawab soalan, adakah anda memerlukannya.
