Air akan menemui jalan. Peribahasa tentang air

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:07

Tiada apa pun yang menyatakan kebijaksanaan rakyat zaman dahulu seperti peribahasa. Kenyataan pendek tetapi luas ini sentiasa membantu apabila tiada tempat untuk perkataan lain. Pada masa yang sama, makna peribahasa yang sama dapat menjelaskan situasi yang sama sekali berbeza dengan tepat. Oleh itu, apabila memulakan perbualan tentang peribahasa tentang air, perlu difahami bahawa maksud yang terkandung dalam pernyataan ini tidak ada kaitan dengan cecair utama Bumi.

Simbolisme air untuk orang purba

Dalam mana-mana budaya zaman dahulu, seseorang boleh mencari rujukan kepada sikap suci terhadap air. Sebagai contoh, ramai orang mengetahui hipotesis tentang asal usul dunia daripada air. Dan ini tidak menghairankan, kerana orang dahulu selalu membuat kesimpulan dari apa yang mereka lihat: kanak-kanak dilahirkan dari air, hujan menyuburkan tumbuhan. Kekuatan air juga adalah kerana ia bukan sahaja dapat memberi kehidupan, tetapi juga menghilangkannya, contohnya, dengan kekurangan hujan atau, sebaliknya, oleh banjir.

Peribahasa kuno tentang air membawa maksud semantik yang tidak jelas: “Sentiasa mengharapkan masalah daripada air” dan “Roti adalah ayah, air adalah ibu”. Sikap hormat Slavs terhadap air dikesan sebagai unsur yang kuat, yangboleh membelai, menyinggung perasaan, dan membantu.

Ramai hari ini tidak memahami maksud peribahasa “Tidak boleh masuk sungai yang sama dua kali”. Apa yang anda maksudkan anda tidak boleh? Sungai tidak ke mana-mana. Walau bagaimanapun, bagi orang Slav, aliran sungai melambangkan peredaran masa. Adalah dipercayai bahawa air mengalir, sungai itu diperbaharui dan menjadi berbeza. Pepatah ini lahir.

Batu, air - dua unsur yang bertentangan

Mendengar ungkapan "Air menghanguskan batu" buat kali pertama, tidak selalu mungkin untuk merasakan kedalaman pernyataan itu dengan serta-merta. Terdapat versi lain peribahasa yang sama tentang air, sebagai contoh, "Setitis memalu batu," serta "Kesabaran dan kerja akan menggiling segala-galanya." Ia menjadi jelas bahawa sebenarnya kita bercakap tentang fakta bahawa cecair itu lembut, amorf, lembut, dengan pendedahan yang lama ia boleh memusnahkan batu yang paling keras. Air - sebagai simbol ketabahan, batu - sebagai simbol kekuatan yang tidak tergoyahkan.

Dan berikut adalah peribahasa lain dengan perkataan "air": "Air tidak mengalir di bawah batu yang berbaring." Ini ialah seruan kepada tindakan aktif yang boleh mengatasi keadaan yang paling tidak menguntungkan.

Ia ditulis di atas air dengan garpu rumput

Selalunya adalah kebiasaan untuk mengambil secara literal ungkapan bahawa tiada kesan garpu rumput di atas air. Sebenarnya peribahasa dengan perkataan “air” ini mempunyai latar belakang yang sangat menarik. Hakikatnya ialah perkataan "garpu" dalam mitologi Slavik kuno mempunyai makna yang sedikit berbeza daripada sekarang. Pitchforks ialah roh air, makhluk yang hidup di sungai dan tasik. Menurut legenda, roh-roh ini boleh meramalkan masa depan, dan merekaRamalan Vila dirakam di atas air.

Terdapat versi lain, yang mengatakan bahawa garpu rumput dipanggil bulatan di atas air, yang terbentuk jika batu dilemparkan ke dalamnya. Sesetengah orang mempunyai upacara tenung, apabila nasib ditentukan oleh saiz dan persimpangan bulatan ini.

Memandangkan kedua-dua versi ramalan mempunyai latar belakang yang meragukan, ungkapan "Ia ditulis dengan garpu rumput di atas air" muncul.

Mengapa mereka membawa air kepada orang yang tersinggung

Sesetengah peribahasa tentang air tidak berkaitan secara langsung dengan mitologi, tetapi dikaitkan dengan peristiwa sejarah. Sebagai contoh, pepatah "Hancurkan air dalam lesung" muncul pada Zaman Pertengahan: sami yang menderhaka dipaksa melakukan kerja yang tidak berguna - menghancurkan air sebagai hukuman.

Kisah menarik dengan pembawa air yang tersinggung. Adalah dipercayai bahawa peribahasa ini dikaitkan dengan peristiwa abad XIX. Di St Petersburg pada masa itu tidak ada air minuman yang bersih, jadi ia dihantar oleh pembawa air dengan bayaran yang kecil, yang, dengan cara itu, secara rasmi disahkan dan sama untuk semua orang. Tetapi, sudah tentu, terdapat penipu yang tersinggung dengan harga yang terlalu rendah untuk perkhidmatan itu, dan mereka cuba menaksirnya terlalu tinggi. Untuk pelanggaran sedemikian, mereka telah dilucutkan kuda, dan ahli perniagaan yang tersinggung tidak mempunyai pilihan selain membawa tong berat pada diri mereka sendiri.

Seperti yang anda boleh lihat, peribahasa bukanlah sekadar ungkapan yang secara tidak sengaja keluar dari mulut seseorang. Sebaliknya, ini adalah pepatah yang sangat mendalam, walaupun pendek, dengan sejarahnya sendiri dan makna yang serius.