Bahasa Rusia mempunyai banyak peribahasa untuk pelbagai kesempatan: tentang cinta dan persahabatan, kejahatan dan kebaikan, keberanian dan pengecut, tentang kesetiaan dan pengkhianatan… Tempat istimewa dalam siri ini diduduki oleh peribahasa tentang pembohongan. Apakah asal usul pepatah ini?
Apakah itu peribahasa?
Peribahasa ialah kata mutiara pendek yang datang "daripada rakyat". Sebagai peraturan, situasi kehidupan ini atau itu dimainkan di dalamnya, fenomena tertentu, maksiat manusia, diejek. Pepatah rakyat kedua-duanya dalam prosa dan berima antara mereka dalam dua bahagian.
Peribahasa telah menghitung detik kehidupan sejak zaman dahulu. Koleksi pertama kata-kata rakyat Rusia bermula pada abad kedua belas, tetapi di Mesir kuno, sebagai contoh, ia biasanya muncul sebelum zaman kita! Kronik dan karya Rusia lama yang masih hidup sehingga hari ini, sebagai contoh, "The Tale of Igor's Campaign", juga merupakan gudang kata-kata mutiara yang bijak.
Peribahasa kemudian muncul berkat karya dan pengarang klasik Rusia - Pushkin, Krylov dan Griboyedov dan lain-lain menyumbang banyak kepada ini. Kita mungkin tidak tahu bahawa frasa popular ini atau itu adalah berdasarkan cerita dongeng yang sama terkenal ataucerita dongeng. Pengumpul peribahasa yang terkenal ialah Vladimir Ivanovich Dal, yang menggelarnya sebagai "kod kebijaksanaan rakyat."
Bagaimanakah peribahasa berbeza daripada pepatah?
Seringkali orang keliru dengan peribahasa dan pepatah. Genre-genre ini sangat serupa, tetapi terdapat perbezaan di antara mereka. Kedua-duanya tergolong dalam cerita rakyat (iaitu seni rakyat lisan), namun peribahasa itu mempunyai maksud pengajaran, amanat, tetapi bukan peribahasa. "Tanpa tenaga kerja, anda tidak boleh menarik ikan keluar dari kolam" - ini adalah pepatah, ia mengajar untuk tidak malas. "Tujuh Jumaat dalam seminggu" adalah pepatah, tidak ada arahan di dalamnya. Juga, kata-kata tidak berima.
Maksud peribahasa tentang dusta dan kebenaran
Seperti yang telah disebutkan, pepatah tentang pembohongan adalah antara yang paling biasa dalam budaya kita. Sudah tentu, adalah mustahil untuk menceritakan kisah dan makna sebenar semua peribahasa yang ada tentang pembohongan - terdapat terlalu banyak. Tetapi beberapa contoh agak nyata. Sememangnya, selalunya kita tidak tahu intipati frasa yang kita katakan!
Bohong mempunyai kaki kaca
Maksud peribahasa ini boleh dijelaskan dengan bantuan orang lain: “Segala rahsia sentiasa menjadi jelas.”
Benar menyakitkan mata
Kebenaran mungkin tidak terlalu menyenangkan, dan kemudian anda tidak mahu mengetahuinya, dan tindak balas terhadapnya boleh menjadi lebih agresif.
Meli, Emelya, minggu anda
Biasanya ungkapan ini diucapkan apabila mereka tidak mempercayai seseorang, atau apabila dia bercakap dusta yang jelas, dongeng.
Tiada pangkat yang dihormati, tetapi seseorang dengan kebenarannya
Ini bermakna walaupun anda kaya, tetapi sentiasa bercakappembohongan, anda akan dilayan lebih teruk daripada orang miskin tetapi jujur.
Varvara ialah ibu saudara saya, tetapi sebenarnya adalah adik saya
Ikhlas diutamakan di atas semua perhubungan.
Semua orang mencari kebenaran, tetapi tidak semua orang menciptanya
Semua orang mahu berterus terang dengannya, tetapi tidak semua orang mempunyai kualiti ini.
Jika anda berbohong sekali, siapa yang akan mempercayai anda
Ini bermakna jika anda ditangkap berbohong sekurang-kurangnya sekali, anda tidak lagi dipercayai atau kurang.
-
peribahasa tentang pembohongan Lebih baik kebenaran yang pahit daripada kebohongan yang manis.
Kebenaran mungkin sukar untuk ditanggung, tetapi itu lebih baik daripada menjadi jahil dan menahan hidung.
Jangan dengar, jangan dengar, tetapi jangan berbohong
Jika anda meragui kata-kata seseorang, tetapi kesalahannya atau pembohongannya yang disengajakan belum terbukti, anda tidak boleh berkata apa-apa - ia boleh berbalik menentang anda.
Mulut bayi bercakap benar
Kanak-kanak adalah makhluk yang paling murni, sebagai peraturan, mereka naif dan tidak canggih, mereka tidak tahu berbohong, manakala orang dewasa sering menggunakan pembohongan untuk mencapai matlamat mereka yang mementingkan diri sendiri.
Kebenaran tidak terbakar dalam api dan tidak tenggelam dalam air
Tidak kira betapa anda ingin menipu seseorang dan menyembunyikan keadaan sebenar daripadanya, kebenaran tetap akan terungkap lambat laun.
Peribahasa Inggeris tentang pembohongan
Bukan sahaja cerita rakyat Rusia kaya dengan kebijaksanaan rakyat. Peribahasa tentang berbohong, sudah tentu, wujud dalam bahasa lain. Oleh kerana bahasa yang paling biasa ialah bahasa Inggeris,Berikut adalah beberapa pepatah dari Britain (tentu saja, dalam terjemahan). Ia juga agak menarik.
- Anda tidak boleh lari daripada pembohongan orang.
- Pendusta mesti mempunyai kenangan indah.
- Pendusta tidak akan dipercayai apabila dia berkata benar.
- Kebenaran dan pembunuhan akan dibebaskan.
- Mereka tidak memberitahu perkara sebenar.
- Kebohongan melahirkan kebohongan.
- Kebenaran lebih asing daripada fiksyen.
Oleh itu, mana-mana bahasa kaya dengan budayanya. Anda hanya perlu mengetahui maksud sebenar perkataan yang digunakan dan bukannya "menggoncang udara dengan sia-sia." Kemudian fenomena rakyat ini akan hidup lebih lama!
