"Apakah nama saya bagi awak?" - frasa terkenal dari puisi oleh A. S. Pushkin. Benar, dia menjawab soalan ini dengan sangat sederhana, dengan mengandaikan bahawa lambat laun ia akan mati, dilupakan, seperti "bunyi malam di hutan pekak." Tetapi, mujurlah, klasik Rusia tersilap. Dan tentang diri saya sendiri, dan tentang konsep "nama" secara umum, kerana banyak yang tersembunyi di dalamnya. Apa sebenarnya? Nama keluarga dan nama Norway yang cantik akan memberitahu kami tentang perkara ini dan bukan sahaja.
Ciri kebangsaan
A. P. mempunyai Frasa indah Chekhov bahawa mereka belum lagi mencipta objek sedemikian yang tidak sesuai untuk nama keluarga Yahudi. Nah, Anton Pavlovich, seperti biasa, adalah ironis dan tepat! Tetapi secara serius, sebarang nama atau nama keluarga berkaitan secara langsung dengan kewarganegaraan. Sesungguhnya, dengan menamakan seorang anak dengan nama bangsanya, ibu bapa, seolah-olah, mewariskan kepadanya gen kebangsaan yang akan menghubungkannya bukan sahaja dengan nenek moyangnya yang rapat, tetapi juga dengan seluruh rakyat, sejarah dan budayanya. Itu mungkin sebabnyaLima puluh peratus rakyat Norway mempunyai nama tradisional Norway, dan separuh lagi mempunyai nama Eropah biasa. Yang terakhir biasanya dipinjam daripada kalendar gereja.
Maksud
Setiap nama, nama keluarga mempunyai makna tersendiri. Dengan apa atau dengan siapa nama keluarga Norway disambungkan? Pada zaman dahulu, ramai orang tidak membezakan antara nama samaran dan nama itu sendiri. Orang Scandinavia purba, yang pada masa itu mendiami wilayah Norway moden, tidak terkecuali. Lama kelamaan, orang ramai berhenti menggunakan nama panggilan seperti "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth" dan sebagainya. Walau bagaimanapun, aliran ini tidak boleh dikatakan telah hilang sepenuhnya.
Sebagai contoh, banyak nama keluarga dan nama Norway moden dikaitkan dengan totem haiwan:
- Bjørn – beruang;
- Bernhard - beruang berani;
- Bjørgulv - gabungan dua perkataan bjarga - protect, keep and úlfr - wolf;
- Chickadee - tit;
- Olv - serigala;
- Svane - angsa.
Adalah mustahil untuk tidak menyebut nama keluarga yang dibentuk berdasarkan nama panggilan dan dikaitkan dengan alam sekitar:
- Angin - angin;
- Blizzard - badai salji;
- Spruce - spruce dan banyak lagi.
Dan, akhirnya, tidak kurang bilangan kumpulan terdiri daripada nama Norway yang menunjukkan pekerjaan seseorang, ciri peribadi:
- Stian - pengembara, pengembara;
- Helge - suci, kudus;
- Henrik - berkuasa, pemimpin, penguasa;
- Olve - bertuah, gembira;
- Ottar - pahlawan, pelindung, memberi inspirasitakut, seram;
- Bodvar - pahlawan yang berwaspada, berhati-hati;
- Boy - utusan, utusan dan lain-lain.
Domain Negara
Adalah menarik untuk diperhatikan bahawa sehingga awal abad kedua puluh, kebanyakan orang Scandinavia tidak mempunyai nama keluarga sama sekali. Sebaliknya, patronim digunakan. Itulah sebabnya banyak nama keluarga Norway (lelaki) berakhir dengan anak lelaki, sen, yang bermaksud "anak lelaki". Sebagai contoh, antara yang paling biasa anda boleh temui pilihan seperti:
- Hansen – anak lelaki Hans;
- Karlsen - anak lelaki Karl;
- Larsen - anak kepada Lars dan lain-lain.
Bagi wanita pula, penghujungnya ialah perkataan datter - daughter. Sebagai contoh, nama keluarga wanita Norway mungkin:
- Anderdatter - anak perempuan Andre;
- Johandatter- anak perempuan Johan;
- Jendatter - Anak perempuan Ian dan ramai lagi.
Ciri lain nama orang asli Norway ialah mereka boleh terdiri daripada dua perkataan atau lebih. Bahagian kedua ialah, sebagai peraturan, unit leksikal seperti:
- bunn – bawah;
- dirasai – medan;
- hennes mann - suaminya;
- batu - batu, batu;
- skog - hutan;
- tuan - tuan.
Di sini kita boleh katakan bahawa semua nama keluarga di atas mempunyai apa yang dipanggil domain kebangsaan - sesuatu yang membantu untuk menentukan orang, negara mana seseorang itu berasal.
Terjemahan
Sebagai peraturan, nama khas tidak boleh diterjemahkan. Peralihan mereka darisatu bahasa ke bahasa lain berlaku melalui transkripsi atau transliterasi, iaitu melalui penyalinan sebutan atau ejaan nama.
Bagaimana cara menyampaikan nama keluarga dan nama Norway dalam Cyrillic dengan betul? Soalannya sangat sukar. kenapa? Satu ciri bahasa Norway ialah kehadiran dua varian rasminya. Yang pertama ialah Bokmål, yang secara harfiah bermaksud "ucapan buku". Dan yang kedua - Nynorsk atau Nyunoksh - ialah bahasa Norway Baharu. Yang terakhir muncul sebagai alternatif bahasa Norway yang sebenar kepada Bokmål, yang dibentuk berdasarkan bahasa Denmark selepas empat abad pemerintahan Denmark di Norway. Walau bagaimanapun, apa yang dipanggil bahasa Denmark-Norwegia lebih popular di kalangan penduduk. Ia dituturkan oleh kira-kira 90 peratus penduduk. Semua media massa pusat dicetak di atasnya. Selain pasangan bahasa rasmi ini, terdapat banyak lagi dialek.
Dari sini, hampir setiap orang Norway yang melayari halaman akhbar Rusia serta-merta memperoleh dua potret. Sebagai contoh, Olav boleh menjadi Olaf dan Olaf; Anders dipanggil Anders dan Andesh; Eirik ternyata adalah Eirik dan Eirik. Dan ini bukan kes terpencil.
