"Umur Methuselah": makna frasaologi dan sejarah penampilan dalam bahasa Rusia

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:11

Untuk pertama kalinya Mafia Methuselah disebut dalam Perjanjian Lama alkitabiah. Menurut Kitab Kejadian, Metusalah mencapai usia yang paling lama dari semua yang disebutkan dalam Alkitab. Adalah dipercayai bahawa dia hidup selama hampir seribu tahun, yang berfungsi sebagai kelahiran frasaologisme terkenal "Zaman Methuselah".

Menyebut Methuselah dalam sejarah

Lagenda Yahudi menceritakan tentang Metusalah sebagai bapa dan pelindung umat manusia daripada roh jahat, menghalau kematian dengan kuasa doanya yang memberi kehidupan. Doa di sini adalah seperti senjata dalam memerangi kematian, sejenis pedang rohani. Kisah tersebut menyebut bahawa nama Methuselah berasal daripada perkataan "shalah" dan "mavet", yang bermaksud "menghantar kematian". Metusalah ialah datuk kepada Nuh, orang yang membina bahtera dengan nama yang sama.

Adalah dipercayai bahawa apabila doa Metusalah dan Nuh disatukan, mereka dapat menangguhkan permulaan Banjir. Dan, tidak kira betapa mengejutkannya, tetapi banjir bermula tujuh hari selepas kematian patriark, sebaik sahaja minggu perkabungan berakhir. Bible mengatakan bahawa lelaki tua itu hidup hingga 969 tahun.dan tidak ada orang lain yang dapat mengatasinya dalam jangka hayat. Angka-angka itu kelihatan sangat tidak masuk akal, dan ahli bahasa telah lama membuat pelbagai andaian tentang sistem kronologi Ibrani. Adalah dipercayai bahawa orang Yahudi purba menganggap satu bulan lunar penuh sebagai satu tahun. Berdasarkan andaian ini, ia mengikuti bahawa umur sebenar Methuselah adalah lebih sedikit daripada lapan puluh tahun. Jika kita membuat persamaan dengan orang yang berumur seratus tahun moden, maka orang yang lebih tua sebelum larut air adalah lebih rendah daripada yang lebih tua dalam masa dua puluh atau tiga puluh tahun.

Maksud frasaologi "Zaman Methuselah"

Ungkapan tentang Methuselah mendapat maknanya kerana bilangan tahun yang dilalui oleh lelaki tua yang agung itu, keturunan langsung Adam dan Hawa, salah satu daripada segelintir patriark antediluvian. Perkataan "antediluvian" digunakan di sini dalam erti kata literal, ia merujuk kepada mereka yang hidup sebelum zaman Banjir Besar, dan dari puak Adam dan Hawa, hanya Nuh dan keluarganya yang terselamat selepas Air Bah. Dalam pertuturan sehari-hari moden, frasa "usia Methuselah" digunakan untuk menunjukkan umur panjang yang luar biasa, hidup hingga usia tua yang matang dan sudah tentu lebih daripada seratus tahun, kerana hanya umur yang melebihi seratus tahun akan dianggap sebagai abad yang hidup.

Kemunculan frasaologi dalam bahasa Rusia

Frasa "Umur Methuselah", makna yang kita pertimbangkan dalam bahan ini, pertama kali digunakan dalam kesusasteraan Rusia oleh pendidik dan uskup Peter I - Feofan Prokopovich pada tahun 1721 dalam manuskrip "Peraturan Rohani". Di dalamnya dia menulis: “Pengajaran langsungorang yang berilmu tidak pernah kenyang dalam ilmunya, tetapi dia tidak akan pernah berhenti belajar, walaupun dia telah selamat dari zaman Methuselah. Kemudian ungkapan popular ini disebut dalam karya Mikhail S altykov-Shchedrin. Kita bercakap tentang "Diari seorang wilayah di St. Petersburg": "Nah, bagaimana saya akan menjalani zaman Methuselah?" Dalam bahasa Rusia, terdapat frasa yang sama "kelopak mata aredovy", yang mempunyai makna yang sama. Yared ialah datuk Metusalah dan hidup 962 tahun, iaitu 7 tahun kurang daripada cucunya. Nampaknya, atas sebab ini, frasa itu kurang berjaya, walaupun, menurut ahli bahasa, perbezaan antara mereka hanya lebih sedikit daripada enam bulan.