Ungkapan "dalam erti kata" sering digunakan oleh orang moden sebagai soalan atau sebahagian daripada penjelasan. Dalam kes pertama, ia digunakan sebagai pengganti frasa "maaf, saya tidak begitu memahami anda." Dalam yang kedua, ia adalah analog daripada perkataan "kerana …" atau "kerana …" Setelah menjalankan analisis morfologi yang mudah, seseorang boleh memastikan bahawa asal perkataan utama berasal dari "pemikiran". Orang asli "hebat perkasa" tidak boleh digunakan tanpa berfikir. Jika tidak, anda boleh "seperti mati, seperti hidup" …
Soalan balas
Salah satu contoh. Lelaki muda itu mendekati gadis itu dan bertanya sama ada boleh bertemu dengannya. "Dari segi?" Dia menjawab soalan dengan soalan. Walaupun semua ringkasnya, perkataan ini mengandungi jumlah maklumat yang agak besar (seperti yang mereka katakan sekarang, "tan"). Pertama, wanita itu tidak menentang dating, jika tidak, jawapannya akan menjadi lebih ringkas. Kedua, dia berminat dengan matlamat penciptaan muda (atau tidak) jantina yang bertentangan. Adakah mereka baik hati dan dalam erti kata apa … Ketiga, gadis itu berminat dengan persoalan tentang apa yang akan diikuti oleh kenalan itu, di mana mereka akan menjemputnya (jika tidak, soalan itu kosong dan tidak layak digoncang udara dengan bunyi). Ada kemungkinan bahawa terdapat warna semantik lain iniungkapan, kerana ia sangat pendek, seperti perkataan dari beberapa bahasa Oriental, terjemahannya bergantung pada intonasi, tonaliti dan artikulasi. Seseorang hanya boleh meneka tentang mereka.
Maksud penjelasan
Contoh lain. “Saya tidak akan pergi kerja esok! kata rakan sekerja kepada rakan sekerja. "Maksud saya, saya tidak berasa sangat sihat," dia menyambung. Penggunaan ungkapan ini berfungsi sebagai ilustrasi fungsi penjelasannya. Walau bagaimanapun, ini juga dikatakan sebelum ini, sebagai contoh, "orang yang cemerlang dalam erti kata watak yang kuat," iaitu, kerana itu. Atau di sini adalah anekdot suram yang terkenal di mana seorang penumpang, yang tersinggung dengan kesunyian jiran dalam petak, memegang bahunya dan mendapati dia sudah mati. “Ah, maksud awak…” gumamnya, hairan.
Petua dan separuh petua
Penggunaan alegori, perbandingan berwarna-warni, hiperbola dan parabola tidak selalu menjadikan pertuturan lebih mudah difahami, walaupun terdapat semua teknik pidato yang berwarna-warni. Soalan yang tidak perlu menyusul, frasa ditafsirkan secara samar-samar, dan kadangkala kandungan bermaklumatnya ditafsirkan secara berbeza daripada yang dimaksudkan oleh penutur. Di sini adalah penting untuk mengingati apa yang "dalam erti kata langsung", iaitu, secara literal. Ini adalah binaan frasa yang tidak melibatkan sebarang kekaburan. Tidak semua orang tahu seni bercakap dengan tegas, dan ahli politik kadang-kadang sengaja "ditiup dalam kabus". Sayang sekali.
