Kadangkala perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain tidak selalu difahami oleh kebanyakan orang, terutamanya jika mereka tidak mengetahui bahasa sumber. Tetapi orang yang berpengetahuan pun tidak boleh selalu mengenali perkataan asal, kerana apabila berpindah dari, sebagai contoh, Perancis ke Rusia, sebutan sesuatu perkataan boleh sangat diputarbelitkan atau beberapa perkataan boleh bergabung bersama, membentuk frasa baru yang serupa dengan frasa asal hanya lebih kurang.. Keadaan yang sama berlaku dalam kes perkataan "suare". Tidak semua orang tahu apa itu.
Maklumat am tentang sebab meminjam perkataan
Untuk memahami apa itu "suare", anda harus terlebih dahulu memahami sekurang-kurangnya sedikit tentang perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia. Selalunya, peminjaman berlaku kerana interaksi rapat penutur asli bahasa, atau disebabkan oleh fakta bahawa perkataan yang dipinjam membolehkan anda menyatakan dengan lebih ringkasuntuk apa frasa yang digunakan dalam bahasa Rusia. Jadi, apakah ini - "suare"? Dan mengapa anda perlu menggunakan perkataan asing untuk menyatakan konsep ini?
Suare: apakah itu?
Perkataan "suare" itu sendiri merujuk kepada pinjaman daripada bahasa Perancis, yang sudah menunjukkan penempatan tekanan yang betul di dalamnya - ia jatuh pada suku kata terakhir. Mari kita fikirkan apa itu "suare". Untuk melakukan ini, rujuk kamus:
"Soiret (neuter, indeclinable, obsolete) - daripada soirée Perancis "evening, party", dalam bahasa Rusia ia bermaksud "party party", kadangkala ia mempunyai konotasi ironis apabila digunakan dalam pertuturan.
Perlu diingat bahawa sejak pertengahan abad ke-19, banyak pinjaman daripada bahasa Perancis mula beransur-ansur memperoleh konotasi ironis. Dan alasan untuk meminjam perkataan ini adalah mudah: Bahasa Perancis digunakan secara meluas oleh golongan bangsawan, yang sering bercakap lebih baik daripada bahasa Rusia. Oleh itu, ramai daripada mereka lebih terbiasa dengan penggunaan perkataan ini, dan "perhimpunan" Rusia menghembuskan sesuatu yang luar biasa dan tidak sepenuhnya sesuai untuk majlis resepsi dengan golongan bangsawan. Itulah sebabnya perkataan Perancis kekal dalam bahasa Rusia.
