Frasaologi dan frasa slogan menduduki tempat yang berasingan dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia. Mereka mempunyai cerita asal yang istimewa dan makna yang luar biasa, selalunya tidak dapat diramalkan.
Kita sering mendengarnya dan menggunakannya dalam pertuturan. Jadi bagi penutur asli, tiada apa-apa yang luar biasa dalam ungkapan seperti "Seperti lembu dengan lidahnya" atau "Matlamat seperti helang." Ramai yang tidak mempedulikan betapa peliknya ungkapan ini, contohnya, bagi orang asing.
Maksud "pai kucing"
Keanehan unit frasaologi dan ungkapan bersayap ialah apabila menerangkan maksudnya, anda tidak seharusnya mentafsir setiap perkataan secara berasingan, cukup untuk mengingati dan mengetahui maknanya secara keseluruhan.
Ciri utama ungkapan "Ini pai dengan anak kucing" ialah ia tidak membawa beban semantik yang kuat. Apabila anda memasukkan simpulan bahasa ini ke dalam ucapan anda, anda mungkin tidak melakukannya. Kerana simpulan bahasa "Ini adalah pai anak kucing" boleh digantikan dengan mudah dengan kata seru "Seperti ini".
Kenapa menggunakan ungkapan ini sama sekali? Seperti ramai yang lain, miliknyadigunakan untuk komponen emosi. Unit frasaologi ini sesuai untuk disebut apabila anda melaporkan sesuatu, dan kesimpulannya tidak begitu menggembirakan, atau anda menerangkan beberapa situasi yang berakhir dengan menyedihkan.
Gunakan
Mari kita pertimbangkan beberapa contoh situasi yang sesuai untuk menggunakan frasaologi "pai dengan anak kucing":
"Sayang, saya dipecat daripada kerja saya kerana tidak memenuhi kehendak bos saya yang bodoh. Ini pai anak kucing." Di sini ungkapan itu mempunyai warna yang menyedihkan dan ironis.
"Jika kami berpindah ke kawasan lain lebih awal, kami tidak akan kehilangan begitu banyak wang. Ini adalah pai anak kucing." Dan di sini simpulan bahasa kedengaran lebih gelap.
"Nampaknya akan ada atlet yang lebih berpengalaman daripada saya, tetapi saya berjanji akan berlatih bersungguh-sungguh dan melakukan yang terbaik untuk menamatkan dahulu. Ini pai anak kucing!". Dalam kes ini, frasaologi mempunyai watak yang menggalakkan malah menggalakkan, yang sepatutnya menyerlahkan maksud sedih frasa itu sendiri.
Asal
Jadi mengapa semua pai yang sama dengan anak kucing? Beralih kepada asal unit frasaologi, seseorang seharusnya sudah mentafsir maknanya secara literal. Maksud langsung ungkapan "pai dengan anak kucing" sudah terdengar menakutkan. Lebih-lebih lagi jika anda tahu sambungan frasa ini. "Ini adalah pai dengan anak kucing - mereka dimakan, dan mereka mencicit." Dan unit frasaologi ini, seperti kebanyakan yang lain, berasal dari zaman purba.
Bertahun-tahun yang lalu, kegagalan tanaman sering berlaku di Rusia disebabkan oleh pertanian yang tidak cukup maju dan iklim yang tidak stabil. Akibatnya adalah kelaparan yang teruk. Dalam masa hujan begini, orang ramai terpaksa makan ternakan dahulu, dan kemudian haiwan peliharaan. Walau bagaimanapun, makan kucing dianggap karut, dan mereka sentiasa ditinggalkan terakhir. Tetapi apabila kelaparan begitu kuat, orang ramai terpaksa mula makan kucing juga dengan berat hati.
Fenomena ini telah tertanam dalam ingatan orang ramai, maka ungkapan "pai dengan anak kucing" muncul, bermaksud kes yang melampau tentang keadaan yang sangat menyedihkan. Ada baiknya sekarang asal usul ungkapan ini sudah terpadam dari ingatan orang ramai.
