Bahasa Rusia penuh dengan ungkapan bersayap dan unit frasaologi, tetapi tidak selalu jelas mengapa mereka mula bercakap seperti itu, dan dari mana kenyataan sedemikian datang, dan apa sebenarnya maksudnya. Walau bagaimanapun, adalah sangat menarik untuk mengkaji frasa tersebut dan asal usulnya. Sebagai contoh, apakah maksud menggadai dengan kolar?
Maksud frasa
Frasa ini bermaksud "minum", "minum alkohol". Jadi, sebagai contoh, apabila mereka mengatakan tentang seseorang "dia sering menggadaikan kolarnya," itu bermakna dia mengalami ketagihan alkohol. Maksud frasa itu jelas, tetapi mengapa mereka mula berkata demikian? Dan inilah kolar, dan apa yang diletakkan untuknya? Jawapannya boleh didapati dalam sejarah.
Asal usul frasa
Meletakkan di belakang kolar bermula di bawah Peter I. Hakikatnya ialah semasa pemerintahannya, maharaja memerintahkan untuk meletakkan jenama pada tulang selangka kiri pembuat kapal. Ini dilakukan supaya para tukang tidak lari ke kerja lain. Stigma sedemikian membolehkan mereka minum segelas vodka di kedai minuman secara percuma. Untuk melakukan ini, pembuat kapal hanya perlu membuka butang kolar dan menunjukkan kawasan berjenama kulit. Dikenakan sedemikianprosedur hanya tuan terbaik. Walau bagaimanapun, ini adalah ganjaran atau hukuman masih menjadi persoalan yang sangat besar. Teori ini adalah salah satu teori yang paling meluas, tetapi tidak ada satu pun bukti dokumentari tentang kebolehpercayaannya.
Versi alternatif asal usul ungkapan "pawn by the collar"
Ada teori lain bahawa pepatah itu juga muncul di bawah Peter I, tetapi sudah kerana pemabuk. Pingat kerana mabuk digantung di leher mereka, yang tidak dapat dikeluarkan. Pemilik "anugerah" sedemikian juga berhak mendapat segelas vodka percuma, ia sudah cukup untuk menunjukkan pingat.
Mungkin frasa itu muncul kerana cara menyelitkan serbet di belakang kolar sebelum diminum sebelum makan. Terdapat pendapat lain tentang asal usul pernyataan ini, dan ia berkaitan secara langsung dengan penampilan pakaian ini. Sebelum ini, kolar itu dijahit dengan penyangga, dan dari sisi nampaknya apabila makan atau minum, seseorang melemparkan sesuatu untuknya.
Frasa yang serupa - gadai di belakang seri - dikaitkan dengan Kolonel Pengawal Raevsky.
Pyotr Andreevich Vyazemsky dalam "Buku Nota Lama", menggambarkan Raevsky sebagai pelawak dan ketua kumpulan, menekankan bahawa lelaki ini berjaya memperkaya leksikon pengawal dengan banyak frasa yang tidak pernah hilang digunakan. Sebagai contoh, sebagai tambahan kepada "gadai untuk seri," dia memperkenalkan penggunaan "podshofe", "framboise". Adalah aneh bahawa semua kenyataan ini entah bagaimana berkaitan dengan alkohol atau denganakibat penggunaannya. Ini berkemungkinan besar kerana tentera pada masa itu jarang menafikan diri mereka minum.
