Mengadap orang dalam etika pertuturan ialah perkataan atau frasa khusus yang menamakan penerima dan merupakan ciri budaya bahasa kebangsaan. Bentuknya dalam bahasa Rusia telah berubah berkali-kali sepanjang sejarah, kerana ia dibentuk serentak dengan tradisi kebangsaan.
Pada masa kini, etika pertuturan memerlukan pematuhan kepada peraturan yang tidak diucapkan. Salah satu bentuk pentingnya ialah daya tarikan kepada orang yang berbeza atau kepada orang tertentu.
Konsep dan definisi
Bergantung pada jantina, umur, kedudukan dalam masyarakat, tahap persaudaraan dan perkenalan, kami tidak menangani orang yang berbeza dengan cara yang sama. Intonasi adalah sangat penting, kerana mesej yang dituturkan mempunyai makna yang berbeza dengan intonasi yang berbeza.
Rayuan berlaku:
- Tidak rasmi - kepada "anda", dengan nama, "kawan yang dikasihi" dan sebagainya.
- Persmi adalah perkataan yang sedikit dilupakan-merayu kepada orang: "puan", "tuan", "puan", "tuan" dan lain-lain. Yang paling biasa digunakan ialah "warganegara" atau "rakan seperjuangan".
- Tidak peribadi - ini adalah ayat yang ditujukan kepada orang yang tidak dikenali, seperti "maafkan saya", "beritahu saya", "Saya minta maaf", "tolong" dan sebagainya.
Mari kita lihat dengan lebih dekat ini dan bentuk alamat lain yang diterima pakai dalam etika pertuturan Rusia.
Sejarah pembentukan bentuk alamat yang diiktiraf umum dalam bahasa Rusia
Norma etika pertuturan pertama muncul pada awal abad ke-18 dan dinyatakan dalam buku teks "Petunjuk untuk tingkah laku sehari-hari", yang disusun atas perintah Peter Ι. Sebagai contoh, bapa, mengikut apa yang tertulis dalam buku itu, sepatutnya dipanggil "tuan ayah", dan ibu - "ibu yang berdaulat".
Pada abad ke-18, gaya tingkah laku dan alamat Eropah telah ditubuhkan di Rusia. Terdapat juga satu bentuk etika pertuturan untuk "Anda". Ungkapan rasmi seperti "puan yang dihormati" dan "tuan yang dihormati" juga digunakan. Beginilah cara orang asing ditangani, semua dokumen rasmi perkhidmatan bermula dengan borang ini. Selepas beberapa ketika, versi singkatan bagi pusing ganti bahasa muncul dalam bentuk “tuan” dan “puan”.
Formula yang kukuh telah digunakan dalam perkhidmatan: "Yang Berhormat", "Yang Berhormat". Ahli kerabat diraja dipanggil "Yang Mulia", maharaja dan isterinya - "Yang Mulia", bilangan - "Yang Mulia", putera raja - "Yang Mulia".
Selepas Revolusi Oktober, rayuan seperti “rakan seperjuangan”, “warganegara”, “warganegara” mula digunakan. Selepas kejatuhan USSR, yang pertama kalahpopulariti dan boleh dikatakan tidak digunakan dalam etika pertuturan, pengecualian adalah tentera Rusia.
Pemilihan bentuk
Apabila memilih bentuk panggilan orang dalam bahasa Rusia, faktor berikut diambil kira:
- sifat situasi (separuh rasmi, rasmi, tidak rasmi);
- darjah perkenalan (tidak dikenali, biasa, tidak dikenali, terkenal);
- ciri penceramah (lelaki atau perempuan, bawahan atau bos, lebih muda atau lebih tua);
- sikap terhadap lawan bicara (neutral, hormat, sopan, akrab).
"Anda" atau "Anda"
Dalam bahasa Rusia etika pertuturan secara tradisinya didominasi oleh rayuan kepada "anda", yang menyatakan sikap hormat dan sopan terhadap lawan bicara. Borang ini digunakan apabila merujuk kepada seseorang dalam situasi rasmi: di tempat kerja, di institusi, di tempat awam. Selalunya "Anda" ditujukan jika:
- ini adalah orang yang tidak dikenali dan tidak dikenali;
- penceramah mempunyai hubungan rasmi (rakan sekerja, guru - pelajar, bos - orang bawahan);
- pembicara lebih tua atau memegang jawatan rasmi yang lebih tinggi;
- seseorang ialah pegawai di institusi, perusahaan atau institusi tertentu.
Borang "anda" diguna pakai dalam komunikasi tidak formal: di rumah, di kalangan rakan-rakan, semasa bercuti. Iaitu, mereka merujuk kepada:
- kepada orang yang dikenali;
- kanak-kanak dan orang muda;
- rakan sebaya yang tidak dikenali di kalangan kanak-kanak dan remajapersekitaran komunikasi;
- terhadap anak-anak mereka.
Pelanggaran etika dan norma komunikasi pertuturan yang sangat teruk, serta penunjuk adab buruk, ialah rayuan kepada "anda" kepada kakitangan perkhidmatan atau orang yang lebih tua.
Bentuk pertukaran pertuturan "tanpa menamakan lawan bicara"
Selalunya dalam bahasa Rusia, bentuk alamat tanpa wajah kepada lawan bicara digunakan: "Maaf, di mana …?", "Maaf, boleh saya bertanya …?" dan lain-lain. Bahasa yang sama digunakan dalam dialog formal dan tidak formal. Mereka sopan dan neutral.
Ekspresi yang jelas dianggap kasar: “hei, di mana …?”, “Dengar, bagaimana untuk melalui …?” dan seterusnya.
Bentuk alamat yang menarik perhatian
Terdapat formula etika pertuturan, tujuan utamanya adalah untuk menarik perhatian lawan bicara atau sekumpulan orang. Contohnya, "lelaki muda", "lelaki", "perempuan" dan sebagainya.
Jika perlu untuk menarik minat sekumpulan orang, frasa yang stabil digunakan: “Tuan-tuan dan puan-puan yang dihormati!”, “Rakan sekerja!”, “Kawan!”, “Lelaki!”, “Warganegara!”, “Rakan senegara yang dihormati!”. Bentuk alamat khusus dalam kes ini bergantung pada khalayak.
Formula nominal etika pertuturan
Dalam bahasa Rusia, terdapat beberapa bentuk panggilan kepada seseorang dengan nama:
- Nama penuh: Irina, Tatyana, Alexander. Ini adalah alamat rasmi yang berasingan kepada seseorang.
- Pendek: Ira, Tanya, Sasha. Ia digunakan dalamperbualan mesra.
- Diminutif: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Sesuai untuk komunikasi antara kenalan yang sangat rapat.
- Kasar dan biasa: Irka, Tanya, Sasha. Sebagai peraturan, rayuan sedemikian kedengaran dalam dialog antara kanak-kanak di sekolah.
Adalah kebiasaan bagi etika pertuturan Rusia untuk memanggil orang dengan nama dan patronimik - ini ialah formula tradisional yang digunakan berhubung dengan orang yang lebih tua, rakan sekerja, bos, guru, doktor.
Digunakan dan alamat hanya dengan nama keluarga. Ia digunakan dalam institusi pendidikan dan perubatan, dalam tentera. Ini adalah kebiasaan dan dianggap sebagai bentuk neutral dan sopan.
Rayuan kepada orang yang tidak dikenali
Di Rusia, dalam tradisi budaya, untuk memanggil orang yang tidak dikenali, bentuk seperti “gadis”, “wanita”, “lelaki muda” dan sebagainya digunakan.
Dalam budaya negara Eropah, bentuk ekspresi bahasa yang stabil khas telah berkembang, contohnya, "Encik Doktor", "Frau Baker", "Puan Profesor". Tiada piawaian alamat kebangsaan biasa dalam bahasa Rusia, seperti "Puan - Tuan", "Senior - Senorina". Tetapi di bawah pengaruh budaya Barat, bentuk yang dipermudahkan seperti itu digunakan, seperti "Encik", "Doktor", "Profesor", "Pelanggan", "Pengasas Bersama" dan sebagainya.
Pada masa ini, rayuan rasmi baharu telah muncul yang menyatukan wakil semua ladang dan parti: “sebangsa”, “sebangsa”, “Rusia”. Mereka adalahdigunakan untuk menarik perhatian orang ramai dan hanya dalam bentuk jamak.
Dalam rangkaian sosial, bentuk komunikasi tidak formal telah diterima pakai. Selepas itu, sebagai peraturan, mereka terus ke topik perbualan. Contohnya, "Hello! Awak buat apa malam ni?" Bentuk yang paling biasa ialah "anda", yang juga digunakan dalam perbualan dengan orang yang lebih tua, seperti "Adakah anda akan pergi dalam talian hari ini?"
