Madame ialah satu bentuk alamat sekular untuk seorang wanita, yang sering digunakan pada zaman pra-revolusioner zaman pertengahan dan empayar Rusia. Formula ini dibentuk daripada perkataan "berdaulat" dengan membuang suku kata pertama. Alamat yang dipersoalkan digunakan, pertama sekali, kepada seorang wanita yang sudah berkahwin, manakala adalah kebiasaan untuk memanggil gadis muda sebagai "wanita".
Sejarah
Puan ialah gelaran yang telah digunakan di negara kita sejak abad ke-17. Menurut keterangan orang asing yang melawat Rusia pada abad itu, semua wanita ditangani dengan cara ini, tanpa mengira asal usul atau status sosial mereka. Ramai saintis percaya bahawa analog moden perkataan ini adalah rayuan "warganegara". Walau bagaimanapun, kemudian alamat yang dimaksudkan menjadi secara eksklusif satu bentuk penamaan wanita sekular milik golongan bangsawan. Ini berlaku, sekurang-kurangnya, semasa zaman kegemilangan budaya Rusia, yang berlaku pada separuh pertama abad ke-19.
Akar mulia gelaran
Puan ialah perkataan yang telah disimpan dalam kehidupan seharian masyarakat Rusia untuk masa yang agak lama, kerana ia telah berkembang dan digunakan untuk masa yang agak lama.
Ini dicerminkan dalam cerita rakyat, lagu, Rusiasastera klasik. Sebagai contoh, salah satu lagu yang paling terkenal mengenal pasti tajuk "wanita" dan "puan". Ini menunjukkan bahawa perkataan yang dianggap sejarah itu bermaksud rayuan khusus kepada wanita yang sudah berkahwin mulia, mungkin berasal dari bangsawan. Toponim perkataan juga bercakap tentang ini. Asal-usulnya daripada gelaran daulat membuktikan keluhuran orang-orang yang paling sering digunakan gelaran ini. Di samping itu, pada zaman pertengahan Rusia, tsar sering mengahwini wakil keluarga boyar.
Dalam budaya
Madame ialah alamat yang telah digunakan begitu kerap sehingga boleh ditemui dalam banyak karya kesusasteraan klasik Rusia. Daripada teks karya ini, dapat disimpulkan bahawa perkataan ini juga digunakan untuk wanita asal borjuasi kecil, dan ia digunakan dalam kes ini dalam bentuk bergurau.
Dalam kesusasteraan terjemahan, perkataan ini sering digunakan untuk menterjemah rayuan Perancis "Madame", "Milady" atau "Mademoiselle". Memandangkan di negara-negara Eropah Barat struktur harta pusaka adalah lebih hierarki daripada di Rusia, tajuk di negeri-negeri ini lebih terperinci. Di negara kita, hanya terdapat dua cara rawatan. Oleh itu, apabila bercakap tentang apa itu puan, seseorang harus mengambil kira akar sejarah gelaran itu.
