Nama keluarga Yahudi - asal usul

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:04

Seperti yang dikatakan anekdot popular, tidak ada objek sedemikian di dunia yang tidak akan berfungsi sebagai makanan untuk orang Cina, dan nama keluarga untuk orang Yahudi. Ini sebahagiannya benar, kerana asal usul nama keluarga Yahudi mempunyai sejarahnya sendiri, sejak lebih dari tiga ratus tahun. Orang itu sendiri telah wujud lebih lama, tetapi sejak mereka dahulu

adalah serupa dengan gipsi dan tidak mempunyai tempat penempatan tertentu, maka wakilnya juga tidak memerlukan nama keluarga. Mereka hidup berselerak di seluruh dunia. Walau bagaimanapun, pada abad ke-18, undang-undang telah diluluskan yang mewajibkan semua orang Yahudi memperoleh nama keluarga supaya mereka boleh dikenal pasti.

Boleh dikatakan hampir semua nama keluarga Yahudi dicipta secara buatan. Mereka berasal dari nama, lelaki dan perempuan, serta dari profesion, dari nama haiwan, dari rupa, dari nama geografi, dll. Nama keluarga yang paling biasa ialah nama keluarga yang mempunyai gelaran paderi seperti "cohen" dan "levi" dalam akarnya, contohnya: Kaplan, Kogan, Kats, Kaganovich, Levinsky, Levitan, Levit, Levinson, Levin dandll.

Jika tiada imam dalam keluarga, maka selalunya nama keluarga Yahudi dicipta daripada nama, yang mana pengakhiran atau akhiran hanya ditambahkan. Ini adalah bagaimana Samuels, Abrahams, Israels, Mendelssohn dan lain-lain muncul. Jika nama keluarga yang terbentuk daripada nama yang diberikan berakhir dengan -zon atau -son, ini bermakna pembawanya adalah anak kepada orang tertentu. Sebagai contoh: anak kepada Abram ialah Abramson, anak kepada Michael ialah Michaelson, anak kepada Mendel ialah Mendelssohn, dsb. Dengan cara yang sama, nama keluarga Yahudi muncul, berasal dari nama wanita, kerana diketahui bahawa wanita sangat dihormati oleh anak-anak Israel. Sebagai contoh, Rivkin, Sorinson, Tsivyan, Beilis adalah derivatif nama Rivka, Sarah, Tsiva dan Beila, masing-masing. Orang Yahudi yang tinggal di Tsarist Rusia mempunyai akhiran -evich atau -ovich ditambahkan pada nama mereka. Oleh itu, Abramovichi, Berkevichi, Arevichi, Khagaevichi dan lain-lain ternyata.

Sangat banyak nama keluarga Yahudi terbentuk daripada nama profesion. Yang paling popular, sudah tentu, Rabinovich, kerana dia berasal dari profesion keagamaan seperti seorang rabbi. Dari sini ikuti Rabin, Rabinzon, Rabiner dan lain-lain yang mempunyai akar yang sama. Jika anda terjumpa nama keluarga Shuster, ini bermakna sudah tentu ada tukang kasut dalam keluarga orang ini. Nama keluarga Kramer, Gendler dan Schneider masing-masing diterjemahkan sebagai "pekedai", "pedagang" dan "tukang jahit".

Nama keluarga Yahudi, senarai yang berikut, berasal dari nama geografi: Gomel, Lemberg, Sverdlov, Klebanov, Teplitsky,Podolsky, Volynsky, Lvov, Lioznov, dll. Sesetengah nama keluarga mungkin terdengar seperti bahasa Rusia, contohnya, Mudrik, Gorbonos, Zdorovyak, Belenky, dll. Tetapi jangan tertipu, kerana mereka muncul kerana rupa atau sifat watak pemiliknya. Terdapat juga banyak nama keluarga yang dibuat secara buatan, yang terdiri daripada dua akar yang bersambung antara satu sama lain. Sebagai contoh, Goldenberg, Rosenbaum, Glickman, Rosenfeld, Goldman secara literal boleh diterjemahkan sebagai "gunung emas", "pokok mawar" (bermaksud bukan warna, tetapi bunga), "orang gembira", "medan merah jambu", "orang emas.”, masing-masing.