Frasa penjara dan perkataan dengan tafsiran

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:04

Dalam sejarah umat manusia dengan kepelbagaian aliran budayanya, sentiasa ada lapisan tertentu orang yang, dalam tingkah laku dan orientasi nilai mereka, tidak sesuai dengan standard umum dan merupakan pembawa tradisi yang melampaui umumnya menerima norma, tetapi memberi kesan kepada kehidupan masyarakat. Di Rusia, contoh nyata tentang ini ialah subbudaya penjara, yang membawa banyak frasa penjara kepada kehidupan warganegara yang mematuhi undang-undang, yang menjadi asas slanga yang tersebar luas hari ini.

jargon pencuri - pewaris bahasa pedagang

Memandangkan frasa penjara pencuri adalah sebahagian daripada bahasa Rusia (sama ada kita suka atau tidak), ia juga masuk ke dalam bidang pandangan penyelidik, seperti semua elemen lain dalam bahasa itu. Para saintis memulakan kajian serius tentang fenomena ini pada abad ke-19 dan menubuhkan fakta menarik. Ternyata jargon pencuri bukan sahaja mempunyai kaitan dengan bahasa rahsia pedagang Rusia, tetapi juga produknya. Malah namanya, "fenya", berasal daripada perkataan yang sama sekali tidak bersalah "ofenya", yang bermaksud pedagang pengembara, penjaja.

Adalah dipercayai bahawa sebab penciptaan bahasa rahsia terletak pada keinginan untuk menyembunyikandaripada mengungkit telinga segala yang berkaitan dengan rahsia perdagangan - sumber mendapatkan barangan, harga pembelian, rancangan pelaksanaan dan banyak lagi. Tetapi di sini jalan bermula, dari kedai saudagar yang jujur ke sarang pencuri. Hakikatnya ialah peniaga sendiri memanggil diri mereka "obzetilnik", dan, nampaknya, atas sebab - kata kerja "obzetit" dalam bahasa mereka bermaksud untuk menipu, untuk memperbodohkan. Rupa-rupanya, bahasa rahsia itu juga berfungsi untuk bertukar maklumat tentang tempat dan cara melakukan penipuan.

"Fenya" - tanda kepunyaan dunia pencuri

Namun, ramai penyelidik yang serius, antaranya Academician D. S. Likhachev, berpendapat bahawa frasa penjara hampir tidak boleh digunakan sebagai cara konspirasi yang boleh dipercayai. Ucapan pencuri khusus lebih cenderung untuk mengkhianati penyerang daripada menyembunyikan niatnya. Di samping itu, walaupun ia tepu dengan ungkapan slanga yang bercirikan, ia tidak setakat tidak dapat difahami oleh orang lain. Adalah lebih tepat untuk menganggap bahawa tujuan "fenya" adalah untuk mendedahkan "milik sendiri" pada pencuri dan, bersama dengan tanda-tanda lain: cara berpakaian, gaya berjalan, tatu, gerak isyarat, dan sebagainya, untuk menekankan kepunyaannya. ke dunia jenayah.

Sebab lain mengapa jargon penjara, ungkapan, frasa dan unsur pertuturan ciri lain tidak boleh digunakan untuk konspirasi ialah mudah diserap oleh orang lain. Sebagai contoh, pegawai penguatkuasa undang-undang, iaitu mereka yang rahsianya mesti disimpan, mudah menguasai perbendaharaan kata tertentu. Perkara yang sama boleh dikatakan tentang hamba.tempat tahanan, dan tentang banduan yang berakhir di penjara, tetapi bagaimanapun tidak tergolong dalam dunia jenayah. Amalan menunjukkan bahawa bahasa pencuri adalah perkara pertama yang dipelajari oleh setiap banduan baharu.

Perkataan yang terselamat daripada masa

Terdapat pendapat yang salah bahawa frasa penjara berciri hilang daripada leksikon dunia jenayah dan digantikan dengan yang baharu sebaik sahaja maknanya diketahui oleh koperasi. Ini tidak benar. Penyelidikan dalam bidang ini menunjukkan bahawa banyak unsur jargon telah wujud selama beberapa abad.

Cukuplah untuk mengingati perkataan yang terkenal: sucker (orang yang mudah tertipu), shmon (cari), nenek (wang), polis (pegawai polis), bazar (perbualan, pertikaian) dan banyak lagi. Ungkapan-ungkapan yang digunakan hari ini terdapat dalam manual kajian bahasa dunia jenayah, diterbitkan sebelum revolusi, bertujuan untuk penyiasat dan dipanggil jargon pencuri. Muzik pencuri.”

Pidato rakyat adalah asas bahasa pencuri

Perlu diingatkan juga bahawa frasa dan ungkapan penjara, untuk semua sifat luarannya yang tidak menarik, selalunya mempunyai akar rakyat yang mendalam. Setiap "urka" - ini adalah bagaimana wakil-wakil lapisan sosial ini sering memanggil diri mereka sendiri, berasal dari wilayah tertentu, dan dalam "pengering rambut" beliau sering terdapat ungkapan yang mencerminkan ciri-ciri linguistik kawasan asal mereka. Sebagai contoh, bahasa Rusia yang Agung memperkayakan "muzik pencuri" dengan kata-kata seperti yang diambil dari dialek pelbagai wilayah di Rusia sebagai bazlat (berteriak dan bersumpah), dandang.(pencuri kecil, pemula), bot (cakap jargon) dan sebagainya.

Proses asimilasi ke dalam bahasa pencuri dalam ungkapan rakyat menjadi sangat aktif semasa tempoh penindasan Stalinis besar-besaran, apabila berjuta-juta orang berakhir di Gulag. Dalam tempoh ini, pencuri "fenya" telah tertakluk kepada pengaruh yang kuat dari semua jenis dialek dan dialek tempatan. Di samping itu, ia telah memasukkan unsur slanga bandar dan pelbagai jenis jargon profesional. Ia juga merupakan ciri bahawa bahasa pencuri, yang telah mengalami perubahan ketara pada masa itu, mencerminkan banyak realiti dunia pada masa itu, baik di setiap hari mahupun di peringkat politik.

Sebab untuk mengakar dalam bahasa moden ungkapan slanga

Adalah diketahui bahawa dari tahun 1920-an hingga 1950-an, wakil pelbagai lapisan masyarakat berkhidmat dalam tempoh yang lama di tempat-tempat tahanan. Antaranya ialah petani, pekerja, bekas bangsawan, anggota tentera, paderi dan lain-lain lagi. Kesemua mereka, sekali di belakang kawat berduri, dengan cepat mengasimilasikan jargon yang diterima pakai di sana dan memperkenalkan pelbagai elemen perbendaharaan kata mereka ke dalamnya. Secara umum diterima bahawa dalam tempoh inilah “fenya”, disebabkan perubahan yang diperkenalkan kepadanya, menjadi bahasa umum semua banduan, tanpa mengira status kem mereka.

Berjuta-juta banduan Gulag yang bernasib baik kerana dibebaskan membawa jargon kepada kebebasan, yang telah menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata mereka selama bertahun-tahun dipenjarakan. Sebilangan besar penceramahnya yang memberikan "muzik pencuri" ini dengan pengaruh yang luas bukan sahaja pada pertuturan, tetapi juga pada bahasa sastera orang bebas.masyarakat.

Jargon sebagai sebahagian daripada budaya moden

Oleh itu, di Kesatuan Soviet, disebabkan "laluan pembangunan khas", jargon penjara, unik dalam ekspresi dan kekayaan linguistiknya, muncul, frasa dan perkataan yang tidak mempunyai analog dalam mana-mana bahasa lain dunia. Menjadi "pandemonium Babylonia" dan campuran bahasa, pandangan dan idea tentang dunia, GULAG - tragedi besar rakyat, menjadi tanah yang subur untuk penciptaan dan penyebaran omong kosong pencuri. Di ruang terbukanya, dia naik ke tahap yang tidak pernah didengari.

Frasa penjara telah menjadi sebahagian daripada bahasa Rusia. Diketahui bahawa banyak wakil golongan cerdik pandai, terutamanya kemanusiaan, yang melalui kem Stalinis, menyatakan dalam nota mereka bahawa mereka secara tidak sengaja jatuh di bawah pengaruh unsur liar dan terang ini, yang menjadi tumpuan ucapan rakyat yang tulen. Mereka dengan tepat menunjukkan bahawa tanpa perbendaharaan kata jargon pelik ini, etimologi yang menakjubkan dari kata-kata yang disertakan di dalamnya, pengetahuan tentang akar dan ciri, tidak syak lagi, bukan sahaja bahasa Rusia, tetapi juga sejarah Rusia, dan sebagai hasilnya., budaya secara keseluruhannya, akan menjadi miskin.

Asal usul beberapa ungkapan biasa

Meneruskan perbualan tentang kaitan antara "muzik pencuri" dan kosa kata dialek, serta menganalisis frasa penjara dan maknanya, adalah wajar, antara lain, untuk mengingati perkataan leben (jaket), iaitu sangat biasa dalam dunia jenayah. Etimologinya agak menarik. Suatu ketika, di kalangan pejalan kaki yang berkeliaran, ini bermaksud selendang wanita yang dicat (berdasarkansegala-galanya, dari perkataan Slavic lepota - kecantikan). Ia mempunyai makna yang sama pada mulanya di kalangan pencuri. Adalah diketahui bahawa selama berjam-jam terbiar paksa, banduan melukis sapu tangan dan menghantar mereka pulang sebagai hadiah. Tetapi lama kelamaan, produk mereka dipanggil marochki (daripada perkataan kepada kotor, kotor), dan nama lama mereka telah dipindahkan ke jaket, bukannya klip perkataan yang digunakan sebelum ini.

Kelucuan ungkapan sesetengah pencuri

Perlu diingatkan bahawa terdapat frasa dan ungkapan penjara yang agak lucu. Contohnya, mereka yang belum tahu akan buntu apabila mendengar frasa "keranda dengan muzik." Ternyata ini tidak lebih daripada piano biasa. Atau perkataan gerejawi semata-mata " altar", digunakan sebagai meja hakim. Dan nampaknya agak kelakar menggunakan nama pelakon filem terkenal Perancis Belmondo dalam maksud orang yang sangat bodoh, bodoh sepenuhnya. Secara umum, frasa penjara - lucu dan tidak begitu keren, selalunya dibina berdasarkan ungkapan yang digunakan dalam bahasa biasa dan memberinya makna baharu, kadangkala tidak dijangka sama sekali, yang menjadikannya kelakar.

Akar Yahudi dari ungkapan ramai pencuri

Cukup aneh, tetapi pembentukan "muzik penjenayah" yang terkenal sangat dipengaruhi oleh dua bahasa Yahudi - Ibrani dan Yiddish. Ini berlaku selepas di Rusia pra-revolusi, sebagai hasil daripada undang-undang mengenai Pale of Settlement Yahudi, tempat kediaman kompak mereka telah dibentuk. Kumpulan penjenayah yang dianjurkan etnik (dalam kes ini, Yahudi) tidak lambat terbentuk di dalamnya. Ahli mereka berkomunikasi antara satu sama lain dalam bahasa Yiddish atauIbrani - bahasa-bahasa yang tidak dapat difahami sepenuhnya oleh pegawai polis, kerana orang Yahudi tidak diterima dalam perkhidmatan, dan, oleh itu, tidak ada penterjemah. Lama kelamaan, ungkapan ini membentuk jargon penjara tertentu, frasa dan perkataan individu yang tidak dapat difahami oleh pihak berkuasa.

Sebagai contoh, kita boleh memetik perkataan shmon (carian) yang terkenal. Ia berasal dari bahasa Ibrani - shmone (lapan), dan ini bukan kebetulan. Hakikatnya ialah di selatan Rusia, di mana orang Yahudi sering menetap dan di mana mereka harus menjalani hukuman mereka, pencarian dilakukan di sel penjara, mengikut jadual yang ditetapkan, pada pukul lapan malam. Hubungan semantik antara tindakan perlindungan dan masa ia dijalankan yang menimbulkan ungkapan yang berakar umbi dalam dunia pencuri.

Contoh lain peminjaman daripada bahasa Ibrani, kali ini daripada bahasa Yiddish, ialah perkataan fraer, yang berasal daripada Frej (kebebasan). Ia berfungsi untuk merujuk kepada orang yang tidak pernah berada di penjara dan tidak mempunyai pengalaman yang berkaitan. By the way, perkataan blat, jadi digunakan dalam hidup kita (sebagai contoh, untuk mendapatkan sesuatu untuk blat) juga berasal dari Yiddish. Ia berdasarkan perkataan Die Blatte - sehelai kertas tulis atau nota. Dalam kes ini, kami maksudkan nota daripada orang yang betul yang diperlukan untuk susunan kes.

Kamus ungkapan pencuri

Seperti yang dinyatakan di atas, slanga penjara - frasa dan perkataan individu yang digunakan dalam dunia jenayah, telah berulang kali menjadi subjek kajian oleh ahli bahasa. Ini bermula pada abad ke-19 dengan keluaran slangakamus V. I. Dahl dan I. D. Putilin. Walau bagaimanapun, lonjakan khas minat awam dalam bidang linguistik ini telah diprovokasi oleh kemunculan pada tahun 1908 kamus yang disusun oleh V. F. Trachtenberg, salah seorang penipu paling terkenal pada awal abad ke-20.

Penyangak terkenal ini menjadi terkenal kerana menjual kepada kerajaan Perancis lombong Maghribi, yang dia tidak ada kena mengena dan yang tidak pernah dilihatnya di matanya. Menemui dirinya selepas banyak pengembaraan dan "gemilang" di penjara Taganskaya, dia mengisi masa lapangnya dengan mengumpul bahan untuk kamus pencuri, yang termasuk jargon penjara - frasa dengan terjemahan.

Selepas penerbitan sensasinya, kamus penyusun lain diterbitkan pada masa yang berbeza, tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh kenalan yang paling dangkal dengan mereka, semuanya hanya ditulis semula oleh pengarang terdahulu dan diberikan kepada penerbit dengan tandatangan baharu. Jadi, kamus V. Lebedev, yang diterbitkan pada tahun 1920-an, adalah edisi Trachtenberg yang ditambah sedikit, dan koleksi V. M. Popov menjadi pengulangan kerja Lebedev. Selanjutnya S. M. Potapov mengeluarkan kamusnya sendiri, yang tidak berbeza dengan edisi Popov. Ngomong-ngomong, dalam tempoh inilah asas plagiarisme leksikografi yang diamalkan secara meluas kemudiannya diletakkan.

Jergon pencuri hari ini

Pengguna jargon jenayah moden percaya bahawa hari ini dia sedang melalui masa yang sukar. Pada pendapat mereka, ia semakin merendahkan. Salah satu sebab fenomena ini dipanggil kontinjen yang berubah tempat tahanan. Di antara mereka yang mendapati diri mereka berada di belakang kawat berduri,peratusan besar lumpen - orang yang mempunyai perbendaharaan kata yang sangat primitif. Tahap rendah pembangunan lapisan kriminogenik belia juga memberi kesan. Secara umum, ramai yang cenderung menyatakan "kemerosotan akhlak" dunia tahanan.

Ketua Editor "Mediazona" Sergei Smirnov, selepas bercakap dengan banduan semasa, memilih 15 frasa penjara, pada pendapatnya, membolehkan untuk mendapatkan idea tentang Rusia moden. Dokumen yang diterbitkan berulang kali ini merumuskan jalan yang telah dilalui oleh jargon samseng Rusia selama beberapa dekad. Mengetepikan persoalan tentang objektiviti pantulan kehidupan modennya, boleh dikatakan dengan penuh keyakinan bahawa dari sudut frasaologi, ia sudah pasti membuktikan kesinambungan "feni" semasa yang tidak terganggu dan bahasa bekas penduduk tempat yang tidak begitu terpencil. Ini adalah "tanpa pasaran"!