Rusia sering dirujuk sebagai yang paling sukar. Dan walaupun ia tidak berada dalam 10 teratas, dalam proses mempelajarinya, banyak kesulitan boleh timbul. Kita bercakap bukan sahaja tentang pembawanya, tetapi juga tentang orang asing. Bahasa Rusia mempunyai sejumlah besar peraturan dan lebih banyak pengecualian kepada mereka. Kekurangan ketetapan dalam susunan perkataan dalam ayat dan fenomena kekaburan juga menyebabkan beberapa kesukaran. Orang Slavic lain boleh menguasai bahasa Rusia tanpa banyak kesukaran: Belarusians, Ukraine, Czechs, Slovaks, Poland. Wakil dunia Asia (Cina, Jepun, Korea) tidak mungkin menganggap proses ini mudah. Lagipun, bahasa Slavik, termasuk Rusia, disusun secara berbeza dan luar biasa untuk otak penduduk Asia, dan oleh itu sukar untuk difahami dan dipelajari.
Frasaologi Sains
Tidak hairanlah ramai sastera klasik dunia mengagumi keindahan bahasa Rusia, memanggilnya "hebat dan hebat". Sebilangan besar karya seni yang telah menambah khazanah kesusasteraan dunia ditulis di dalamnyadalam bahasa Rusia. Ia membuka peluang besar kepada penulis kerana kepelbagaian dan ekspresifnya. Epithet, metafora, personifikasi, hiperbola - ini dan cara ekspresi artistik yang lain menjadikan pertuturan lebih kaya.
Senarai ini juga boleh memasukkan ungkapan set, iaitu unit frasaologi dengan selamat. Air mata buaya adalah pertuturan yang telah tersebar luas dalam ucapan orang Rusia, bersama dengan ungkapan untuk duduk dalam lopak, memukul baldi, membuat gajah keluar dari lalat, memotong hidung, dan lain-lain. Terdapat banyak daripada mereka dalam bahasa Rusia. Di kedai buku, anda boleh menemui kamus yang mengandungi ungkapan yang paling popular. Ia juga menyediakan tafsiran bagi setiap perolehan.
Ciri tersendiri unit frasaologi ialah ketiadaan pengarang. Adalah mungkin untuk mengesan sejarah kemunculan perolehan, tetapi mustahil untuk menamakan orang yang pertama kali menggunakan unit frasa ini atau itu. Tujuan utama mereka adalah untuk memberi ucapan pewarnaan emosi tertentu dan meningkatkan maknanya. Frasaologi boleh dikenali dengan beberapa tanda:
1. Kemustahilan untuk menyusun semula perkataan.
2. Menggantikan frasa dengan satu perkataan yang mempunyai makna yang serupa.
3. Kehadiran makna kiasan.
Air mata buaya: maksud frasaologi
Perubahan ucapan ini digunakan apabila bercakap tentang orang yang tidak ikhlas yang secara lahiriah bersimpati dengan lawan bicara, tetapi pada masa yang sama mengalami perasaan yang berlawanan. Terdapat beberapa ungkapan yang serupabahasa, bukan sahaja dalam bahasa Rusia. Contohnya, dalam bahasa Inggeris, frasa yang serupa dengan makna air mata buaya muncul pada abad ke-16, dalam bahasa Jerman, ungkapan krokodilstranen muncul sekitar 1730.
Bagaimana keadaannya?
Anda boleh memenuhi dua varian unit frasa yang sama:
1. Mendengarkan cerita saya tentang nasib tragis Sonya, dia mengalirkan air mata buaya.
2. Masha, anda harus mengelakkan air mata buaya.
Ramai orang tertanya-tanya penggunaan mana yang salah dan yang mana betul. Kata adjektif dengan akhiran -ov- digunakan apabila bercakap tentang bahan yang diperoleh daripada kulit pemangsa (contohnya, beg kulit buaya). Kata sifat posesif buaya digunakan apabila bercakap tentang sesuatu kepunyaan haiwan (contohnya, telur buaya). Dalam kes frasaologi, adalah dibenarkan untuk menggunakan kedua-dua pilihan dalam pertuturan.
Penggunaan pertama
Ekspresi air mata buaya mempunyai sejarah kuno. Buat pertama kalinya ia ditemui dalam teks-teks orang Rom kuno. Perpustakaan Constantinople yang terkenal memiliki buku-buku di mana perolehan ucapan ini dibentangkan. Dalam kesusasteraan zaman pertengahan terdapat juga rujukan kepada unit frasaologi ini. Khususnya, dalam buku "The Travels of Sir John Mandeville", yang diedarkan di England antara 1357 dan 1371, dikatakan bahawa di Ethiopia terdapat buaya yang menangis sambil memakan orang.
Sedikit tentang buaya
Tetapi dari manakah ungkapan ini berasal?
Buaya telah diketahui mengeluarkan cecair dari mata mereka apabila mereka makan. Untuk masa yang lama dipercayai bahawa ini adalah air mata yang ditumpahkan pemangsa pada mangsanya. Kemudian, pengarang zaman pertengahan terkenal Erasmus dari Rotterdam, dalam salah satu risalahnya, mencadangkan agar air mata buaya tidak muncul kerana kasihan dan simpati kepada mangsa. Cecair ini tidak lain adalah air liur sebelum hidangan yang paling diingini. Dengan prasangka inilah kemunculan unit frasaologi ini dihubungkan.
Juga kemudian ada satu pandangan yang menurutnya cecair yang mengalir dari mata buaya tidak ada kena mengena dengan kasihan. Malah, mereka mempunyai sistem yang kurang berkembang yang bertujuan untuk mengeluarkan garam berlebihan dari badan. Kelenjar yang mengeluarkan garam dari buah pinggang terletak berhampiran mata. Itulah sebabnya buaya tidak selalu menangis, tetapi hanya apabila kelenjar ini berfungsi. Penemuan ini, yang dibuat oleh saintis Sweden, tidak menjejaskan frasaologi. Dia masih popular.
Bilakah air mata buaya harus digunakan? Maksudnya mencadangkan jawapannya: apabila anda perlu bercakap tentang orang yang menipu dan tidak ikhlas yang secara terbuka meluahkan perasaan yang tidak dia alami.
Berikan contoh
1. Tiada siapa yang akan percaya simpati anda, semua orang tahu bahawa ini adalah air mata buaya.
2. Sekumpulan serigala mengalirkan air mata buaya ke atas mayat biri-biri yang telah mereka bunuh.
Jadi, jika seseorang mengadu kepada orang lain tentang perubahan nasib, tetapi memahami bahawa simpati lawan bicara tidak lebih daripada sandiwara, maka seseorang harus menasihatinya untuk tidak mencurahkanair mata buaya. Lagipun, orang ramai tidak diberi tahu terlebih dahulu situasi yang mungkin mereka hadapi selepas beberapa ketika. Dan demonstrasi umum tentang emosi yang tidak ikhlas boleh memainkan jenaka yang kejam pada masa hadapan.
