Baru-baru ini, ramai yang mengadu bahawa mereka tidak boleh menguasai, katakan, Inggeris, Jerman, Perancis, Itali atau mana-mana bahasa asing yang lain. Mereka mendapatinya sangat sukar: sama ada perkataan dibaca sama sekali tidak mengikut peraturan, tatabahasanya sukar, sebutannya tidak sama sekali seperti yang sepatutnya …
Bagaimana untuk menjadi? Ahli bahasa yang berpengalaman menasihatkan anda untuk berehat dan cuba memanfaatkan sepenuhnya proses pembelajaran. Adakah anda fikir nasib tidak menganugerahkan anda kebolehan linguistik? Tidak betul! Salah satu bahasa yang paling sukar di dunia telah menakluki anda! yang mana? Bahasa Rusia, sudah tentu!
Tidak percaya saya? Sia-sia! Nilailah sendiri, bagaimana orang asing yang miskin boleh memahami, katakan, unit frasaologi kita? Namun, kenapa hanya warga asing? Sebagai contoh, adakah anda tahu apa maksud ungkapan "Perumpamaan tentang bandar"? Kemungkinan besar, kebanyakan kita hanya meneka tentang maksud sebenar, walaupun kita pernah mendengarnya lebih daripada sekali.
Di sini dan kamus tidak mungkin membantu. Dan bagaimana pula dengan pelancong miskin! Bolehkah anda bayangkan?
Ia mengenai leksikal iniunit dan akan dibincangkan dalam artikel ini. Mari cuba berikan definisi, jejak etimologi dan ketahui situasi yang sesuai untuk menggunakannya.
Bahagian 1. Apakah maksud frasa "The Talk of the Town"?
Janganlah kita berselindung, ungkapan ini masih agak jarang berlaku pada zaman kita. Ia hampir boleh dipanggil archaism. Menurut pakar, ini bermakna sesuatu yang telah mendapat populariti yang hebat, iaitu, apa yang dibincangkan oleh semua orang. Fakta yang telah lama meniti di bibir semua orang.
Walaupun perlu diperhatikan bahawa subjek perbualan umum seperti itu dalam kebanyakan kes menyebabkan senyuman dan ketidaksetujuan orang lain. Ternyata jika seseorang telah menjadi "bualan orang ramai", ini bermakna dia telah dikenakan kecaman sejagat, cemuhan, dan akibatnya menerima kemasyhuran yang tidak baik.
Bahagian 2. Tafsiran Alkitab
Tidak semua orang tahu bahawa frasa ini, bersama-sama dengan banyak lagi, dianggap sebagai ungkapan alkitabiah, kerana ia mempunyai latar belakang agama sepenuhnya. Berikut ialah beberapa contoh untuk perbandingan.
Katakanlah pepatah "serigala dalam pakaian kambing biri-biri" diambil daripada Injil dan digunakan untuk menggambarkan seorang munafik yang menyembunyikan niat buruknya di bawah topeng kebajikan.
Kata-kata “bukan dari dunia ini” diucapkan oleh Yesus. Ia digunakan untuk menggambarkan orang yang bahagia, tenggelam dalam mimpi dan dijauhkan daripada kebimbangan sebenar.
Tetapi frasa “perumpamaan kota” (maksud frasaologisme diberikan di atas) diambil daripada Alkitab sendiri. Komposisi leksikalnya diwakili oleh gabungan perkataan"perumpamaan" (cerpen, pepatah, peribahasa dengan makna moral) dan "oleh kota" (kata keterangan, bahasa, suku, bangsa).
Ternyata "bualan orang ramai" tidak lain hanyalah "kata-kata di kalangan orang ramai", sesuatu yang sentiasa diperkatakan, serta sesuatu yang telah mendapat populariti meluas dan menimbulkan cemuhan dan kecaman.
Bahagian 3. Di manakah unit frasaologi boleh digunakan?
Seperti yang dinyatakan, ungkapan popular "perumpamaan bandar" kini agak jarang digunakan dan terutamanya oleh orang tua. Walau bagaimanapun, kadangkala kenyataan seperti itu juga boleh didengari dalam perbualan belia yang progresif dan membaca dengan baik, yang menjaga pemeliharaan bahasa ibunda mereka. Selain itu, ramai pengarang menggunakan frasa ini dalam karya mereka.
Sejarawan, omong-omong, ambil perhatian bahawa ungkapan "perumpamaan bandar" ialah unit frasa yang mempunyai akar Slavonik Lama. Ia sering digunakan dalam kesusasteraan purba dan walaupun itu menandakan subjek perbualan umum dan gosip yang berterusan. Ternyata nilainya tidak berubah.
Bahagian 4. Sinonim yang paling biasa
Unit leksikal "perumpamaan bandar" kini telah digantikan dengan beberapa sinonim terkenal yang lebih biasa dan sesuai dalam bahasa Rusia moden. Sebaliknya, anda boleh mendengar perkataan sedemikian daripada orang ramai: tradisi, kepercayaan, anekdot, cerita, contoh, petunjuk, legenda, fiksyen, kisah dongeng dan banyak lagi.
