Peranan unit frasaologi dalam bahasa Rusia hampir tidak boleh dianggarkan terlalu tinggi. Terima kasih kepada penggunaannya, ucapan penceramah memperoleh kecemerlangan, kemeriahan, dan imejan yang istimewa. Akar dari banyak set ungkapan boleh didapati dalam bahasa vernakular. Dialah yang menjadi gudang khazanah yang benar-benar berharga dalam perbendaharaan kata moden kita.
Maksud ungkapan "landak"
Apabila seseorang ingin mencirikan kaedah atau teknik membesarkan orang lain, menekankan keterukan tertentu mereka, mungkin juga kekejaman, dia paling kerap menyatakan bahawa dia menyimpan keluarganya dalam badan hitam. Adalah sesuai dalam erti kata yang sama untuk menggunakan simpulan bahasa "landak".
Kombinasi adalah perkara biasa, katakan, "kot musang", "topi memerang", tetapi apakah rupa sehelai pakaian daripada mamalia berduri dan adakah ia benar-benar wujud? Kami mempelajari ini dengan mengkaji etimologi frasaologisme.
Sejarah asal usul ungkapan
Ternyata sarung tangan seperti itu bukan dibuat daripada kulit binatang, tetapi untuk menangkapnya. Seperti yang anda tahu, landak, bersama-sama dengan kucing, adalah tikus yang baik. Dan para petani pada zaman dahulu sering menggunakannya untuk tujuan ini, melancarkannya ke dalam bilik bawah tanah dan bilik bawah tanah mereka.
Dan bagaimanakah lebih mudah untuk menangkap makhluk yang berduri, supaya tidak mencederakan diri sendiri, dan tidak mencederakannya? Di sinilah sarung tangan landak datang untuk menyelamatkan - dibuat khas untuk menangkap pemburu tikus. Ia dijahit tanpa berlapik, daripada kulit yang sangat kasar, dan ia dipanggil golits.
Menggunakan ungkapan dalam pertuturan dan kesusasteraan sehari-hari
Adalah dipercayai bahawa "landak" bermaksud bukan sahaja ketegasan dalam didikan, sikap, tetapi sekatan kebebasan, mungkin dibesar-besarkan, tetapi di luar niat terbaik - untuk kepentingan orang yang berpendidikan.
Ungkapan lama, yang digunakan lebih daripada sekali dalam karya mereka oleh penulis klasik, semasa tahun-tahun penindasan Stalinis tiba-tiba memperoleh bunyi baharu. Sarung tangan yang sama ini dikaitkan di kalangan orang ramai dengan nama ketua NKVD Yezhov - jauh lebih fasih!
Jika kita perhatikan penggunaan ungkapan itu dalam kesusasteraan, maka satu episod daripada Pushkin "The Captain's Daughter" serta-merta terlintas di fikiran. Di sana, watak utama, setelah menyerahkan surat daripada bapanya kepada bos masa depannya, cuba menipu, dengan caranya sendiri menerangkan kepada jeneral Jerman maksud perkataan "terus ketat." Katakan, ini bermakna merawat dengan lembut, tanpa keterukan, tetapi dia segera menyedari bahawa ini tidak begitu, terus membaca surat itu.
Dalam pertuturan sehari-hari moden, ungkapan ini tidak begitu biasa.
