Frasaologi "seperti domba jantan di pintu gerbang baharu" - makna dan asal usul

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:04

Idiom "seperti domba jantan ke pintu gerbang baru" (biasanya digabungkan dengan kata kerja - melihat atau merenung) cukup terkenal dan digunakan hari ini. Jadi mereka biasanya mengatakan tentang seseorang yang tercengang dengan penglihatan yang menjadi sesuatu yang sangat tidak dijangka baginya. Selain itu, simpulan bahasa ini digunakan untuk mencirikan seseorang yang tidak begitu cerdik, berfikir perlahan, bodoh, bodoh.

Dalam ucapannya, mencari imej untuk perbandingan, seseorang sering merujuk kepada objek semula jadi. Jadi, sebagai contoh, orang bodoh dilihat sebagai sesuatu yang tidak bergerak - pokok, kayu. Bandingkan ungkapan yang serupa: "tunggul dengan telinga", "tunggul dengan tunggul". Atau di sini adalah perbandingan dengan haiwan: "bodoh seperti gelding kelabu." Begitulah ungkapan "seperti domba jantan di pintu gerbang baru", maksudnya serupa. Seterusnya, kami akan memberikan dua penjelasan yang paling mungkin untuk asal usul unit frasa ini.

Versi satu. Dari kehidupan

Versi yang paling biasa bagi asal usul simpulan bahasa ini juga yang paling mudah. Oleh itu, kami akan membentangkannya terlebih dahulu. Ia mempunyai akar "duniawi" semata-mata, lebih-lebih lagi, itudipanggil, "dibenarkan secara zoologi." Semua orang (dan jika seseorang tidak tahu, maka dia mungkin membaca tentangnya) tahu bahawa seekor domba jantan adalah haiwan yang bodoh dan degil. Alam semula jadi biri-biri adalah tertakluk kepada tabiat - pada waktu pagi mereka menghalaunya keluar di sepanjang jalan yang sama ke padang rumput, dan kawasan pedalaman di sekeliling sentiasa sama. Jadi, terdapat satu kisah yang menerangkan maksud dan menerangkan asal usul ungkapan ini.

Entah bagaimana pada waktu pagi, seorang pemilik kawanan biri-biri menghabiskan masa untuk makan, tetapi semasa mereka pergi, dia mengecat pintu pagar dengan warna yang berbeza. Atau mungkin juga dikemas kini. Pada waktu petang (dan kadang-kadang, omong-omong, domba jantan dihalau untuk merumput sepanjang musim), kawanan itu kembali dari padang rumput, dan kambing jantan kepala - ketua kawanan - membeku di pintu gerbang "baru", dengan bodoh. memeriksa perincian warna yang luar biasa. Ia tidak jelas: halaman adalah asli, tetapi pintu pagar tidak sama. Ia berdiri, melihat, dan bukan satu langkah ke hadapan. Dan bersamanya, seluruh kumpulan itu menandakan masa.

Adalah kemungkinan besar, dengan mengira pintu gerbang "baru" sebagai musuh yang tidak dikenali, haiwan itu mula menyerangnya secara teratur dan menumbuk dengan tanduknya. Di sini, pemilik tidak mempunyai pilihan selain mengambil dan membawa haiwan bodoh itu ke halaman, dan kemudian memandu seluruh kumpulan itu. Bagaimanapun, mereka berkata, terdapat satu kes apabila pintu pagar itu dialihkan beberapa meter ke kanan. Domba jantan itu datang ke tempat yang dahulu dan berdiri memandang kosong ke tempat di mana pintu masuk itu dahulu. Pakar zoologi mencadangkan bahawa "kekuatan" biri-biri ialah ingatan visual, yang membantu (dan kadangkala menghalang) mereka daripada mengemudi di angkasa.

Versi dua. Sejarah

Adakahversi kedua beberapa sambungan semantik dengan yang pertama, kekal sebagai misteri. Kerana akar penjelasan asal usul pepatah terkenal ini kembali ke masa lalu yang jauh. Agaknya pada permulaan zaman kita, domba jantan mula dipanggil domba jantan - alat pemukul dan penembus dinding, pada penghujungnya, hujung besi tuang atau gangsa dalam bentuk kepala domba diletakkan untuk kubu. Mereka dikatakan dicipta oleh orang Carthagin, tetapi imej alat ini diketahui oleh ahli arkeologi dari Assyria.

Sejarawan Ibrani Josephus Flavius pada abad ke-1 M menulis tentang alat ini:

Ini adalah rasuk yang dahsyat, serupa dengan tiang kapal dan dilengkapi dengan hujung besi yang kuat seperti kepala domba jantan, dari mana ia mengambil namanya; di tengah, ia digantung pada tali tebal dari rasuk melintang yang lain, berehat di kedua-dua hujung pada tiang yang kuat. Ditarik ke belakang oleh ramai pahlawan dan dilemparkan ke hadapan oleh pasukan gabungan, ia menggoncang dinding dengan hujung besinya.

Adalah berbaloi untuk mendengar kata-katanya, kerana ahli sejarah itu sendiri menulis tentang domba jantan secara langsung, dan dia sendiri lebih daripada sekali menyaksikan pengepungan kota-kota Yahudi oleh orang Rom.

Satu lagi ahli teori ketenteraan, kali ini seorang ahli Rom, dengan nama Vegetius pada abad ke-4 mencadangkan bahawa "domba jantan" itu dipanggil "domba jantan" bukan sahaja kerana konsonan, tetapi juga kerana taktik yang sama seorang serangan yang membosankan dan kuat terhadap objek bermusuhan.

Perlu dinyatakan bahawa V. I. Dal menggunakan dalam salah satu artikel dalam siri umum (sebagai sinonim)perkataan "ram", "ram", "ram".

Terdapat juga versi asal usul simpulan bahasa "seperti domba jantan ke pintu gerbang baru", yang merujuk kepada pintu gerbang Domba (Gethsemane) di Yerusalem - mereka pernah memimpin haiwan korban melaluinya. Walau bagaimanapun, ia kelihatan tidak logik kerana ia tidak menjelaskan maksud umum ungkapan itu.

Contoh sastera

Dari kegembiraan dan kejutan, untuk detik pertama, dia tidak dapat mengeluarkan sepatah kata pun, dan hanya, seperti seekor domba jantan di pintu pagar baru, memandangnya.

(I. Bunin, "Ida")

- Dia, seorang yang bodoh, akan berkata mereka berkata: "Berdosa, ayah!" Dia hanya berdengkur dan merenung matanya seperti domba jantan di pintu pagar baharu.

(M. Sholokhov, "Tanah Dara Terbalik")

Sila ambil perhatian bahawa simpulan bahasa "seperti domba jantan di pintu gerbang baru" dalam ayat memainkan peranan keadaan dan, mengikut peraturan bahasa Rusia, mesti dipisahkan dengan koma. Benar, dalam sumber sastera moden, pengarang semakin tidak memisahkan perbandingan ini. Dengan ungkapan "beku", simpulan bahasa, ini berlaku:

Saya merenung tugas itu seperti domba jantan di pintu pagar baharu dan meninggalkannya begitu sahaja. Saya pun tidak tahu dari mana hendak mendekatinya.

(E. Ryazanov, "Tidak disimpulkan")

Walau bagaimanapun, ini masih bukan peraturan dan tidak boleh dipatuhi.