Tradisi budaya Jepun telah lama berkembang secara bebas daripada fenomena asing yang berlaku di negara Eropah dan Asia. Terima kasih kepada ini, pandangan dunia yang istimewa telah dibentuk di sini, sama sekali tidak seperti apa-apa lagi, yang, seterusnya, berfungsi untuk mencipta ensembel seni bina asli, barangan rumah, pakaian, dan juga nama. Ia adalah nama Jepun dan maknanya yang menjadi topik utama artikel ini. Kami akan melihat dengan lebih dekat bagaimana kanak-kanak dipanggil di Jepun, cara nama yang diberikan kepada mereka diterjemahkan, dan kami juga akan mengetahui satu-satunya cara yang betul untuk menterjemah bahasa Rusia ke bahasa Jepun.
Cara nama diberikan di Jepun: sedikit sejarah
Sejarah penciptaan nama di Jepun bermula pada zaman ketika belum ada pembahagian kelas yang jelas dalam masyarakat. Ia hanya diketahui bagaimana nama Jepun dicipta dalam tempoh kemudian. Lelaki, sebagai contoh, membawa maklumat tentang susunan anak lelaki dilahirkan dalam keluarga, tetapi wanita lebih pelbagai. Menjelang abad ke-3 SMnegara mula membentuk masyarakat yang jelas terdapat perpecahan yang ketara mengikut tahap kemakmuran dan kedudukan yang disandang dalam masyarakat. Nama mereka yang rapat dengan elit pemerintah semestinya mengandungi partikel "uji" atau "uji", dan komponen nama "bae" adalah ciri orang yang terpaksa melakukan kerja kotor dan sangat berat setiap hari.
Perlu diingat bahawa nama gadis Jepun jarang mengandungi komponen yang disebutkan di atas, mengklasifikasikannya sebagai sebahagian daripada kategori populasi tertentu. Dalam kebanyakan kes, ibu bapa memberikan anak perempuan mereka nama yang menggabungkan konsep abstrak seperti cinta, kebaikan, cahaya dan warna, serta nama haiwan dan tumbuhan.
Struktur nama Jepun perempuan
Nampaknya aneh, nama wanita Jepun hampir tidak berubah sejak zaman purba. Namun, ibu bapa memberikan salah seorang daripada mereka kepada anak perempuan mereka berdasarkan sifat yang mereka mahu lihat dalam dirinya. Oleh itu, nama gadis dan wanita paling mudah diterjemahkan dari bahasa Jepun. Ciri ini juga memudahkan untuk memahami maksud yang dilampirkan padanya.
Tanpa pengecualian, nama gadis Jepun terdiri daripada beberapa bahagian:
- asas, termasuk makna abstrak (warna, perasaan, dll.);
- tambahan, terdiri daripada nama haiwan atau tumbuhan;
- indikatif, yang selalunya pentingkan umur, ketinggian atau penampilan.
Nama wanita purba dan moden di Jepun
Bagaimanayang telah disebutkan di atas, nama gadis Jepun telah berubah sedikit sejak 5 abad yang lalu. Walau bagaimanapun, memberi penghormatan kepada fesyen, ramai wanita lebih suka "memendekkan" nama mereka dengan mengeluarkan komponen penunjuk yang terakhir. Selalunya, gadis Jepun moden menghilangkan akhiran "ko", yang diterjemahkan sebagai "kanak-kanak". Pada masa yang sama, komponen seperti "ka" bermaksud "bunga" dan "yo" bermakna era menjadi popular. Perlu diingat bahawa singkatan ini mempunyai sedikit kesan pada nama Jepun, dan maknanya dalam kes ini tidak mengubah maknanya.
Maksud nama perempuan
Untuk memahami sepenuhnya cara nama wanita terbentuk di Jepun, cukup untuk mempertimbangkan beberapa contoh biasa yang mengandungi semua komponen yang diperlukan. Sebagai permulaan, berikut adalah beberapa daripadanya, strukturnya mengandungi nama tumbuhan dan buah-buahan. Makna nama wanita Jepun yang tergolong dalam kumpulan ini paling kerap terletak pada "kemanisan", kegunaan dan kecantikan luaran kanak-kanak itu. Ini termasuk nama Anzu ("aprikot"), Kaede ("daun maple"), Michie ("bunga yang mengalir anggun"), Nana ("epal"), Umeko ("anak buah plum").
Nama wanita Jepun moden juga sering dibentuk menggunakan nama pelbagai fenomena alam: Kasumi ("kabus atau berkabus"), Arahsi ("angin puyuh, ribut"), Tsuyu ("embun pagi"). Di samping itu, di Jepun, anak perempuan sering dinamakan mengikut masa kelahiran mereka: Akiko ("anak musim luruh"), Haruko ("anak musim bunga"), Yayoi ("lahir pada bulan Mac"). Selalunya, konsep yang sepenuhnya abstrak berfungsi sebagai nama untuk seorang gadis: Asuka ("aromamasa depan"), Kiyoko ("kemurnian, tidak bersalah"), Mariko ("anak kebenaran"), Nozomi ("harapan"), Yoshiko ("kesempurnaan"), Yori ("kepercayaan").
Nama Gadis Jepun Paling Popular
Nama Jepun wanita dan maknanya, yang mempunyai makna yang besar, dan hari ini memainkan peranan yang besar. Pada masa kini, mereka dipilih mengikut prinsip keharmonian dan pengaruh terhadap nasib gadis itu. Nama wanita yang paling popular di Jepun dalam beberapa tahun kebelakangan ini ialah: Kichi, yang bermaksud "cantik", Maemi - "senyuman tulen", Machi - "sepuluh ribu tahun", Sorano - "syurga", dan Tomiko - "anak kekayaan". Di samping itu, nama konsonan dengan nama Eropah semakin popular: Gin - "perak", Mika - "bulan baru", Riko - "anak bunga melati", dan Tani - "lahir di lembah".
Struktur nama Jepun lelaki
Maksud nama Jepun lelaki hari ini mempunyai makna yang mendalam, yang merangkumi maklumat tentang pekerjaan nenek moyang kanak-kanak itu. Serta pada masa lalu yang mendalam, mereka semestinya mengandungi maklumat tentang bagaimana budak itu dilahirkan dengan teratur. Nama anak sulung mengandungi unsur "kazu", manakala anak kedua dan ketiga masing-masing mempunyai unsur "ji" dan "zo". Apa lagi yang termasuk nama Jepun? Lelaki, tidak seperti wanita, tidak begitu merdu dan mudah untuk disebut. Walau bagaimanapun, terdapat banyak unsur dalam komposisinya, yang menunjukkan kualiti seseorang: watak, kebolehan, data luaran.
nama lelaki Jepun: bermakna
Mari kita berkenalan dengan beberapa kumpulan nama yang untuknyadicirikan oleh pelbagai fenomena atau kebolehan. Seperti yang dinyatakan di atas, urutan kelahiran adalah sangat penting dalam pilihan mereka di kalangan orang Jepun. Anak lelaki sulung sering diberi nama Taro (anak sulung) atau Ichiro (sekiranya perempuan dilahirkan sebelum lelaki itu). Anak lelaki kedua dipanggil Kenji dan seterusnya. Dalam keluarga besar, ia datang untuk menamakan Goro (kelima) dan juga Shichiro (ketujuh).
Selalunya nama Jepun lelaki dan maknanya dikaitkan dengan beberapa jenis kuasa: Daiki - "pokok besar", Katsuo - "anak yang menang", Mashiro - "lebar", Raidon - "guruh memerintah", Takeshi - "berani." Juga sangat popular adalah nama yang membawa maklumat tentang watak atau kebolehan kanak-kanak itu: Benjiro - "menikmati dunia", Hikaru - "bersinar", Kanaya - "tekun", Masa - "langsung atau terus terang", Toshiro - "berbakat", Saniiro - "indah". Nama yang paling kurang biasa di Jepun ialah nama lelaki yang menunjukkan fenomena semula jadi, tumbuh-tumbuhan dan haiwan: Roka - "puncak gelombang", Yudsuki - "separuh bulan" dan Udo - "ginseng".
Nama cantik untuk lelaki Jepun
Ibu bapa, tidak kira di negara mana kelahiran anak berlaku, sentiasa cuba berikan bayi itu nama yang akan membelai telinga. Ini juga terpakai kepada nama lelaki di Jepun. Senarai yang paling indah, dan oleh itu popular di negeri ini, maknanya agak luas. Jadi, mari kita berkenalan dengan yang paling cantik, menurut orang Jepun sendiri, nama lelaki: Akajo - "lelaki pintar", Joshajto - "baik, baik.lelaki", Setoshi - "bijaksana, pemilik fikiran yang jernih", Makoto - "lelaki sejati". Baru-baru ini, pakaian yang dipakai oleh wira pelbagai filem, anime dan komik menjadi sangat popular: Sota - "besar", Ren - "lotus", Haruto - "cerah", Riku - "langit bumi".
nama Rusia dalam bahasa Jepun: cara menterjemah nama anda
Remaja moden selalunya berusaha untuk menggunakan nama samaran kreatif atau hanya nama tengah, yang akan lebih jelas mencirikan mereka sebagai seorang manusia. Selalunya, nama samaran dengan akar Jepun digunakan dalam kapasiti ini. Ini disebabkan oleh fakta bahawa bunyi mereka sentiasa lebih merdu daripada bunyi Eropah. Terjemahan literal nama itu ke dalam bahasa Jepun dalam kes ini tidak selalu boleh dilakukan, terutamanya jika anda ingin mengekalkan makna yang sedia ada.
Perlu diperhatikan bahawa orang Jepun sendiri menggunakan abjad Katakana untuk menandakan nama khas orang asing, setiap hieroglif yang menandakan suku kata tertentu. Nama Eropah atau Rusia yang ditulis menggunakan abjad ini tidak membawa beban semantik, tetapi hanya menyampaikan bunyinya.
Nama Jepun ditulis menggunakan aksara suku kata Hiragana, yang bukan sahaja menunjukkan sebutannya, tetapi juga membawa makna yang istimewa. Dalam kebanyakan kes, nama Rusia yang ditulis dengan Hiragana adalah gabungan yang benar-benar sumbang (mengikut orang Jepun sendiri) atau malah ungkapan lucah.
Jika anda ingin menterjemah nama anda ke dalam bahasa Jepun,dan juga menulisnya menggunakan hieroglif Hiragana, adalah lebih baik untuk mengetahui dahulu maksudnya dalam bahasa Rom, Yunani, Latin, Ibrani atau bahasa lain. Hanya dengan menetapkan penunjuk yang membentuk nama (ciri watak, ciri luaran, nama haiwan, burung dan tumbuhan), anda boleh mula menterjemah setiap komponen ke dalam bahasa Jepun. Nama yang diterjemahkan dengan cara ini boleh ditulis dalam aksara Hiragana tanpa kehilangan atau memutarbelitkan makna, tetapi komponen bunyi akan ditukar sepenuhnya.
