Jepun ialah sebuah negara yang unik. Apa yang ada di sebalik kata-kata ini? Sifat istimewa, unik, budaya, agama, falsafah, seni, gaya hidup, fesyen, masakan, kewujudan harmoni teknologi tinggi dan tradisi kuno, serta bahasa Jepun itu sendiri - adalah sukar untuk dipelajari kerana ia menarik. Salah satu bahagian bahasa yang paling penting ialah nama dan nama keluarga. Mereka sentiasa membawa secebis sejarah, dan orang Jepun sangat ingin tahu.
Decipher nama
Kenapa kita warga asing perlu tahu semua ini? Pertama, kerana ia bermaklumat dan menarik, kerana budaya Jepun telah menembusi banyak bidang kehidupan moden kita. Sangat menarik untuk menguraikan nama orang terkenal: contohnya, kartunis Miyazaki - "kuil, istana" + "tanjung", dan penulis Murakami - "kampung" + "atas". Kedua, semua ini telah lama dan kukuh menjadi sebahagian daripada subbudaya belia.
Peminat komik (manga) dan animasi (anime) suka mengambil pelbagai nama dan nama keluarga Jepun sebagai nama samaran. Sump dan permainan dalam talian lain juga menggunakan alias sedemikian secara meluas untuk watak pemain. Dan tidak hairanlah: nama samaran seperti itu kelihatan cantik, eksotik dantidak dapat dilupakan.
Nama dan nama keluarga Jepun yang misteri ini
Negara Matahari Terbit akan sentiasa mencari sesuatu untuk mengejutkan orang asing yang jahil. Perlu diperhatikan bahawa apabila merakam atau memperkenalkan seseorang secara rasmi, nama belakangnya didahulukan, dan kemudian nama pertamanya, contohnya: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Bagi telinga Rusia, ini terdengar luar biasa, dan oleh itu agak sukar bagi kita untuk membezakan nama dan nama keluarga Jepun antara satu sama lain. Orang Jepun sendiri, untuk mengelakkan kekeliruan ketika berkomunikasi dengan orang asing, sering menulis nama keluarga mereka dengan huruf besar. Dan ia benar-benar memudahkan urusan. Nasib baik, adalah kebiasaan untuk orang Jepun hanya mempunyai satu nama dan satu nama keluarga. Dan bentuk seperti patronimik (patronim), orang ini tidak mempunyai sama sekali.
Satu lagi ciri luar biasa komunikasi Jepun ialah penggunaan awalan secara aktif. Selain itu, awalan ini paling kerap dilampirkan pada nama keluarga. Ahli psikologi Eropah mengatakan bahawa tidak ada yang lebih menyenangkan bagi seseorang daripada bunyi namanya - tetapi orang Jepun, nampaknya, berfikir sebaliknya. Oleh itu, nama hanya digunakan dalam situasi komunikasi yang sangat rapat dan peribadi.
Apakah awalan yang terdapat dalam bahasa Jepun?
- (nama keluarga) + san - ihsan universal;
- (nama keluarga) + sama - rayuan kepada ahli kerajaan, pengarah syarikat, ulama; juga digunakan dalam kombinasi yang stabil;
- (nama keluarga) + sensei - rayuan kepada pakar seni mempertahankan diri, doktor, serta profesional dalam apa jua bidang;
- (nama keluarga) + kun - rayuan kepada remaja dan lelaki muda, serta seorang yang lebih tua kepada yang lebih muda atau atasan kepada orang bawahan (contohnya, bos kepadabawahan);
- (nama) + chan (atau chan) - rayuan kepada kanak-kanak dan di kalangan kanak-kanak di bawah umur 10 tahun; rayuan ibu bapa kepada anak-anak mereka dari sebarang umur; dalam suasana tidak formal - kepada rakan yang dikasihi dan rapat.
Seberapa biasa nama dan nama keluarga diberikan dalam bahasa Jepun? Anehnya, ahli keluarga pun jarang memanggil satu sama lain dengan nama pertama. Sebaliknya, perkataan khas digunakan yang bermaksud "ibu", "ayah", "anak perempuan", "anak lelaki", "kakak", "adik perempuan", "kakak", "adik lelaki", dll. Untuk perkataan ini awalan “chan (chan)” turut ditambah.
Nama perempuan
Gadis di Jepun paling kerap dipanggil dengan nama yang bermaksud sesuatu yang abstrak, tetapi pada masa yang sama cantik, menyenangkan dan feminin: "bunga", "bangau", "buluh", "lili air", "kekwa", "bulan" dan seumpamanya. Kesederhanaan dan keharmonian - itulah yang membezakan nama dan nama keluarga Jepun.
Nama perempuan dalam banyak kes mengandungi suku kata (hieroglyph) "mi" - kecantikan (contohnya: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) atau "ko" - kanak-kanak (contohnya: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Menariknya, sesetengah gadis di Jepun moden menganggap pengakhiran "ko" tidak sesuai dan meninggalkannya. Jadi, sebagai contoh, nama "Yumiko" bertukar menjadi "Yumi" setiap hari. Dan rakan-rakannya merujuk gadis ini sebagai Yumi-chan.
Semua di atas adalah nama Jepun wanita yang agak biasa pada zaman kita. Dan nama-nama gadis itu juga dibezakan oleh puisi yang menakjubkan, terutamanya jika diterjemahkangabungan bunyi eksotik ke dalam bahasa Rusia. Selalunya mereka menyampaikan imej landskap luar bandar Jepun yang tipikal. Contohnya: Yamamoto - "pengkalan gunung", Watanabe - "untuk menyeberangi kawasan kejiranan", Iwasaki - "tanjung berbatu", Kobayashi - "hutan kecil".
Seluruh dunia puitis dibuka dengan nama dan nama keluarga Jepun. Yang wanita sangat mirip dengan kepingan haiku, mengejutkan dengan bunyi yang indah dan makna yang harmoni.
Nama lelaki
Nama lelaki adalah yang paling sukar dibaca dan diterjemahkan. Sebahagian daripadanya terbentuk daripada kata nama. Contohnya: Moku ("tukang kayu"), Akio ("kacak"), Ketsu ("kemenangan"), Makoto ("kebenaran"). Yang lain dibentuk daripada kata sifat atau kata kerja, contohnya: Satoshi ("pintar"), Mamoru ("melindungi"), Takashi ("tinggi"), Tsutomu ("cuba").
Selalunya, nama dan nama keluarga lelaki Jepun termasuk aksara yang menunjukkan jantina: "lelaki", "suami", "hero", "pembantu", "pokok", dll.
Seringkali menggunakan nombor ordinal. Tradisi ini berasal dari Zaman Pertengahan, apabila terdapat ramai kanak-kanak dalam keluarga. Sebagai contoh, nama Ichiro bermaksud "anak lelaki pertama", Jiro bermaksud "anak kedua", Saburo bermaksud "anak lelaki ketiga", dan seterusnya sehingga Juro, yang bermaksud "anak lelaki kesepuluh".
Nama dan nama keluarga teman lelaki Jepun boleh dibuat berdasarkan hieroglif yang tersedia dalam bahasa tersebut. Semasa dinasti empayar, orang bangsawan sangat mementingkan menamakan diri mereka dan anak-anak mereka, tetapi di Jepun moden, keutamaan diberikan semata-mata kepada fakta bahawaSaya suka bunyi dan maksudnya. Pada masa yang sama, kanak-kanak daripada keluarga yang sama tidak semestinya mempunyai nama dengan hieroglif biasa, seperti yang diamalkan secara tradisi dalam dinasti empayar dahulu.
Semua nama dan nama keluarga lelaki Jepun mempunyai dua ciri yang sama: gema semantik Zaman Pertengahan dan kesukaran membaca, terutamanya bagi orang asing.
Nama keluarga biasa Jepun
Nama keluarga dibezakan dengan jumlah dan kepelbagaian yang besar: menurut ahli bahasa, terdapat lebih daripada 100,000 nama keluarga dalam bahasa Jepun. Sebagai perbandingan: terdapat 300-400 ribu nama keluarga Rusia.
Nama keluarga Jepun yang paling biasa hari ini: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Fakta aneh: Nama dan nama keluarga Jepun mempunyai populariti yang berbeza, bergantung pada kawasan itu. Sebagai contoh, di Okinawa (wilayah paling selatan negara itu), nama keluarga China, Higa dan Shimabukuro agak biasa, manakala di seluruh Jepun, sangat sedikit orang yang membawanya. Pakar mengaitkannya dengan perbezaan dialek dan budaya. Terima kasih kepada perbezaan ini, orang Jepun boleh mengetahui dengan nama akhir teman bicara mereka dari mana dia berasal.
Nama dan nama keluarga yang berbeza
Budaya Eropah dicirikan oleh nama tradisional tertentu, dari mana ibu bapa memilih yang paling sesuai untuk bayi mereka. Trend fesyen sering berubah, dan satu atau yang lain menjadi popular, tetapi jarang sekali sesiapa datang dengan nama unik dengan sengaja. Dalam budaya perniagaan Jepunsituasinya berbeza: terdapat lebih banyak nama tunggal atau jarang muncul. Oleh itu, tiada senarai tradisional. Nama Jepun (dan nama keluarga juga) selalunya terbentuk daripada beberapa perkataan atau frasa yang indah.
Puisi nama
Pertama sekali, nama wanita dibezakan dengan makna puitis yang diucapkan. Contohnya:
- Yuri - Water Lily.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Air Pancut.
- Namiko - "Anak Ombak".
- Aika - "Lagu Cinta".
- Natsumi - "Kecantikan Musim Panas".
- Chiyo - "Keabadian".
- Nozomi - Harapan.
- Ima - "Hadiah".
- Riko - "Anak Melati".
- Kiku - Chrysanthemum.
Walau bagaimanapun, antara nama lelaki anda boleh menemui makna yang indah:
- Keitaro - "Diberkati".
- Toshiro - Berbakat.
- Yuki - "Salji";.
- Yuzuki - Half Moon.
- Takehiko - Putera Buluh.
- Raydon - "Dewa Guruh".
- Toru - "Laut".
Puisi Keluarga
Bukan sahaja nama Jepun yang cantik. Dan nama keluarga boleh menjadi sangat puitis. Contohnya:
- Arai - Perigi Liar.
- Aoki - "Pokok muda (hijau)".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Kolam Kekwa".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "Telaga Abadi".
- Ozawa - Paya Kecil.
- Oohashi - Jambatan Besar.
- Shimizu –"Air Bersih".
- Chiba - "Seribu daun".
- Furukawa - Sungai Lama.
- Yano - Anak Panah di Dataran.
Hadirkan senyuman
Kadangkala terdapat nama dan nama keluarga Jepun yang lucu, atau lebih tepat lagi, terdengar lucu untuk telinga Rusia.
Antara ini ialah nama lelaki: Bank, Tenang (penekanan pada "a"), Usho, Joban, Soshi (penekanan pada "o"). Dalam kalangan wanita, kelakar untuk orang yang berbahasa Rusia berbunyi: Hei, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Tetapi contoh lucu itu amat jarang berlaku, memandangkan pelbagai jenis nama Jepun.
Mengenai nama keluarga, di sini anda boleh menemui gabungan bunyi yang pelik dan sukar untuk disebut berbanding yang lucu. Walau bagaimanapun, ini mudah dikompensasikan oleh banyak parodi lucu nama dan nama keluarga Jepun. Sudah tentu, mereka semua dicipta oleh pelawak berbahasa Rusia, tetapi masih terdapat beberapa persamaan fonetik dengan yang asal. Contohnya, parodi seperti itu: pelumba Jepun Toyama Tokanawa; atau penyanyi Jepun Tohripo Tovizgo. Di sebalik semua "nama" ini, seseorang boleh meneka frasa dalam bahasa Rusia dengan mudah.
Fakta menarik tentang nama dan nama keluarga Jepun
Di Jepun, masih ada undang-undang yang telah dipelihara sejak Zaman Pertengahan, yang mana suami dan isteri mesti mempunyai nama keluarga yang sama. Hampir selalu ini adalah nama keluarga suami, tetapi terdapat pengecualian - sebagai contoh, jika isteri berasal dari keluarga yang mulia dan terkenal. Walau bagaimanapun, setakat ini di Jepun tidak berlaku bahawa pasangan mempunyai nama keluarga berganda atau nama keluarga mereka sendiri.
Secara umumnya, pada Zaman Pertengahan, hanya maharaja Jepun, bangsawan dan samurai memakai nama keluarga, dan orang biasa berpuas hati dengan nama panggilan, yang sering dikaitkan dengan nama. Contohnya, tempat tinggal, pekerjaan, malah nama bapa sering digunakan sebagai nama panggilan.
Wanita Jepun pada Zaman Pertengahan juga selalunya tidak mempunyai nama keluarga: dipercayai bahawa mereka tidak memerlukan apa-apa, kerana mereka bukan waris. Nama-nama gadis dari keluarga bangsawan sering berakhir dengan "hime" (yang bermaksud "puteri"). Isteri samurai mempunyai nama yang berakhir dengan gozen. Selalunya mereka dipanggil dengan nama keluarga dan gelaran suami. Tetapi nama peribadi, dahulu dan sekarang, hanya digunakan dalam komunikasi rapat. Sami dan biarawati Jepun dari golongan bangsawan mempunyai nama yang berakhir dengan "dalam".
Selepas kematian, setiap orang Jepun memperoleh nama baharu (ia dipanggil "kaimyo"). Ia ditulis pada tablet kayu suci yang dipanggil "ihai". Papan nama digunakan dalam upacara pengebumian dan upacara peringatan, kerana ia dianggap sebagai penjelmaan roh orang yang telah mati. Orang ramai sering memperoleh kaimyo dan ihai daripada sami Buddha semasa hayat mereka. Pada pandangan orang Jepun, kematian bukanlah sesuatu yang tragis, sebaliknya merupakan salah satu peringkat di jalan jiwa yang abadi.
Mengetahui lebih lanjut tentang nama dan nama keluarga Jepun, anda bukan sahaja boleh mempelajari asas bahasa dengan cara yang pelik, tetapi juga memahami falsafah orang ini dengan lebih baik.
