Apakah yang dianggap "not comme il faut" pada zaman dahulu dan apakah yang tidak sesuai sekarang?

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:10

Di Rusia, ada kalanya kedua-dua perkataan Rusia dan wajah Rusia, mengikut klasik, tidak mudah ditemui, sudah tentu, dalam dunia cahaya dan separuh cahaya. Kemudian bahasa kami diisi semula dengan banyak pinjaman Perancis. Pada abad kedua puluh, mereka kebanyakannya ditinggalkan, mereka masih boleh ditemui dalam karya Chekhov, Staritsky, Bunin dan karya klasik lain pada akhir abad kesembilan belas dan awal abad kedua puluh, tetapi ia digunakan dengan agak ironis. Hari ini, perkataan asing kembali popular, khususnya yang digunakan oleh nenek moyang kita sebelum revolusi. Membuat kenyataan tentang ketidaksesuaian sesetengah objek dalam tetapan tertentu, pereka bentuk menggunakan ungkapan "not comme il faut." Apakah maksud frasa ini sebenarnya?

Tidak betul

Ungkapan Perancis comme il faut diterjemahkan sebagai "sepatutnya." Dalam kombinasi dengan negatif Rusia "tidak", ia memperoleh makna yang bertentangan (bukan comme il faut). Sudah tentu, ini bukan tentang kesalahan tatabahasa atau pelanggaran lalu lintas, tetapi tentang etika. Malangnya, kita sering menghadapi masalah dengan ini - kekurangan sistem untuk menanam estetikakonsep yang diperhatikan selama beberapa dekad. Sejujurnya, dalam menekankan aspek teknikal pendidikan, universiti kita sama sekali tidak mengendahkan bahagian pendidikan yang begitu penting seperti kebolehan untuk berkelakuan, bercakap dengan betul, makan, berpakaian, dan detik-detik lain yang agak lumrah pada zaman dahulu. Tiada siapa yang terkejut dengan seorang lelaki berkelulusan kejuruteraan (kadang-kadang lebih daripada seorang), mengunyah di meja, memakai tali leher yang tidak sepadan dengan baju dan sutnya, tidak tahu bagaimana untuk menjemput seorang wanita untuk menari. Ia amat menyedihkan jika pegawai tidak dilatih dalam norma tingkah laku, bagaimanapun, pakar lain juga tidak sentiasa menggalakkan. Mereka tidak boleh dipersalahkan, cuma tiada siapa yang menjelaskan kepada mereka apa itu comme il faut.

Etika Soviet

Orang-orang generasi yang lebih tua tahu, dan orang muda tahu dari filem, bahawa sehingga akhir tahun tujuh puluhan di Kesatuan Soviet mereka tidak dibenarkan pergi ke restoran tanpa tali leher. Di pawagam, suasana sedikit lebih bebas, tetapi, pergi ke persembahan, setiap penonton berfikir tentang cara berpakaian sopan. Lelaki itu mengeluarkan sut jaket mereka dari almari, wanita pakaian mereka yang paling cantik. Jika ada hiasan, maka mereka memakainya, dan mereka yang tidak memilikinya diperlakukan dengan perhiasan yang elegan. Konsep kuno yang rumit itu tidak digunakan, tetapi rakan senegara kita memahami walaupun tanpanya bahawa overall kerja atau seluar lama dengan sweater yang tidak sesuai di tengah-tengah budaya adalah "bukan comme il faut". Ngomong-ngomong, kedua-dua pekerja, petani, dan intelektual, dan pelajar menganggap perlu untuk mempunyai sekurang-kurangnya satu sut elegan dalam almari pakaian mereka, dan sebaik-baiknya dua, terang (kelabu atau kuning air) dan gelap (biru atau hitam).

Mengenai apa yang anda perlu makan, memegang garpu di tangan kiri dan pisau di tangan kanan anda, kebanyakan orang tahu daripada kisah-kisah pakar dalam etika, tetapi ini pada dasarnya adalah pengakhiran maklumat tentang adab. Terdapat buku terjemahan (biasanya oleh pengarang Poland atau Czech) yang menerangkan secara terperinci tentang apa yang perlu dipakai dan cara berkelakuan agar sesuai dengan orang yang berbudi bahasa. Edaran penerbitan ini habis dijual serta-merta. Secara profesional mengajar etika diplomat masa depan.

Estetika Rusia baharu dan mengatasinya

Semasa tempoh pengumpulan modal awal, yang jatuh pada tahun sembilan puluhan, kelas sosial baru usahawan kaya cepat muncul untuk negara kita, yang mana wang yang diperoleh atau "dihasilkan" oleh mereka menjadi ukuran sejagat. bersamaan. Cita rasa "tuan kehidupan" yang sepadan dan sangat spesifik mempengaruhi kesedaran awam dengan ketara. Penduduk, yang menganggap estetika Rusia baru sebagai "tidak comme il faut", terpaksa bersabar dengan idea yang dikenakan kepada mereka tentang kesesuaian satu atau lain cara berkelakuan atau berpakaian. Anting-anting berlian yang dipadankan dengan baju renang bikini atau seluar jeans tertekan yang bergaya telah menjadi kebiasaan. Beberapa ragam ini telah bertahan hingga ke hari ini, tetapi wakil dunia perniagaan yang masih hidup mesti diberi hak mereka, mereka dengan cepat mengatasi penyakit "kebenaran" zaman kanak-kanak ini. Rupa-rupanya, ada guru yang menerangkan kepada kebanyakan jutawan baru apa maksud "not comme il faut". Atau mungkin mereka mengintip perjalanan asing…