Maksud "Anjing menyalak, karavan bergerak". kebijaksanaan rakyat

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:10

Bahasa Rusia yang hebat dan hebat sukar dikuasai walaupun bagi mereka yang bercakap sejak lahir, apatah lagi mereka yang baru mula mempelajarinya. Mana-mana bahasa asing tidak mudah dipelajari. Kesukaran besar bukan sahaja teknik pertuturan dan penulisan, tetapi juga ungkapan yang sangat biasa diungkapkan oleh penduduk berbahasa Rusia. Ungkapan-ungkapan yang biasa kita ucapkan tanpa berfikir, selalunya mempunyai makna yang mendalam yang sukar untuk difahami oleh orang yang tidak bersedia. Kita bercakap tentang peribahasa dan pepatah yang telah turun kepada kita dari zaman dahulu dari nenek moyang kita dan telah diturunkan dari generasi ke generasi. Kebijaksanaan rakyat adalah pengalaman hidup orang, terkumpul selama berabad-abad, ia membantu membuat keputusan dalam situasi yang sukar. Frasa rumit tidak dapat difahami pada kali pertama, kadangkala anda perlu memerah otak untuk memahami maksud pepatah atau peribahasa.

Maksud: "Anjing menyalak - karavan bergerak"

Ungkapan ini boleh ditafsirkan dengan cara yang berbeza, ia mempunyai dua makna, yang bergantung pada tanda baca yang diletakkan dalam teks. Dalam kes pertama, pepatah dibahagikan kepada dua bahagian dengan tanda sempang, yang bermaksud bahagian-bahagian pepatah itu saling berkaitan danadalah setara sepenuhnya. Dalam perbualan, anda kadangkala boleh mendengar frasa: "Anjing menyalak - karavan bergerak." Maksud peribahasa ini ialah salakan anjing menandakan kafilah sedang menghampiri. Anjing memberi isyarat untuk kesediaan. Ini disebabkan oleh fakta bahawa kafilah, yang bergerak di sepanjang laluan, sering menjadi sasaran serangan oleh perompak dan perompak, dan anjing telah diambil untuk perlindungan pada masa itu. Untuk ini, haiwan baka besar telah dipilih, dilatih untuk bertahan dan menyerang arahan. Semakin kuat bunyi mereka, semakin besar kemungkinan ia menakutkan haiwan liar dan tetamu yang tidak diingini, serta mewar-warkan ketibaan barangan dari negara lain.

Peribahasa "Anjing menyalak, karavan bergerak": makna kedua

Dalam kes kedua, jika koma diletakkan di antara dua bahagian pepatah, maka yang pertama akan bergantung pada yang kedua. Ini bermakna satu bahagian adalah kunci, manakala satu lagi adalah bahagian kedua. Kedua-dua bahagian ungkapan adalah konsisten, tidak sama dan mempunyai makna tersendiri. "Anjing itu menyalak, kafilah bergerak" adalah pepatah di mana bahagian utamanya ialah "kafilah itu bergerak", iaitu, bergerak ke arah matlamat, walaupun pada hakikatnya "anjing menyalak". Anjing dalam tafsiran peribahasa ini melambangkan khabar angin, gosip, lidah jahat dan makian, yang cuba menghalang punca dengan memarahinya. Karavan bergerak adalah satu perkara, pencapaian matlamat, jalan menuju hasil yang positif. Walau bagaimanapun, jangan lupa bahawa salakan anjing hanyalah bunyi kosong, hasil daripada iri hati orang yang tidak baik, yang perlu anda abaikan sahaja.

Sejarah kejadianpepatah

Akar kata ini berasal dari zaman dahulu, kemudian terbentuklah maknanya. "Anjing menyalak, karavan bergerak" adalah peribahasa yang diubah suai yang berbeza daripada versi awal, tetapi tetap mempunyai makna tersendiri. Analog pertama frasa ini boleh dianggap "Anjing menyalak, angin membawa." Maksud pepatah ialah khabar angin kosong cepat tersebar seperti angin, gosip akan segera diketahui di semua tempat. Pepatah ini masih boleh didengari di negara-negara Timur. Dalam bentuk peribahasa yang telah turun kepada kita, kafilah itu pada asalnya tidak disebut, ia tersilap dibawa ke sana oleh Jeneral A. Lebed, sedangkan daripada frasa "angin membawa", dia berkata "kafilah itu datang". Maka lahirlah pepatah: "Anjing menyalak, karavan bergerak." Maksud peribahasa ini turut dikesan dalam sejarah.

Simbolisme dalam peribahasa

Pertama, anjing sering disebut dalam peribahasa, yang bermaksud oleh mereka orang yang suka bergaduh cenderung kepada teriakan kosong dan gosip. Kedua, anjing, sebaliknya, adalah pelindung rumah, kawan setia, dan pengawal yang boleh dipercayai. Di Asia, karavan sentiasa menjadi simbol kestabilan dan ketenteraman, dan di Rusia ia agak terkenal. Lambang Chelyabinsk menggambarkan seekor unta, walaupun di kawasan di mana bandar itu berdiri, unta tidak pernah ditemui. Karavan yang membawa barang melalui tempat tersebut lebih daripada sekali. Kebijaksanaan rakyat ini digunakan oleh penulis terkenal Krylov dalam dongeng Passers-by and Dogs. Berikut adalah petikan daripada dongeng ini: “Orang yang dengki, tidak kira apa yang mereka lihat, akan sentiasa menyalak; Dan anda pergi dengan cara anda sendiri: mereka menangis yaberundur.”

Ragam peribahasa

Terdapat peribahasa lain di kalangan orang ramai, yang berkait rapat dengan pepatah "Anjing menyalak, kafilah bergerak." Maksud frasa ini tidak dapat dijawab dengan jelas, tetapi anda boleh mendekati maksudnya, bergantung pada pepatah lain yang serupa. Dekat dengan makna dan pelengkap "Babi itu sudah mati, dan dengusan masih kedengaran." Babi melambangkan di sini orang jahat, berkata perkara buruk dan bertindak buruk, dan mendengus adalah akibat buruk yang kekal walaupun selepas kematian seseorang dalam ingatan dan dalam kehidupan manusia. Tafsiran moden pepatah itu juga "Anjing menyalak - Internet memakai." Dalam kes ini, peribahasa itu sedikit dimodenkan, kerana pada masa kini ia adalah perkara biasa apabila orang berkomunikasi antara satu sama lain bukan secara langsung, tetapi melalui Web. Terdapat juga versi lain peribahasa "Anjing menyalak - angin membawa, dan karavan bergerak", ia menggabungkan versi lama dan baharu menjadi satu.

Apabila pepatah digunakan

Terdapat banyak situasi di mana pepatah disebut dalam perbualan, tetapi perkara utama ialah maknanya. "Anjing menyalak - karavan bergerak" sesuai digunakan di tempat awam, di tempat kerja dan dalam politik. Di jalanan, di mana lalu lintas sentiasa berjalan lancar, terdapat kebarangkalian tinggi untuk menghadapi emosi negatif orang yang tidak dikenali yang tidak teragak-agak untuk menyatakannya, tidak mematuhi norma kesopanan. Dalam kes sedemikian, peribahasa akan berguna, dirumuskan dengan jelas, ia akan membolehkan, tanpa berhujah, untuk memberijawapan yang baik atau hanya untuk menenangkan saraf anda sendiri. Pepatah itu sangat sesuai dengan hari bekerja seorang usahawan yang mesti memenuhi tugas tertentu setiap hari, walaupun terdapat perselisihan pendapat rakan-rakannya. Bekerja dengan pelanggan juga akan menjadi lebih mudah jika anda mengingati pepatah bijak dari semasa ke semasa. Ini akan membantu anda kekal fokus dan kekal yakin. Dalam sesetengah kes, pepatah itu boleh diambil secara literal, dan karavan difahami sebagai kenderaan yang membawa orang berehat. Anjing-anjing dalam situasi sedemikian ialah orang-orang itu sendiri, menonton perarakan dan meluahkan rasa tidak puas hati mereka.