Ekspresi tajam dan ungkapan lisan yang mampu menyatakan keadaan emosi dengan lebih tepat daripada perkataan biasa memasuki leksikon kita dalam pelbagai cara. Beberapa perkataan dan frasa digunakan oleh tukang, penampilan yang lain dikaitkan dengan acara tertentu. Dan ada ungkapan yang dipinjam daripada bahasa asing. Kata yang akan dibincangkan dalam artikel ini tergolong dalam kategori ini.
Apakah itu perdymonocle?
Seperti kebanyakan ungkapan mapan lain, ini telah diturunkan kepada kami dalam versi ringkasan. Dari masa ke masa, dalam bahasa Rusia, perkataan asal Perancis "perdimonocle", makna yang akan kita pertimbangkan lebih lanjut, telah mengubah bentuk asalnya. Pada mulanya, frasa itu berbunyi seperti "monokel kentut penuh." Ia digunakan dalam konteks penyiapan akhir sesuatu. Dengan kata lain, pengakhiran segala-galanya! Terjemahan langsung ungkapan "perdu monocle" berbunyi seperti "monocle hilang". Pada pandangan pertamanampaknya tiada kaitan antara kedua-dua makna tersebut. Tetapi tidak. Pada abad kelapan belas di Rusia, memakai monocle dianggap bergaya istimewa, sesuatu yang serupa dengan seni. Dan kehilangan aksesori ini dianggap sebagai sesuatu yang memalukan.
Versi alternatif penampilan ungkapan
Secara umum, terdapat beberapa versi tentang maksud perdimonocle. Salah seorang daripada mereka adalah yang paling popular (dan paling dipercayai) - yang dipanggil teater. Kami bercakap tentang satu teknik peringkat yang sangat kerap digunakan dan menjadi sejenis setem. Untuk memahami intipati, anda perlu membayangkan sejenak bagaimana seorang lelaki sejati memakai monokel. Lebih baik lagi, cuba sendiri. Otot-otot muka berada dalam keadaan tegang, dan mata juling sedikit. Dan bayangkan bahawa anda mendengar sesuatu yang mengejutkan atau keterlaluan. Dalam keadaan sedemikian, tidak mudah untuk mengawal ekspresi muka: kening naik, otot berehat, dan, secara semula jadi, monocle jatuh. Ia ternyata perdimonocle yang misterius. Siapa yang pertama menggunakan teknik sedemikian, pakar teater tidak tahu.
Nilai semasa ungkapan
Lama-kelamaan, tradisi teater masuk ke dalam kehidupan seharian. Walau bagaimanapun, bahasa berkembang dan perkataan mengambil makna yang berbeza. Begitu juga dengan ungkapan ini. Pada masa ini, jawapan kepada soalan "apa itu perdimonocle" dianggap sebagai situasi yang tidak ada jalan keluar, tetapi anda masih boleh merawatnya dengan jenaka. Maksudnya, ini bukan penamat, tetapi masih mengganggu.
Idiom yang terkenal "mata jatuh" ialah versi Russifiedungkapan asal Perancis. Ia menunjukkan tahap kejutan yang melampau. Sememangnya, mata sebenar tidak boleh keluar dari soket, dan kaca yang dimasukkan boleh dengan mudah!
