Nama wanita Yunani yang dipinjam telah lama menjadi akrab di telinga Rusia. Ramai daripada mereka, seperti Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia atau Anastasia, tidak lagi dianggap sebagai orang asing, manakala yang lain - Thekla, Evdokia, Agafya atau Varvara - dianggap oleh ramai orang sebagai rakyat biasa
Nama Yunani Purba
Tradisi penamaan Yunani bermula sejak beberapa ribu tahun dahulu. Penyair purba Homer, yang terkenal dari sekolah untuk puisi epiknya "Iliad" dan "Odyssey", menyebut nama dalam tulisannya, dengan akarnya bermula sejak era tamadun Cretan-Minoan (abad XVI-XI SM). Pendengar legenda tentang Perang Trojan tidak dapat menentukan sepenuhnya maksud nama Hecub dan berasa malu apabila mereka mendengar nama sebenar lot Achilles, Briseida - Hippodamia, yang secara literal diterjemahkan sebagai "kuda yang dijinakkan".
Sumber nama Yunani moden
Nama tuhan dan dewi panteon Olimpik - Aphrodite, Athena, Nike - masihbiasa di Greece. Juga dikenali dari sejarah, asal Yunani semata-mata, nama wanita digunakan - Electra atau Elena. Mitologi Kristian telah menjadi sumber penting penambahan tatanama Yunani. Dari sanalah nama-nama Yunani yang indah seperti Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth dan Thekla datang. Dalam keadaan globalisasi moden, bahasa Yunani secara aktif meminjam nama daripada budaya lain.
Tradisi nama Yunani
Di Greece terdapat tradisi penamaan yang istimewa, yang membawa kepada pemeliharaan nama kuno. Anak perempuan pertama dinamakan sempena nenek sebelah bapanya, yang kedua selepas nenek sebelah ibunya, dan yang ketiga dinamakan sempena ibu saudara sebelah ibunya. Sudah tentu, penyelewengan daripada peraturan ini bukan perkara luar biasa, tetapi ia biasanya dipatuhi, terutamanya di kawasan pedalaman.
Ciri-ciri sebutan dan ejaan nama Yunani
Artikel itu menggunakan bentuk penulisan berikut nama wanita Yunani moden: dalam teks mereka diberikan mengikut sebutan moden, dan dalam kurungan persamaan bahasa Rusia mereka, jika ada, diberikan. Pada masa yang sama, keadaan bahasa di negara ini harus diambil kira: sehingga abad ke-20, dialek rasmi Hellas adalah Kafarevusa, bahasa yang dicipta secara buatan berdasarkan norma Yunani kuno dengan asal usul moden. Kafarevusa ditentang oleh dimotica, secara literal - "bahasa rakyat", yang berkembang mengikut undang-undang linguistik. Yang terakhir akhirnya menang, tetapi banyak perkataan Kafarevus masih digunakan dalam bahasa lisan. Ini menunjukkan dirinya dalam kewujudan varian berpasangan nama seperti Georgios dan Yorgos (versi kecil Yorgis juga mungkin).
Nama wanita Yunani paling popular
Cukup aneh, tetapi tempat pertama diduduki oleh nama asal Aram - Mary. Benar, seseorang hanya perlu berfikir, dan keanehan ini hilang. Greece adalah negara Ortodoks dengan jumlah penganut yang sangat tinggi. Nama-nama watak daripada Kitab Suci amat popular di negara ini, dan mereka dilayan dengan gementar.
Walau bagaimanapun, semangat Yunani adalah eklektik. Kekristianan, walaupun mengisytiharkan perjuangan tanpa belas kasihan menentang paganisme pada awal kewujudannya, tidak dapat menghapuskan hedonisme pagan dari orang Yunani hingga akhir. Nampaknya, oleh itu, nama wanita Yunani kedua paling popular adalah milik salah satu pelacur paling terkenal Hellas purba - Eleni (Elena). Ia diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "obor", dan ini tidak menghairankan: kecantikan purba itu berjaya mencetuskan Perang Trojan selama sepuluh tahun.
Nama wanita Greek ketiga yang cantik dalam senarai ialah Ikaterini. Asal usulnya tidak diketahui, dan watak seperti itu tidak dapat ditemui dalam koleksi mitos Yunani kuno. Diandaikan bahawa nama ini, seperti nama bidaah zaman pertengahan, berasal daripada perkataan "kasaros" - bersih.
Tempat keempat diduduki secara sederhana oleh salah satu nama wanita Yunani yang paling membanggakan - Basiliki (Vasilisa). Seperti rakan lelakinya - Basilis (Vasily) - ia pada asalnya bermaksud gelaran diraja. Apabila zaman permaisuri dan permaisuripergi buat selama-lamanya, gelaran mereka telah menjadi nama wanita cantik yang agak biasa.
Tempat kelima diduduki oleh nama lelaki George. Tidak seperti yang sebelumnya, ia berasal dari sejenis pekerjaan yang difikirkan oleh orang Yunani: "Georgos" dalam bahasa Rusia diterjemahkan sebagai "petani". Tidak mungkin nama ini akan menjadi begitu popular di Greece jika George the Victorious tidak berlaku dalam sejarah agama Kristian.
Nama yang jarang berlaku
Di kampung yang terletak di kawasan yang sukar dijangkau, berkat tradisi penamaan, nama Yunani wanita yang jarang ditemui dikekalkan. Kadang-kadang mereka dimasukkan ke dalam dokumen dengan mengambil kira asal usul purba mereka, yang menjadikannya lebih luar biasa (bahasa Homer untuk bahasa Yunani moden adalah lebih tidak dapat difahami daripada The Tale of Bygone Years untuk kita). Tetapi walaupun tanpa menyampaikan keistimewaan artikulasi, sesetengah nama masih akan dianggap sebagai pelik.
Keanehan ini tidak berlaku kerana nama itu diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh beberapa perkataan yang tidak begitu menggembirakan. Sebagai contoh, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti bukan sahaja bunyi, tetapi juga menterjemah dengan indah: Benar, Carnation, Ikhlas, Laut, Dicipta oleh Tuhan. Senarai nama tradisional sentiasa berubah, dan seorang wanita Yunani dengan nama ini dilihat di Greece dengan cara yang sama seperti kami mempunyai seorang gadis bernama Predslava atau Dobronega.
Dalam senarai yang jarang ditemui, anda boleh menemui nama Yunani wanita yang cantik:
- Akrivi - tegas.
- Anti atau Anthus ialah bunga.
- Kiveli - masukzaman purba adalah popular di kawasan hubungan sengit dengan kelasi Phoenicia (mewakili versi Hellenized nama dewi Cybele).
- Korina ialah nama kuno Corinna yang dimodenkan, yang bermaksud "gadis".
- Kstanti - emas.
- Meopi - berbakat dengan seni pertuturan.
- Politimi - dihormati oleh semua orang (atau ramai).
- Hariklia - kegembiraan yang mulia.
Nama yang dipinjam
Setelah di bawah pemerintahan Empayar Rom, orang Yunani mula mengamalkan tradisi penamaan Rom. Beginilah nama Sevastiani (versi perempuan nama lelaki Sebastian - "berasal dari Sebastia"), Sylvia (diterjemahkan dari Latin sebagai "hutan"), Carolina ("Wanita Charles" atau "milik Charles"), Natalia (mungkin berasal daripada nama panggilan Natalius, dan daripada nama Rom untuk cuti Krismas - Natalis Domini).
Pada Zaman Pertengahan, orang Yunani menggunakan sejumlah besar nama asal Jerman. Sejarah nama Rosa kelihatan sangat ingin tahu di sini. Pada mulanya, ia adalah versi wanita bagi nama Hrodhait ("mulia dalam harta, kaya"). Tetapi kemudian asal usulnya dilupakan dan difikirkan semula dengan tumpuan pada nama Latin bunga itu - rosa.
Nama wanita Rusia asal Yunani
Dengan penerimaan Ortodoks dan terima kasih kepada hubungan intensif dengan Byzantium, Slavs Kievan Rus mengamalkan banyak pencapaian budaya kuno. Untuk masa yang lama dalam dinasti pemerintah ia diterimaberikan anak-anak anda dua nama: pagan dan pembaptisan. Lama kelamaan, nama pembaptisan menggantikan nama Slavik tradisional, dan sebahagian besar penduduk menerimanya daripada putera raja dan bangsawan.
Seperti yang telah dinyatakan, nama perempuan Elena berasal dari bahasa Yunani. Walau bagaimanapun, ia muncul dalam buku nama Rusia bukan terima kasih kepada penghasut Perang Trojan. Itulah nama ibu kepada maharaja Byzantine Constantine (dalam cara Yunani - Konstandinos), yang gereja menyamakannya dengan para rasul untuk kerja dakwahnya.
Nama wanita lain yang ingin tahu asal Yunani ialah Zoya. Dari bahasa Yunani ia diterjemahkan sebagai "kehidupan". Menurut penyelidik, nama ini muncul sebagai percubaan untuk menterjemahkan nama nenek moyang manusia - Hawa. Dalam bahasa Rusia, ia tidak berakar serta-merta - hanya dari abad ke-18 ia boleh didapati dalam sumber. Mungkin ini disebabkan oleh aktiviti permaisuri Byzantine, yang pemerintahannya membawa negara ke ambang kematian.
