Dalam dunia hari ini, bertemu dengan orang asing boleh menjadi sangat sukar jika anda tidak mengetahui slanga Amerika dengan terjemahan. Kata-kata sedemikian telah lama digabungkan dalam kehidupan seharian kita dan kita tidak boleh melakukannya tanpanya. Terutama di negara seperti Amerika. Bagaimana untuk tidak mengalami situasi yang tidak selesa, walaupun anda tahu bahasa Inggeris? Mari kita fikirkan.
Apakah slanga?
Jangan kelirukan slanga dengan kata-kata makian. Pada asasnya, ini adalah perkataan biasa yang digunakan dalam erti kata yang luar biasa. Terdapat juga dalam bahasa Rusia. Selain itu, slanga Amerika juga termasuk apa yang dipanggil simpulan bahasa, frasa kecil yang tidak pernah diambil secara literal. Dalam artikel ini, anda boleh berkenalan dengan beberapa contoh frasa sedemikian.
Jangan lupa bahawa slanga Inggeris Amerika juga boleh memasukkan perkataan Inggeris klasik.
Bagaimana untuk berasa dialu-alukan di pesta?
Sudah tentu, walaupun generasi yang lebih tua jugasering menggunakan slanga Amerika, namun orang muda lebih banyak menggunakannya. Anda mungkin akan mendengar perkataan berikut di salah satu parti:
Lepak - bahasa Rusia yang setara dengan "melepak", iaitu hanya berjalan di beberapa parti atau mesyuarat biasa.
Pig out - itulah yang sering kita lakukan di acara ini, bukan?
Hyped (adj.) - keadaan teruja atau teruja.
Ikat jamin - keluar secara tiba-tiba, iaitu, jika seseorang tiba-tiba memutuskan untuk meninggalkan parti.
Terangkan - "ceriakan!", tiada siapa yang suka melihat muka masam apabila semua orang berseronok. Lagipun, awak datang ke parti untuk berpesta, kan?
Berikan deringan - "panggil". Seseorang tidak hadir ke parti ketika sepatutnya? Jadi dia pasti perlu menelefon!
Cram - Bersedia terdesak untuk peperiksaan, biasanya selepas mengabaikan belajar sepanjang semester. Baik jika anda ingin menerangkan sebab seseorang tidak dapat datang.
Ranap - dalam kes pesta, ini bermakna seseorang menceroboh masuk tanpa jemputan. Ia juga boleh bermakna tiba-tiba "pengsan" dalam tidur.
Ketuk - cakap negatif, atau baling lumpur kepada seseorang.
Sampah - digunakan sebagai kata kerja dan bermaksud "mengubah sesuatu menjadi sampah", iaitu "memecahkan/memusnahkan/merosakkan".
Bahu yang dingin - digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mengabaikan orang lain.
Couch Potato - boleh merujuk kepada mereka yang tidak datang ke parti itu,kerana dia lebih suka baring di sofa.
Pandu ke atas dinding - untuk membawa seseorang ke tepi, iaitu, untuk menjengkelkan.
Sebenarnya - boleh digunakan sebagai penyataan dan sebagai soalan. "Betul ke?/Serius?"
Sweet - dalam versi slanga ia tiada kaitan dengan gula-gula, ia boleh diterjemahkan sebagai "bergaya" atau "kelas". Parti itu berjaya? Anda boleh menggunakan perkataan ini apabila menerangkannya!
Ungkapan kegembiraan
Kegembiraan adalah salah satu emosi manusia yang utama, jadi terdapat banyak simpulan bahasa dalam bahasa Inggeris untuk memaparkannya. Berikut adalah yang paling asas. Berikut adalah terjemahan untuk memahami maksud frasa tersebut. Benar, biasanya slanga Amerika digantikan sama ada dengan satu perkataan atau dengan frasa yang sepadan, yang mungkin berbeza sama sekali, tetapi memaparkan makna sepenuhnya.
Di awan sembilan - biasanya kita sebut "berada di langit ketujuh", dan orang Amerika lebih senang di langit kesembilan.
Seperti anjing dengan dua ekor - seperti anjing dengan dua ekor. Lagipun, anjing dengan kuat mengibaskan ekor mereka semasa kegembiraan!
Syurga Bodoh - jika anda menterjemah terus "syurga bodoh", maka sedikit yang akan jelas. Ungkapan ini menggambarkan keadaan kegembiraan yang tidak dapat bertahan lama, kerana kebahagiaan ini disebabkan oleh sejenis ilusi dan harapan palsu.
Penuh dengan kegembiraan musim bunga - jika anda penuh dengan kegembiraan musim bunga, maka sudah tentu anda gembira, penuh semangat dan tenaga.
Senyum dari telinga ke telinga adalah setara dengan kitaungkapan "senyum dari telinga ke telinga". Iaitu, seseorang sangat berpuas hati dengan sesuatu.
Senyum seperti kucing Cheshire - adakah anda menonton Alice in Wonderland atau Alice in Wonderland baharu? Pernahkah anda melihat senyuman Kucing Cheshire? Itulah jenis ekspresi muka yang diterangkan oleh frasa ini.
Happy camper - "happy camper", iaitu seseorang yang berpuas hati dengan segala-galanya pada peringkat hidupnya ini. Dia tidak mempunyai apa-apa untuk diadukan.
Gembira seperti kutu di rumah anjing - sudah tentu, "kutu di rumah anjing" berasa amat gembira. Oleh itu, jika seseorang hidup dalam kemakmuran dan kegembiraan sepenuhnya, maka mereka menggunakan ungkapan ini.
Happy-go-lucky - jika anda menterjemah frasa ini ke dalam bahasa Rusia sebagaimana adanya, ia akan menjadi tidak bermakna sama sekali. Tetapi frasa inilah yang menggambarkan seseorang yang ceria dan riang.
Lompat keriangan ialah frasa lain yang dalam bahasa Rusia terdapat persamaan yang tepat dengan "lompat kegembiraan".
Ekspresi kesedihan
Kesedihan juga merupakan salah satu emosi utama, tanpanya kita tidak akan tahu kegembiraan. Slang Amerika dengan makna sedih termasuk frasa berikut:
Menangislah - jika seseorang "menangis", maka orang ini telah lama menangis.
Di tempat pembuangan sampah - Adakah anda rasa anda sedang duduk "di bahagian bawah tempat pembuangan sampah"? Sudah tentu, anda tidak berseronok di sana, tetapi sangat teruk.
Di dalam mulut - jika "sudut mulut anda ke bawah" dan anda kelihatan seperti emotikon sedih, maka hidup anda mungkin tidak berjalan lancar.
Wajah seperti hujung minggu yang basah - apabila anda sedih dan kesunyian, "wajah anda kelihatan seperti hujung minggu yang hujan".
Hati anda tenggelam - dan walaupun ia diterjemahkan secara kasar sebagai salah satu unit frasa dalam bahasa Rusia, sebenarnya, dalam bahasa Inggeris, "hati tenggelam" apabila anda sedih.
Kesimpulan dan petua
Sukar untuk memuatkan semua slanga Amerika dalam satu artikel. Frasa boleh sama sepenuhnya dengan kita. Saya tidak akan menyebut setiap satu di sini, tetapi anda boleh mengingati beberapa peraturan asas. Jika kita bercakap tentang simpulan bahasa, maka ia pada asasnya perlu dicari dalam kamus khas. Ingatlah bahawa, sama seperti dalam bahasa Rusia, terdapat juga frasa dalam bahasa Inggeris yang tidak boleh diambil secara literal. Tidak perlu mengetahui semua slang Amerika, cukup sekadar memahami intipati ayat, di mana ia digunakan, maka ungkapan itu sendiri akan jelas kepada anda.
