Tentera adalah sistem terpencil, dan apa yang sebenarnya berlaku di sana hanya boleh dipelajari daripada mereka yang telah melaluinya. Di sekeliling organisasi ini terdapat banyak cerita dari bekas tentera tentang bagaimana mereka menembak setiap hari, melompat ke dalam kereta kebal yang terbakar dan berhadapan dengan kolonel. Tetapi sebenarnya, ternyata selama ini watak sebegitu kerap membasuh lantai dan bergambar secara sembunyi-sembunyi menggunakan senjata. Apabila seseorang memasuki tentera, dia paling kerap tercengang. Hierarki perhubungan dalam masyarakat lelaki ini sudah pun terjalin, bilangan larangan dan adatnya banyak. Dan salah satu halangan utama yang menjadi penghalang dalam tugas memahami apa yang berlaku adalah jargon tentera Rusia. Ini adalah senarai perkataan yang besar, makna yang tidak akan difahami oleh orang yang tidak tahu. Di samping itu, ciri-ciri jargon profesional tentera akan bergantung pada kawasan di mana unit itu berada. Ya, dan setiap bahagian mempunyai tradisinya sendiri.
Apakah ini?
Jergon ketenteraan ialah satu set neologisme yang merujuk secara ringkas kepada objek dan fenomena sekeliling yang berkaitandengan tentera, penerbangan, tentera laut, ciri-ciri hayat perkhidmatan. Ia digunakan untuk memudahkan komunikasi dalam persekitaran ini, serta untuk menunjukkan kepunyaannya.
jargon tentera Soviet, sebagai peraturan, dibentuk daripada nama model senjata, pangkat, jawatan dan barangan rumah yang lain. Sebahagian daripadanya dipinjam daripada persekitaran jenayah. Beberapa perkataan timbul akibat jerebu, ia mencerminkan jerebu antara askar.
Perlu diperhatikan bahawa jargon tentera laut, jargon penerbangan dan sebagainya mempunyai ciri tersendiri. Ini semua tentang pelbagai jenis kepakaran, bahagian dan jenis senjata. Untuk sebahagian besar, jargon ketenteraan pada tahun-tahun Soviet adalah peminjaman perkataan-perkataan yang digunakan pada zaman empayar. Ia digunakan di seluruh Rusia, dan terus digunakan di banyak negara CIS.
Penampilan
Walau bagaimanapun, keistimewaan jargon profesional tentera mencerminkan tempoh sejarah tertentu. Persekitaran tentera adalah sejenis pelakon masyarakat pada masa yang berbeza, ia mencerminkan fenomena sosial yang berlaku di negeri ini. Sebagai contoh, pada tahun 1960-an, terdapat ramai lelaki yang pernah disabitkan kesalahan dalam tentera, dan ketika itu jargon tentera menyerap banyak perkataan dari persekitaran jenayah. Dan pada tahun 1990-an, dia berada di bawah pengaruh penagih dadah. Pada masa yang sama, slanga sentiasa memainkan peranan sejenis cek tambahan - mengikut pemilikannya, ia telah diketahui sama ada ia "milik sendiri" atau "orang asing".
Penyelidikan
Walaupun cerita rakyat askar sering muncul dikajian, jargon ketenteraan sebenarnya masih menjadi kawasan yang sedikit dipelajari dalam filologi. Walaupun pada abad kedua puluh, percubaan telah dibuat untuk memperbaiki slanga remaja dan jenayah dalam kamus. Walau bagaimanapun, proses ini tidak merebak ke "bahasa tentera", walaupun dengan semua kepelbagaian dan sejarahnya yang panjang, bermula dari zaman empayar. Hanya beberapa karya mengenai topik ini yang diketahui: "Perbendaharaan Kata dan Frasa Jargon Tentera Rusia" oleh Lazarevich, karya Ksenia Knorre dan Andrey Miroshkin. Mereka mencatatkan penurunan gaya bahasa slanga ini, konotasi emotif.
Salah satu karya terbesar mengenai topik ini diterbitkan pada tahun 2000 oleh V. P. Korovushkin. Doktor Filologi menyediakan keseluruhan kamus perbendaharaan kata tentera bukan standard. Selain karya ini, tiada kamus seperti itu pernah diterbitkan secara rasmi.
Sebahagian daripadanya diterbitkan dalam majalah New Watch. Lebih daripada 8,000 patah perkataan telah disertakan dalam karya tersebut. Perlu diperhatikan bahawa terdapat bahagian mengenai peperangan tertentu - lagipun, jargon tentera veteran perang Afghanistan, perang Chechen dan banyak konflik bersenjata lain kadang-kadang berbeza secara dramatik. Kamus ini juga merangkumi ciri-ciri slanga, bermula dengan perang Rusia-Turki 1686-1713. Untuk penyelidikan, doktor sains memilih lebih daripada 600 diari tentera, artikel, kamus, dia menjalankan tinjauan khas, tinjauan orang perkhidmatan. Pada masa yang sama, tinjauan itu tidak dibenarkan.
Oksana Zakharchuk, seorang lagi penyelidik slanga tentera, kamus itu diklasifikasikan. Beberapa perkataan memasuki kumpulan yang dikaitkan secara langsung dengan senjata. Kumpulan seterusnya menghubungitajuk, perhubungan. Kumpulan ketiga terdiri daripada perkataan yang berkaitan dengan kehidupan seharian, pekerjaan tentera.
Selain itu, Zakharchuk menyatakan bahawa kebanyakan perkataan mempunyai konotasi negatif. Terima kasih kepada klasifikasi jargon, keinginan tentera untuk membawa objek alam sekitar lebih dekat kepada kehidupan yang aman ternyata jelas. Oleh itu, mereka melancarkan perbezaan ketara antara persekitaran tentera dan awam.
Contoh
Adalah menarik perhatian bagaimana kerahan tentera dipanggil dalam jargon belia. Jadi, diketahui bahawa pekerja pasukan khas GRU dipanggil "banderlog". Pada mulanya, pegawai perisikan RVVDKU dipanggil demikian kerana, sebagai kadet, mereka mempelajari akrobatik dan mempelajari bahasa asing secara mendalam. Maka, dalam persekitaran tentera, lahirlah pergaulan mereka dengan orang-orang ciptaan monyet Bandar-log. Perkataan itu cepat tersebar ke seluruh pasukan.
Tentera Laut
Jergon tentera laut berkait rapat dengan konsep maritim tertentu. Pada masa yang sama, istilah-istilah ini selalunya hanya makna alegori bagi konsep yang sama. Contohnya, pengawal belakang tiang pejalan kaki dipanggil loket.
Teknik
Adalah penting untuk tidak mengelirukan nama kod peralatan yang diberikan kepadanya dalam biro reka bentuk, dan penetapan tenteranya secara langsung dalam unit. Sebagai peraturan, setiap hari, penggunaan tanpa dokumen penetapan kod tidak digunakan. Selalunya, sebutan yang sukar diingat hanya digantikan dengan singkatan, dan kadangkala teknik itu diberi nama panggilan, menandakan beberapaciri cirinya. Terdapat banyak senjata dalam keseluruhan sejarah tentera Rusia, dan oleh itu bahagian ini sangat terhad.
Adalah diketahui bahawa semasa kempen Afghanistan, "Black Tulip" dipanggil pesawat An-12, yang membawa mayat tentera Soviet yang mati. "Behoi" dipanggil BMP dan BTC, serta beberapa kenderaan serupa.
“Kotak” ialah nama untuk kenderaan berperisai, termasuk T-80, jargon yang muncul semasa perang Chechnya.
Paip Syaitan ialah penyembur api jet, RPG.
"Zink" ialah nama kotak kartrij. Makna kedua juga dikenali - "keranda zink", dengan itu mereka mengangkut "kargo 200".
"Dayung" ialah nama senapang SVD. Dalam banyak bahagian, ini adalah nama senapang serangan AK.
"Merry" ialah MiG-21. Dia menerima nama panggilan sedemikian untuk masa penerbangan yang singkat.
"Pembawa alkohol" - pesawat pejuang MiG-25. Pasukan tentera memberinya nama ini kerana sistem anti-aisingnya memerlukan sekurang-kurangnya 200 liter alkohol.
Ambulans dinamakan "Pil"
Zakhar ialah trak ZIL-157. Mereka memanggilnya dengan warisan dari ZIS-150, yang digunakan secara aktif sebelum ini. Juga, ZIL-157 sering dipanggil "buaya" untuk bentuk khas tudungnya.
"Reben" dalam jargon tentera ialah lajur kenderaan.
Berjerebu
"Spirits incorporeal" - lelaki tentera yang belum mengangkat sumpah. Sebagai peraturan, ini adalah nama pejuang muda yang lulus kursus. Frasa ini adalah perkara biasa dalam semua jenis tentera.
"Boot" dalam jargon tentera - berkhidmat dalam pasukan darat.
"Salaga", "siskin", "angsa" -anggota tentera daripada mengangkat sumpah hingga 6 bulan pertama perkhidmatan. Perlu diperhatikan bahawa dalam pelbagai cabang tentera terdapat lebih daripada dua dozen jenis nama ini.
"Tali kasut", "ikan karp", "muda" - anggota tentera dari enam bulan hingga setahun. Terdapat juga kira-kira sedozen varian perkataan ini, bergantung pada penyetempatan bahagian tertentu.
"Dandang", "scoop", "pheasants" - dihidangkan dari setahun hingga 1.5 tahun.
"Datuk", "lelaki tua", "demobilisasi" - yang berkhidmat dalam tentera dari 1.5 hingga 2 tahun.
"Orang Awam", "penyahmobilisasian" - mereka yang meninggalkan tentera atas perintah untuk dipindahkan ke simpanan.
Berek
"Seterika", "ski" - papan dengan pemegang untuk mencipta sudut tepat di tepi tilam.
"Kantik" - tepi tilam, yang dipukul dan diseterika dengan papan seterika. Pada masa yang sama, ini ialah nama mana-mana garisan secara umum, yang diberikan garis besar yang jelas semasa pembersihan.
"Vzletka" - kawasan bebas di berek, tempat pembinaan dijalankan.
Seragam
"Afghan", "Varshavka" - pakaian seragam tentera musim panas atau musim sejuk. Di bahagian OKSVA, dia dipanggil "eksperimen", kerana pakaian seragam itu diuji pada unit tentera ini. Nama kedua dikaitkan dengan fakta bahawa negara tentera Perjanjian Warsaw menggunakan model yang sama.
"Peachat", "fofan", "sweatshirt" - ini ialah jaket askar berbalut biasa. Perlu diingat bahawa ia berbeza secara radikal daripada kot kacang Tentera Laut.
"Pasir" - kain atau pakaian daripada "hebe". Ia dicat dalam warna berhampiran dengan tanah berpasir. Selepas menyeterika tidak mula bersinar sepertikaca.
"Kaca" - fabrik "hebe", yang berbeza daripada yang sebelumnya kerana ia memberikan kilauan berkaca selepas menyeterika. Ini semua tentang kehadiran gentian sintetik dalam komposisinya.
"Hebe" - kain kapas, perkataan ini berasal daripada singkatan "kapas".
"Pesha" - sama, tetapi untuk fabrik separuh bulu dengan singkatan "p / w".
"Perarakan" ialah nama pakaian seragam tentera yang lengkap.
"Warganegara" - pakaian bukan tentera atau kehidupan di luar tentera.
"Kamok" - nama khusus pakaian seragam penyamaran.
"Bronik" - nama perisai badan.
"Snot" ialah sebatang kayu.
"Kubis" - lubang butang.
"Brake" - jalinan yang dijahit ke bahagian bawah seluar, ia melepasi di bawah kaki dan menarik tepi kaki ke tanah.
Spetsnaz GRU USSR
"Mabuta-lompat-pasir" - pakaian seragam pasukan khas GRU Soviet. Tidak ada tali bahu di atasnya, serta sebutan lain. Tag pertama mabuta mengatakan ia adalah "sut lelaki." Mengenai asalnya, terdapat beberapa versi. Ini juga merupakan nama saman tahun 1981, di mana terdapat lapan poket, apabila Alpha, Vympel dibentuk, dan OKSV telah diperkenalkan ke Afghanistan. Pada masa yang sama, model pertama muncul pada tahun 1973. Pakaian ini dibuat di rantau Ryazan, serta di Ivanovo. Terdapat hanya tiga warna - hijau, coklat, krim. Pakaian musim sejuk dicelup kelabu dan coklat. Kain itu dianggap kalis air. Artikel kain tidak berubah sehingga tahun 1991. Kemudian pengeluaran pakaian sedemikian berhenti.
Kosa kata tambahan
Zelenka masukjargon tentera merujuk kepada kawasan hijau, semak belukar.
"Beluga" - seluar dalam, terdiri daripada baju dan seluar dalam.
"Vshivnik" - baju sejuk yang dipakai di bawah tunik, yang dianggap melanggar piagam.
"But besi" - sapukan lapisan pengilat kasut yang tebal pada kasut ini, kemudian ratakan dengan seterika.
"Guboi" dipanggil rumah pengawal, tempat askar dan pegawai dihantar untuk menjalani hukuman mereka.
“Kord Penyahmobilisasian” ialah sesuatu yang berguna yang perlu dilakukan oleh pasukan penyahmobilisasi untuk sebuah syarikat sebelum meninggalkan unit tentera.
"Sekeping" dipanggil panji.
"Chipok" - kedai teh tentera atau kafe dalam unit tentera.
Sangat kerap dalam persekitaran tentera perkataan "schmuck" kedengaran - "seseorang yang telah jatuh dari segi moral." Perkataan ini datang dari persekitaran jenayah.
Profesionalisme
Adalah menarik untuk melihat cara profesionalisme digunakan dalam jargon ketenteraan. Profesionalisme ialah perkataan yang mencerminkan aktiviti khusus, ia dikaitkan dengan profesion.
Terdapat kes apabila perkataan sebegitu diteruskan ke dalam bahasa biasa yang neutral. Oleh itu, ciri profesionalisme yang digunakan dalam jargon ketenteraan telah memasuki pertuturan sehari-hari dengan sangat rapat. Contohnya, "kargo 200" ialah mayat si mati.
Menurut satu versi, beginilah cara mayat ditetapkan dalam kertas rasmi. Perintah Kementerian Pertahanan telah dikeluarkan, meluluskan prosedur untuk mengangkut pejuang yang mati. Nombornya ialah 200, sejak itu profesionalisme seperti itu muncul.
Tetapi pangkat dan fail mula menggunakan ungkapan ini dalamsemasa kempen Afghanistan, supaya mereka tidak dapat difahami oleh pihak lain. Mereka dihantar melalui radio: "Saya membawa kargo-200." Dahulu perkataan ini digunakan hanya berkaitan dengan perjalanan udara, tetapi kini ia digunakan untuk sebarang pengangkutan.
Perlu diperhatikan bahawa keistimewaan profesionalisme yang digunakan dalam jargon tentera kadangkala dikaitkan dengan peminjaman daripada bahasa lain. Khususnya, ini terpakai pada bahasa Rusia dan Jerman.
Beberapa simpulan bahasa yang digunakan secara meluas dalam pertuturan Rusia sehari-hari dahulunya merupakan profesionalisme ketenteraan. Jadi, asal usul frasa "berbelanja" adalah tentera. Ungkapan ini pertama kali didengar dalam "Dekri" 1726, ia merumuskan arahan untuk pencinta pertempuran tangan ke tangan: "pejuang … melempar pasir ke mata, dan lain-lain … dipukul tanpa belas kasihan dengan pukulan maut."
Selalunya, profesionalisme dikaitkan dengan keperluan untuk menutup mesej melalui komunikasi radio sedemikian rupa sehingga pihak musuh tidak memahami maksudnya. Oleh itu, di Afghanistan, perkataan "benang" digunakan secara meluas untuk menamakan lajur peralatan, "cerutu" untuk menamakan peluru berpandu, "kefir" dipanggil bahan api untuk peralatan.
Nama penuh juga sering disingkatkan. Jadi, "AKM" ialah senapang serangan Kalashnikov yang dimodenkan. Terdapat banyak contoh sedemikian.
Profesionalisme ketenteraan dicirikan oleh singkatan perkataan dan frasa individu: "timbalan" ialah timbalan; "bulu" - seorang mekanik; "pertempuran" - perkhidmatan tentera dan sebagainya.
Singkatan suku kata juga dikenali - "disbat", "starley", "drop" dan banyak pilihan lain.
Bahagian paling terang dalam tenterajargon diwakili oleh pertuturan sehari-hari. Selalunya sukar untuk membahagikan perbendaharaan kata tentera kepada jargon dan profesionalisme: kedua-duanya digunakan secara meluas.
Kepelbagaian slanga dalam kalangan tentera ditentukan oleh persembahan lisannya. Oleh sebab itu, perkataan individu boleh dieja dengan cara yang berbeza. Jargon mempunyai jangka hayat yang berbeza, ia bergantung pada tahap senjata semasa, lokasi unit tentera, dan ciri-ciri kontinjen anggota tentera. Atas sebab ini, jargon ketenteraan adalah campuran slanga dari banyak kumpulan sosial, belia dan persekitaran jenayah. Keistimewaan hierarki komuniti lelaki ini menimbulkan banyak cerita rakyat, cerita moral, peribahasa. Jargon juga berbeza mengikut senjata tempur.
Khusus untuk slanga tentera laut, sebutan pelayar muda sebagai "crucians" adalah ciri; tandas sebagai "tandas"; kapal perang sebagai "kehidupan pertempuran". "Jam Laksamana" dipanggil rehat petang; "menghancurkan" bermaksud melarang. Jargon terkini dalam persekitaran tentera laut berasal daripada arahan untuk menghentikan tembakan - "Tembak!".
"Nizami" merujuk kepada premis di atas kapal di geladak bawah. Di sesetengah bahagian, ini adalah nama kakitangan yang bekerja di dek bawah. "Langganan" - kesimpulan kontrak untuk perkhidmatan kontrak. "Tarikh" - pembiaya di atas kapal.
Jergon Pasukan terjun payung
Slanga bawaan udara berakar umbi pada era USSR. Dan banyak efemisme yang diterima pakai di sini tidak digunakan dalam cabang tentera lain. Terdapat juga perkara seperti "cauvinisme pendaratan."Keinginan untuk menunjukkan keunggulan mereka berbanding tentera lain dalam persekitaran ini amat tinggi, dan ini mempunyai akar sejarah.
Sebagai contoh, diketahui bahawa semasa kempen Afghanistan, "beret biru" memberi nama panggilan yang menyinggung para pejuang tentera lain. Moto utama pasukan payung terjun ialah: "Tiada sesiapa kecuali kami." Dan dia sudah membayangkan bahawa mereka akan dapat, dan selebihnya tidak.
"VeDes" antara pasukan payung terjun dipanggil pegawai Angkatan Udara. Perlu diperhatikan bahawa penerjun payung terkenal Vadim Grachev, yang menyusun kamus penyahmobilisasian Angkatan Udara yang sepadan, disiarkan di LiveJournal, menerbitkan senarai jargon pasukan payung terjun untuk semua huruf kecuali "I". Kerana dalam pendaratan tidak ada perkataan "saya", yang ada hanya "kita".
Di sini objek yang sama mempunyai beberapa nama. Sebagai contoh, kenderaan tempur udara - BMD - dipanggil kedua-dua "Mashka", dan "Behoy", dan "Bams". Manakala senapang serangan Kalashnikov dipanggil "berdanka", "besar", "kladets". Beberapa bahagian slanga adalah biasa kepada semua lelaki tentera. Terdapat dalam Angkatan Udara kedua-dua "semangat incorporeal" dan "demobilisasi." "Raiders" dipanggil rakan sekerja yang terlibat dengan cerita hazing, yang kemudiannya diketahui oleh komander. Cerita sebegitu disusuli dengan hukuman. Walaupun ciri-ciri umum jargon tentera, Vadim Grachev menekankan bahawa antara pasukan payung terjun mereka berbeza dalam semantik tempatan, ia hanya difahami oleh mereka yang secara khusus berkhidmat dalam Angkatan Udara. Menurut kamusnya, antara pasukan payung terjun adalah kebiasaan untuk memanggil masa sebelum sumpah sebagai "bau". "Melihat ke dalam tasik biru" bermaksud membersihkan tandas. Pasukan payung "buasir" memanggil isyarat, dan "disentri" - buah. "Dolphinarium" dipanggil sink inkantin. "Kuarantin" dalam slanga Angkatan Udara adalah tempat di mana hanya pejuang yang telah tiba untuk perkhidmatan bergerak menjauhi kejutan yang berkaitan dengan permulaan perkhidmatan. Tiada yang sudah lama berkhidmat di sini.
