Peribahasa Chuvash lebih cepat daripada kecerdasan

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:04

Orang Chuvash adalah kecil, tetapi sayang. Ia melahirkan saintis dan ahli falsafah, artis dan arkitek yang cemerlang, serta pakar dalam semua bidang. Penduduk kecil Bashkiria kaya dengan cerita rakyat negara dan memberikan budayanya kepada seluruh dunia. Selain sains tepat dan kemanusiaan, lagu dan tarian, lukisan dan sastera, Chuvash cemerlang dalam genre komik, puitis dan peribahasa.

Orang ini serupa dengan orang Rusia dan juga mempunyai nama keluarga yang sama: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin dan ramai lagi. Walaupun bahasa mereka berbeza dan pertuturan mereka berbeza dalam sebutan, dan perwatakan mereka lebih damai, penduduk Chuvash fasih dalam dialek Slavik dan menyusun kata-kata dengan sangat baik. Pepatah mereka sama jenaka, menyindir dan benar.

Dalam bahasa Chuvash, perumpamaan mengalir dengan ringan

Di bawah perumpamaan, tentu saja, kami maksudkan peribahasa dalam bahasa Chuvash. Mereka bercakap dengan mudah dan merdu seperti ditties dalam bait-bait Rusia. Sememangnya, anda tidak perlu menghafal ucapan itu sendiri. Cukuplah mendengar wanita orang asli, bagaimana merekamereka menyanyi dengan hebat.

Gadis-gadis lelaki biasanya mempunyai hadiah untuk menghiasi mana-mana percutian dengan melodi dan tarian yang menakjubkan. Di acara Bashkirlah peribahasa lucu Chuvash kedengaran paling kerap dan menggembirakan penonton.

Kanter akrem shetmar - Dia menanam rami, tetapi tidak tumbuh.

Sohalani çavnashkal - Nampaknya, sangat terurus dengan celaka.

M. n kollyanas: m. n makras - Apa yang harus saya tangisi, apa yang harus saya sedihkan.

Hamyung telei çavnashkali? – Nampaknya, nasib saya jauh?

Ulöhöttem ç\ll. tu çine - Saya akan mendaki gunung yang tinggi.

Çyru çyrayöttem shur chul çine – Dan dia mencipta inskripsi di atas batu putih.

Hamyung alyoran kilsess. n – Dan jika itu kehendak saya.

Zyrayottem yrlyoha - Meninggalkan bahagian yang menggembirakan untuk dirinya sendiri.

Yalpa.: jamuan. dan yalpa itu sekarang - Seluruh kampung berjalan dengan baik, kami juga akan tinggal di seluruh kampung.

Dialek simbolik yang pelik menambah misteri kepada puak Chuvash Rusia yang jarang ditemui. Ini adalah satu lagi cabang yang berakar umbi dalam sejarah yang jauh dan berkembang pesat di zaman moden. Ia telah berkembang menjadi sebuah tamadun yang indah dengan adat dan adat resamnya. Mendengar kerja orang ini, seseorang boleh berkata: dalam bahasa Chuvash, perumpamaan mengalir dengan ringan.

Dan semangat Rusia berbau

Mari cuba cari ungkapan Rusia untuk peribahasa Chuvash dan bandingkannya.

Jom baca beberapa penyimpangan lidah Chuvash:

• Sementara kesukaran berlari dalam tiga teratas, kebahagiaan menjejak kaki.
• Ada orang yang lebih bijak daripada yang lebih pintar dan lebih kuat daripada yang kuat.
• Rook berkata: “Sekurang-kurangnyahitam, tetapi anak anda.”
• Di dalam semak tempat serigala berkumpul, kambing tidak hidup.
• Pekerjaan seseorang itu penting, bukan pangkatnya.
• Kemasyhuran baik berjalan, tetapi kemasyhuran buruk terbang di atas angin.
• Lelaki tua tidak akan muda, tetapi setiap orang muda akan menjadi tua.
• Ibu pekak manakala anak diam.
• Anda tidak akan muda dua kali.
• Ambil anak perempuan anda dan lihat ibu anda.
• Selimut lusuh pun tidak boleh dijahit tanpa benang.
• Tiada dedak dan tiada roti.
• Anda tidak boleh memuatkan manusia di dalam.
• Paku yang bengkok akan berguna untuk rumah tangga.
• Jangan tuang air ke dalam perigi, jangan bawa kayu api ke dalam hutan.
• Kertas tidak akan kembali menjadi kulit kayu birch.
• Wanita tua itu mati kerana kesejukan manakala buah beri masak di dalam hutan.

Mari kita pilih peribahasa Rusia mengikut maksudnya:

• Di mana masalah berjalan dengan bebas, kebahagiaan duduk diam di sana.
• Ada, sedang dan akan menjadi wira di Rusia.
• Setiap babi tahu babinya sendiri.
• Domba - di halaman rumah, kambing - di pergunungan, dan serigala - di lembah.
• Jika anda tidak dapat mencapai matlamat anda, kemudian merangkak ke arahnya.
• Anda tidak boleh membelek setiap perkataan seperti anda tidak dapat bersaing dengan angin di padang.
• Bergembiralah jika anda menang dan bijak jika anda kalah.
• Seorang ibu tidak faham jika bayi tidak menangis.
• Siang dan malam - sehari lagi.
• Dari muda hingga tua, anda hanya hidup sekali.
• Anda tidak boleh lari dari hari esok, anda tidak boleh mengejar hari semalam.
• Setiap tukang jahit menjahit potongannya sendiri.
• Air akan menjadi seperti ini, jika air mendidih.
• Sungguh pokok, ada epal di atasnya.
• Sesiapa yang memandu tidak akan bangun, dan sesiapa yang berdiri tidak akan pergi.
• Siapa - banyak dalam apa, dia meniupnya.
• Braga menurut perempuan, bir menurut bapa, dan pengantin lelaki - menurut perempuan.
• Masa dan sudah tiba masanya - emas lebih mahal.

Ia serta-merta jelas bahawa kata-kata dan kata-kata mutiara negara secara praktikal tidak dapat dibezakan dalam makna dan struktur. Ini bermakna bahawa budaya kedua-dua republik itu berinteraksi antara satu sama lain, dan orang ramai sangat rapat dalam watak dan tradisi. Peribahasa Chuvash, walaupun kelihatan agak luar biasa, disusun dengan betul, menarik, bijak dan mudah difahami.

Di negara bangsawan dan kebaharuan

Peribahasa ialah ayat-ayat kecil di mana orang bijak dan penyair, profesor madya dan orang biasa melaburkan satu atau lain tafsiran tentang kehidupan, nasib, cinta, kematian, kegembiraan…

Setiap peribahasa tergolong dalam kategori falsafah yang berasingan. Kadang-kadang membaca cebisan teks ini mempesonakan dan menghilangkan realiti, membawa anda ke tanah bangsawan mental. Pulang dari sana, anda mula melihat dunia sebenar dengan mata yang berbeza. Peribahasa Chuvash menyentuh jiwa dengan kebaharuan, dan kajian tentang cerita rakyat negara yang jarang berlaku menyerap sepenuhnya.

Di mana ada pepatah Chuvash, di situ ada secebis budaya kita

Kadang-kadang timbul persoalan - di manakah seseorang boleh mendengar baris-baris yang luar biasa, menawan hati dengan riwayat-riwayat yang bijak dan banyak tafsiran? Peribahasa orang Chuvash boleh didapati di perpustakaan dan bilik bacaan di bandar ini. Mereka mudah dihafal di Internet di komputer atau di "Play Market" untuktablet dan telefon pintar dengan sistem pengendalian Android, serta dalam App Store untuk mac OS.

Banyak buku audio dan rakaman individu tersedia di tapak muzik dalam format mp3 dan wav. Lebih baik pergi ke Republik Chuvash. Ia tidak akan mengambil banyak masa. Ia bersebelahan dari selatan ke sempadan Mordovia dan wilayah Ulyanovsk, dan di timur dan barat - ke Tatarstan dan wilayah Nizhny Novgorod. Dan setelah melawat cuti seperti Sĕren atau Kalăm, dan menghabiskan masa di tengah-tengah permainan dan lagu, jenaka dan tarian, cerita dongeng dan peribahasa perayaan musim bunga, tidak seorang pun akan meninggalkan Chuvashia dengan acuh tak acuh.