Ungkapan idiomatik ialah frasa yang stabil dengan semantik bebas. Selalunya, simpulan bahasa juga dipanggil unit frasaologi. Perlu diingat bahawa istilah "ungkapan idiomatik" digunakan dalam kalangan saintifik, manakala frasaologi ialah definisi yang digunakan dalam kehidupan seharian.
Apabila mempertimbangkan makna ungkapan idiomatik, seseorang harus mengambil kira bukan bahagian konstituen individu, tetapi maknanya secara keseluruhan. Jika anda memecahkan frasaologi kepada perkataan dan kemudian cuba memahami maknanya, anda hanya akan mendapat satu set perkataan. Ingat, ungkapan idiomatik tidak dapat dipisahkan. Bentuklah yang menentukan makna dan kepentingannya.
Ungkapan idiomatik wujud dalam semua bahasa dan mempunyai kesan perkembangan budaya dan sejarah rakyat. Ini disebabkan oleh fakta bahawa unit frasaologi mencerminkan realiti orang tertentu - adat resam, nama dan nama bandar.
Sebagai contoh, simpulan bahasa: "Makan bersama Duke Humphrey". Jika anda menterjemahkannya ke dalam bahasa Rusia, anda akan mendapat: "Makan bersama Duke Humphrey." Tetapi siapa dia dan apa makna makan malam bersamanya - kami tidak faham. Jika kita beralih kepada sejarah frasaologi, menjadi jelas bahawa sebelum pengemismereka memohon sedekah di makam wali yang sama ini. Ternyata ungkapan ini boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai: "ditinggalkan tanpa makan tengah hari", "menjadi miskin".
Ungkapan idiomatik boleh dibahagikan kepada beberapa kumpulan bergantung pada asalnya.
Kumpulan pertama termasuk unit frasaologi asal alkitabiah. Ini termasuk simpulan bahasa seperti "Sodom dan Gomora", "buah terlarang". Bahasa kita telah mempelajarinya sejak zaman pengangkatan agama Kristian dan penyebaran kesusasteraan gereja di wilayah Kievan Rus.
Kumpulan kedua harus termasuk ungkapan idiomatik yang dipinjam daripada kesusasteraan kuno: "Kandang Augean", "Tumit Achilles". Unit frasaologi ini, serta simpulan bahasa kumpulan pertama, boleh didapati dalam mana-mana bahasa yang kita ketahui.
Kumpulan ketiga termasuk ungkapan asal Rusia: "gantung hidung anda", "lidah akan membawa anda ke Kyiv". Selalunya, kita boleh menemui unit frasaologi sedemikian dalam bahasa yang berkaitan, seperti Ukraine, Belarusia. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa untuk masa yang lama orang-orang ini berhubung rapat antara satu sama lain dan berkembang hampir serentak.
Ungkapan idiomatik juga boleh memasuki kehidupan kita melalui sastera. Adalah diketahui bahawa karya penulis drama terkenal William Shakespeare telah menjadi salah satu sumber utama frasaologi bahasa Inggeris.
Ungkapan idiomatik yang menarik juga timbul apabila menterjemah teks daripada satu bahasa ke bahasa lain. Cukupselalunya ini berlaku jika bahasa yang digunakan untuk terjemahan teks tidak mempunyai padanan langsung unit frasaologi. Dalam kes ini, ungkapan idiomatik diterjemahkan menggunakan kertas surih. Contoh ini boleh menjadi unit frasa seperti "stoking biru", "dalam cara yang besar". Lama kelamaan, mereka memasuki dana leksikal bahasa itu, menjadi bahagian pentingnya.
Sebarang ungkapan idiomatik ialah pemikiran yang bijak dan dibentuk dengan mahir yang membawa maklumat tertentu yang hanya boleh difahami oleh penutur asli.
