Bahasa Rusia mempunyai salah satu gubahan leksikal terkaya. Dan, walaupun pelbagai perkataan ini, ia sentiasa dikemas kini dengan yang baru - sering dipinjam. Sama ada ini baik atau buruk, kami tidak akan menilai. Walau bagaimanapun, adalah lebih baik untuk mengetahui makna perkataan baru yang berasal dari asing, kerana satu atau lain cara mereka menjadi sebahagian daripada bahasa ibunda kita, mengasimilasikannya, secara beransur-ansur memasuki pertuturan sehari-hari dan mula dianggap sebagai biasa kepada kita.
Bagi seseorang yang mengetahui bahasa sumber, mudah untuk menentukan maksud peminjaman dengan terjemahan mudah. Selebihnya, untuk mengetahui makna perkataan yang tidak dikenali, perlu melihat ke dalam kamus ungkapan yang dipinjam (atau asing). Pilihan lain untuk menambah perbendaharaan kata anda ialah membaca artikel ini. Daripadanya anda akan belajar apa itu "pemujajaja".
Dari mana asalnya?
Kulturtraeger ialah perkataan asal Jerman. Bahagian pertama boleh difahami tanpa terjemahan: budaya (Jerman -Kultur - budaya dan segala yang boleh dikaitkan dengannya. Dengan bahagian kedua perkataan - treger (Jerman - Träger) - adalah lebih sukar. Ia bermaksud "pembawa" dalam bahasa Jerman. Daripada istilah ini dalam jumlah yang kita dapat - pembawa budaya.
Pewarnaan bergaya
Tetapi tidak semuanya begitu mudah. Hakikatnya ialah unit struktur bahasa dalam kamus ini mempunyai tanda gaya khas. Makna yang pertama sudah lapuk, yang kedua adalah ironis, suka bermain. Ini bermakna ia tidak dituturkan dalam maksud langsungnya. Iaitu, anda tidak boleh menterjemah perkataan ini daripada bahasa Jerman dan menggunakannya dalam pertuturan betul-betul seperti bunyinya secara literal.
Maksud
Adakah nampaknya perkara menjadi lebih rumit? Kemudian kami menerangkan. Pada zaman Soviet, penjajah negara-negara Dunia Pertama dipanggil pedagang budaya, yang secara paksa memujuk penduduk wilayah yang ditakluki kepada budaya mereka, menggunakan kaedah yang tidak berperikemanusiaan dan mengejar sebarang matlamat yang mementingkan diri sendiri.
Sekarang trager budaya adalah orang yang berusaha untuk memupuk semua orang dan segala-galanya di sekeliling mereka, mereka adalah guru, mubaligh, tamadun. Mereka menganggap misi mereka untuk menjadikan masyarakat lebih terpelajar dan beradab. Ramai daripada mereka benar-benar melakukan sesuatu untuk menyedarkan mereka yang masih belum mencapai tahap seorang yang beradab.
Apa yang salah dengan itu? Apakah yang menyebabkan ironi, dan mengapa perkataan itu mempunyai konotasi negatif? Hakikatnya segala usaha peniaga budaya adalah tidak ikhlas, tidak datang dari hati. Sebab utama yang mendorong orang sedemikian untuk bertindak adalah motif peribadi, dan tidak sama sekali altruisme, sebagaiia mungkin kelihatan.
Peranan institusi budaya dalam masyarakat moden telah meningkat dengan ketara. Itulah sebabnya ia telah menjadi, pertama, bergaya untuk mempromosikan seni dan sains, dan kedua, menguntungkan. Ini pada asasnya yang menjadikan budaya orang trager.
Walaupun baru-baru ini terdapat kecenderungan untuk menggunakan perkataan ini dalam makna langsungnya. Jadi, jika anda dipanggil treler budaya, jangan tergesa-gesa untuk tersinggung. Mungkin orang itu benar-benar ingin memuji pencapaian anda dalam bidang kebudayaan.
