Peribahasa tentang cinta dan bukan sahaja dalam ucapan Rusia

Isi kandungan:

Peribahasa tentang cinta dan bukan sahaja dalam ucapan Rusia
Peribahasa tentang cinta dan bukan sahaja dalam ucapan Rusia

Video: Peribahasa tentang cinta dan bukan sahaja dalam ucapan Rusia

Video: Peribahasa tentang cinta dan bukan sahaja dalam ucapan Rusia
Video: 10 KATA YANG TIDAK DIUCAPKAN ORANG CERDAS || SHARING SANTAI 2024, Mac
Anonim

Bahasa Rusia kaya dan pelbagai. Ucapan Rusia penuh dengan pelbagai frasa, peribahasa, pepatah dan jenaka. Peribahasa tentang cinta, kehidupan keluarga, kebaikan dan kejahatan adalah pengalaman orang-orang, yang diwarisinya dari generasi ke generasi. Adakah orang moden, dalam era komputer dan sensor, menggunakan "ajaran datuk", adakah dia menggunakan cerita rakyat dalam ucapannya?! Dan bolehkah orang yang melupakan arahan nenek moyang mereka disebut sebagai bangsa yang besar, walaupun dalam “sehari-hari”?…

Peribahasa dan pepatah. Lihat perbezaannya

Dalam ucapannya, orang Rusia terbiasa menggunakan peribahasa dan pepatah, memberikan warna emosi dan makna “rahsia” pada kata-katanya. Peribahasa tentang cinta, persahabatan, kerja, kebaikan dan kejahatan sangat kukuh dalam budaya kita. Semua orang dari sekolah tahu ungkapan seperti "anda tidak boleh menangkap ikan dari kolam tanpa kesukaran" atau "memudaratkan". Setiap daripada kita sekurang-kurangnya sekali menggunakan ungkapan "duit habis-habisan" atau "singkatnya adalah kakak kepada bakat."

peribahasa danpepatah tentang cinta
peribahasa danpepatah tentang cinta

Sudah tentu, tiada siapa yang memikirkan mana antara ini peribahasa dan yang mana pepatah. Lama kelamaan, sempadan ini menjadi sangat kabur dan hanya kamus yang boleh menjelaskannya.

Peribahasa ialah pepatah bebas yang menyampaikan makna dan hikmah. Selalunya kata-kata peribahasa itu berirama, sangat ringkas dan padat. Ia mudah diingat dan digunakan sebagai frasa bebas. Kebijaksanaan dan kebenaran, diuji oleh generasi, disampaikan dalam pepatah: “Lebih baik melihat sekali daripada mendengar seratus kali.”

Perkataan ialah perkataan atau frasa yang merupakan sebahagian daripada ayat. Walaupun ia juga boleh digunakan sebagai ungkapan bebas, dengan "bayangan meremehkan" pada penghujungnya. Ucapan direka untuk menekankan emosi penceramah, selalunya ironis. Biasanya pepatah tidak mengandungi sebarang muatan pengajaran dan boleh ditanggalkan atau diganti dengan mudah dalam ayat. Dengan mereka, pertuturan menjadi lebih rancak: “kucing itu menangis”, “main bodoh.”

Peranan peribahasa dan pepatah

Memandangkan peribahasa membawa pengalaman turun-temurun, ia direka terutamanya untuk menyokong, menghibur dan mencadangkan arah kepada seseorang. Peribahasa itu tidak datang entah dari mana, ia berdasarkan kes yang berulang dan mewakili kesimpulan bahawa seseorang yang mempunyai pandangan politik dan agama lebih baik untuk didengari. Peribahasa tentang kebaikan dan kasih sayang, keluarga dan pekerjaan diturunkan daripada bapa kepada anak lelaki.

peribahasa tentang cinta
peribahasa tentang cinta

Pepatah juga telah mengukuhkan kemasyhuran mereka selama ini. Mereka menghiasi, membawa kepelbagaian dalam ucapan dan merupakan warisan budaya orang ramai.

Peribahasa dan pepatah tentang cinta

“Anda tidak akan memerintah hati anda” atau “Anda tidak akan dipaksa untuk menjadi baik” - hampir tidak ada orang di Rusia yang tidak pernah mendengar frasa ini, tetapi tiada siapa yang mahu mendengarnya ditujukan kepada dia.

Orang ramai suka menonton dan mengulas, termasuk perhubungan orang yang tidak dikenali. Sangat sukar untuk menyembunyikan sesuatu daripada orang walaupun dalam rangka kerja keluarga. Hubungan keluarga dan hubungan kekasih sentiasa menjadi subjek iri hati, nasihat dan perbualan. Untuk mengesahkan ini, pepatah dan pepatah tentang cinta yang telah diuji selama berabad-abad: "suami dan isteri adalah satu Syaitan", "cinta hingga ke kubur - kedua-duanya bodoh", "cinta kejahatan - anda akan menyukai seekor kambing", "di mana jarum pergi, di sana benang", "suami tanpa isteri ibarat angsa tanpa air", "sayang memarahi - hanya menghiburkan diri sendiri", "dengan syurga yang manis dan di pondok", "semua peringkat umur tunduk pada cinta".

kata bijak tentang cinta
kata bijak tentang cinta

Pepatah bijak tentang cinta, kehidupan keluarga, kesetiaan dan persahabatan telah diucapkan lebih daripada sekali oleh kekasih sebagai sumpah, sebagai permintaan, penjelasan atau peringatan. Yang paling biasa: "cinta bukan kentang - anda tidak akan membuangnya ke luar tingkap", "bersabar - jatuh cinta", "wang tidak boleh membeli cinta", "beritahu saya siapa kawan anda, dan saya akan memberitahu anda siapa anda”, “rakan dikenali dalam kesusahan”.

Peribahasa dan peribahasa tentang kebaikan

Banyak yang telah berubah selama ini, tetapi konsep asasnya tidak boleh digoyahkan. Peribahasa tentang kebaikan dan kasih sayang adalah buktinya. Di mana sahaja kemajuan berkembang, tidak kira bagaimana skop moral berkembang dan tidak kira apa yang digemari oleh manusia moden, keinginan untuk kebaikan sentiasa dekat dan penting baginya.

Jika kita bercakap tentang cerita rakyat mengenai topik ini, perkara berikut segera terlintas di fikiran: “dari kebaikanmereka tidak mencari kebaikan”, “dunia ini bukan tanpa orang yang baik”, “tidak ada keberkatan tanpa kebaikan”, “adalah baik baginya untuk melakukan kebaikan yang beringat.”

Cinta ibu bapa adalah topik yang berasingan dalam peribahasa dan pepatah. Walaupun mereka jarang didengar, kebenaran dalam diri mereka diperhatikan dengan sangat halus: "ia panas di bawah sinar matahari, baik pada ibu", "anak-anak kecil adalah masalah kecil, anak besar adalah masalah besar", "setiap ibu mempunyai anak sendiri.”.

Pepatah dan peribahasa tentang cinta dari negara lain

Sesetengah pepatah datang kepada kita daripada budaya lain dan merupakan hak milik bangsa lain, tetapi berakar umbi dalam budaya kita sehingga ramai yang tidak tahu dari mana asalnya.

"Dalam cinta, seperti dalam peperangan, semua cara adalah baik" - perkataan yang datang dari England.

"Untuk memahami kasih sayang ibu bapa, anda perlu membesarkan anak anda sendiri" - pepatah Jepun.

"Sayangi orang yang menyayangi anda" adalah cerminan sikap seseorang terhadap cinta di Mongolia.

Pepatah dan peribahasa tentang cinta, persahabatan, keluarga dan konsep penting lain diturunkan dari generasi ke generasi. Ini adalah kebijaksanaan dan kebenaran, terbukti selama berabad-abad. Nenek moyang kita tinggal bersama mereka, dan mereka juga akan diwarisi oleh generasi seterusnya.

peribahasa tentang kebaikan dan kasih sayang
peribahasa tentang kebaikan dan kasih sayang

Dunia sedang berubah, bagasi budaya diisi semula, tetapi asas asas kekal. Kadang-kadang, tiada perkataan tambahan diperlukan, hanya satu frasa yang tepat dan bertujuan baik sudah cukup untuk menggambarkan sikap atau keadaan seseorang. Baca, perhatikan perkataan dalam perbualan dan didengar di TV, hafal dan gunakan peribahasa dan pepatah. Ambil kesempatan daripada kekayaan bahasa Rusia dan pengalaman generasi, kerana“kami semua adalah anak-anak tanah Rusia.”

Disyorkan: