Seperti yang betul: Sankt Petersburg atau Saint Petersburg. Ejaan toponim dalam bahasa Inggeris

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:03

Salah satu kesilapan yang paling biasa dalam penulisan bahasa Inggeris dilakukan sepanjang masa oleh penduduk Petersburg apabila menerangkan bandar mereka atau menunjukkan alamat dalam surat. Perkataan "St. Petersburg" dalam bahasa Inggeris ditulis dengan dan tanpa tanda sempang, dengan campuran transkripsi dan transliterasi dan ralat lain yang dibuat disebabkan oleh pelbagai faktor. Mari fikirkan cara menulis "St. Petersburg" dalam bahasa Inggeris.

Ejaan biasa toponimi

Mula-mula anda perlu menentukan sebab dan cara mengeja Sankt Petersburg atau Saint Petersburg.

St. Petersburg ialah salah satu bandar paling menarik untuk pelancong dari negara lain. Ia terkenal dengan istana, teater, taman, sejarah dan budaya yang bertenaga. Pelancong berduyun-duyun ke sana dari seluruh dunia, pusat bandar secara beransur-ansur menjadi berbilang bahasa, diKafe semakin mencari menu dalam bahasa Inggeris. Selepas perjalanan yang indah ke ibu kota utara Rusia, orang asing yang bersemangat meninggalkan sejumlah besar ulasan di tapak pelancongan. Apabila menatal melaluinya, anda dapat melihat bahawa mereka tidak menggunakan tanda sempang untuk menulis perkataan "St. Petersburg" dalam bahasa komunikasi antarabangsa, sebaliknya menulis dua perkataan ini dengan ruang, sambil memendekkan perkataan pertama.

Dalam atlas geografi Amerika, Australia dan British terdapat hanya dua nama untuk St. Petersburg, ini ialah "St. Petersburg" atau "Saint Petersburg". Sankt Petersburg, seperti yang telah dinyatakan dengan betul, pilihannya adalah salah. Hakikatnya ialah dalam bahasa Inggeris tidak terdapat penggunaan sempang dan sempang secara meluas. Oleh itu, nama bandar dalam kes ini biasanya ditulis dengan ruang.

Sebagai contoh, perkataan Inggeris New York dalam bahasa Rusia akan ditulis sebagai "New York" dengan tanda sempang, New Hampshire - sebagai "New Hampshire", New Jersey - sebagai "New Jersey", Rhode Island bertukar menjadi bahasa Rusia "Pulau Rhode", dan Los Angeles yang terkenal - di "Los Angeles".

Jika kita mempertimbangkan contoh terjemahan nama bandar daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris, maka mereka boleh melihat Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), di mana tanda sempang ditinggalkan kerana terjemahan literal. Ulan-Ude juga biasa menulis dengan tanda sempang (Ulan-Ude), seperti Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Transkripsi dan alih huruf

Lazimnya, teknik transliterasi digunakan untuk menamakan nama bandar dan negara, dantoponim kemudian boleh memperoleh bentuk lain dalam pertuturan, dari semasa ke semasa.

Jadi, yang manakah betul: Sankt Peterburg atau Saint Petersburg? Dalam kes pertama, teknik transliterasi digunakan, apabila nama ditulis huruf demi huruf, mengikut abjad. Ini juga boleh dipanggil transkripsi, kerana perkataan ini disebut serupa.

Secara umumnya, transliterasi ialah kaedah linguistik untuk memindahkan aksara daripada satu bahasa ke bahasa lain menggunakan simbol abjad tertentu, sama makna. Ini adalah pemindahan nama yang sangat tepat, tidak membenarkan penambahan aksara tambahan untuk menjelaskan bunyi. Transkripsi menyampaikan sebutan nama, adalah kebiasaan untuk menambah tanda bahasa tambahan untuk penjelasan bunyi yang lebih tepat.

Terjemahan tajuk

Nama yang betul tidak pernah diterjemahkan, kaedah campuran alih huruf dan transkripsi digunakan untuk memindahkan nama. Fakta lucu ialah nama bandar St. Petersburg bukan lagi bahasa Rusia asalnya, dan walaupun ia dicipta untuk menghormati St. Peter (St Petersburg - bandar St. Peter), pakar asing dijemput oleh Peter the Hebat dirakam dan disuarakan dengan cara mereka sendiri. Akibatnya, nama itu tersekat dalam versi Jerman. Oleh itu, adalah betul untuk menulis St Petersburg atau Saint Petersburg dalam bahasa Inggeris, Sankt Petersburg sebagai varian Jerman kekal untuk orang Jerman.

Paradoks bahasa yang begitu menarik berlakunama bandar ini.

Kesimpulan

Dan sementara bandar lain di Rusia diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sambil mengekalkan tanda sempang, St. Petersburg merupakan pengecualian besar. Adalah tidak betul untuk menulis nama bandar ini dalam bahasa Latin dengan tanda sempang.

Terdapat dua nama biasa untuk bandar Rusia, St Petersburg dan Saint Petersburg. Salah satunya dengan nama yang disingkatkan, yang kedua ditulis sepenuhnya. Hakikatnya ialah untuk perkataan saint (saint) dalam bahasa Inggeris, singkatan st tersebar luas, yang bermaksud bahawa ejaan pertama akan lebih sesuai untuk orang Inggeris, Amerika, Australia dan penutur asli lain bahasa asing ini.

Seperti yang betul, Sankt Petersburg atau Saint Petersburg, anda hanya perlu ingat. Untuk memudahkan hafalan, anda boleh memberi perhatian kepada fakta bahawa dalam versi pertama perkataan pertama ditranskripsi, dan yang kedua diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Jadi sudah pasti ia adalah salah ejaan.