Hampir setiap orang sekurang-kurangnya sekali dalam hidupnya mendengar ungkapan "cuti dalam bahasa Inggeris." Tetapi tidak semua orang berfikir tentang maksud perkataan ini, bila ia digunakan dan di mana frasa sedemikian muncul dalam bahasa Rusia.
Nilai ungkapan
Rusia, apabila mereka menggunakan frasa "cuti dalam bahasa Inggeris", bermaksud "pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal" atau "pergi dengan senyap, tanpa disedari." Tetapi perkara yang paling menarik ialah orang Inggeris sendiri, apabila mereka ingin mengatakan perkara yang sama, menggunakan perkataan yang sama sekali berbeza - "cuti dalam bahasa Perancis."
Pada abad ke-18, dipercayai bahawa tetamu yang cepat meninggalkan acara atau bola yang menyeronokkan dan tidak mengucapkan selamat tinggal kepada hos pada masa yang sama meninggalkan dalam bahasa Inggeris. British percaya bahawa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal adalah ciri Perancis, dan yang terakhir, sebaliknya, menyalahkan orang Jerman untuk ini. Inilah tepatnya yang menjelaskan fakta bahawa British berkata: untuk mengambil Cuti Perancis, dan Perancis - filer a l`anglaise. Tetapi pada masa yang sama, semua penterjemah tahu bahawa kedua-dua frasa ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "cuti dalam bahasa Inggeris."
Dari manakah frasa ini berasal
Ramai penyelidik menyatakan bahawa frasa itu sendiri pertama kali muncul dalam bahasa Inggerisbahasa semasa Perang Tujuh Tahun. Pada masa inilah orang Perancis yang ditangkap meninggalkan wilayah unit itu, dan British mula menghina dan dengan kasar mengatakan "pergi dalam bahasa Perancis." Beginilah ungkapan tersebut muncul dalam bahasa Inggeris: to take Franch Leave.
Walaupun tradisi Inggeris, orang Perancis juga memperkenalkan ungkapan sedemikian ke dalam ucapan mereka, bagaimanapun, "membalikkannya" - filer a l`anglaise. Juga pada abad ke-18 mereka memanggil tetamu yang pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada pemilik rumah.
Terdapat versi lain bagi asal usul frasa "cuti dalam bahasa Inggeris." Adalah dipercayai bahawa ia berhutang penampilannya kepada Tuan Inggeris Henry Seymour. Dia tinggal lama di Paris dan mempunyai tabiat buruk meninggalkan rumah yang dia dijemput, tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada tuan rumah dan tetamu lain. Dia dianggap oleh ramai orang sebagai sipi dan pelik. Sebagai tambahan kepada tabiat meninggalkan dalam bahasa Inggeris, yang bermaksud filer a l`anglaise dalam bahasa Perancis, dia boleh bertukar menjadi jurulatih, duduk di tempatnya, mengatur kekacauan di jalan raya, dan kemudian memerhatikan peristiwa dari sisi. Selepas itu, Henry bersara dengan tenang.
Pada masa ini, ungkapan "cuti dalam bahasa Inggeris" hanya digunakan dalam bahasa Rusia. Inggeris atau Perancis tidak lagi mematuhi frasa yang sama seperti yang mereka lakukan pada abad ke-18. Supaya tiada siapa yang tersinggung, mereka mula berkata: pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal, yang bermaksud “pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.”
Sekarang kita telah mengetahui sejarah frasa "cuti dalam bahasa Inggeris", apakah maksudnya apabila mereka menggunakan frasa ini.
Sedikit lagi tentang bahasa
Jugaterdapat satu lagi ungkapan dalam bahasa kita, yang tidak kalah popular dengan frasa "untuk pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal, dalam bahasa Inggeris." Anda mungkin pernah mendengar lebih daripada sekali cara ibu bapa berkata kepada anak-anak mereka: "Saya bercakap bahasa Rusia kepada anda!" Jadi, ungkapan ini mula digunakan selepas para bangsawan bercakap dua bahasa: Rusia dan Perancis. Dalam bahasa Perancis, mereka bercakap sesama mereka, dan dalam bahasa Rusia mereka bercakap dengan orang-orang dari lapisan bawah. Dan apabila mereka memerintahkan mereka, mereka berkata: "Saya bercakap bahasa Rusia kepada anda," dengan itu mengukuhkan kesan perintah itu.
"Tinggalkan dengan indah dalam bahasa Inggeris" atau berpisah tanpa selamat tinggal
Selalunya frasa "daun dalam bahasa Inggeris" mula digunakan dalam hubungan antara lelaki dan wanita. Pada asasnya, inilah yang dilakukan oleh wakil separuh manusia yang kuat, yang melarikan diri tanpa menjelaskan sebabnya. Pada masa yang sama, wanita itu menjadi kecewa, dia mempunyai mood yang tertekan, dia mengharapkan kekasihnya sedar. Tetapi itu tidak berlaku. Mengapa pula lelaki hilang dari hidupnya?
Meninggalkan tanpa mengucapkan selamat tinggal, dalam bahasa Inggeris masih lagi tipikal lelaki. Seorang lelaki mungkin berhenti menelefon, mengabaikan percubaan anda untuk bertemu, mengelakkan pertemuan dengan rakan bersama anda, tidak akan mengangkat telefon. Dengan ini, dia menunjukkan bahawa dia ingin pergi dan memulakan hidup baru, dan seorang wanita sering tidak mengesyaki ini. Keadaan ini menjadi sangat tidak menyenangkan baginya, dan sudah semestinya dia cuba mengetahui sebab pemergian sedemikian dalam bahasa Inggeris.
Boleh kita bercakap?
Seorang wanita berhak mengetahui sebab seorang lelaki meninggalkannya. Tetapi tidak selalu wakil lelaki mahu melaporkannya. Berikut ialah beberapa sebab lelaki melarikan diri tanpa mengucapkan selamat tinggal.
- Dia takut perkara menjadi terlalu jauh dan hubungan yang serius akan bermula. Dia tidak memerlukan perkahwinan, keluarga dan "kegembiraan" lain.
- Seorang lelaki tidak menghargai sesiapa melainkan dirinya sendiri. Dia tidak dapat membayangkan bahawa dia boleh mencintai seseorang yang lebih kuat daripada dirinya, jadi dia berpisah dengan temannya.
- Seorang lelaki suka berkencan dengan wanita, tetapi dia tidak mahu mengikat tali pertunangan. Dia suka wanita itu menjaganya, memberinya makan, menyiramnya, tetapi sebaik sahaja sesuatu yang lebih serius dirancang, dia pergi.
Kini anda tahu maksud ungkapan "cuti dalam bahasa Inggeris", dari mana ia datang dalam bahasa Rusia dan bila ia digunakan. Anda juga tahu cara lelaki meninggalkan kehidupan wanita dalam bahasa Inggeris, dan mengapa perkara ini sering berlaku dengan wanita moden.
