Peribahasa dan pepatah - kedua-dua perkataan ini entah bagaimana sentiasa seiring, seolah-olah makna di dalamnya adalah sama dan dalam diri mereka sudah menjadi peribahasa. Atau pepatah? Beginikah dan apakah perbezaan antara peribahasa dan pepatah, kita akan ketahui dalam artikel ini.
Definisi
Peribahasa merujuk kepada bentuk cerita rakyat kecil yang membawa pemikiran yang lengkap, kebijaksanaan rakyat, berpakaian dalam frasa yang pendek tetapi sangat luas. Kebetulan kata-kata orang hebat dipanggil peribahasa. Walau bagaimanapun, ini tidak sepenuhnya benar, kerana peribahasa bukan hanya pemikiran bijak seseorang, tetapi pengalaman beberapa generasi yang disatukan dan berpakaian dalam kesimpulan yang ringkas.
Peribahasa juga merupakan contoh bentuk kecil seni rakyat dan menggambarkan fenomena kehidupan individu. Frasa ini membawa beban emosi dan bukannya pengalaman duniawi yang mendalam. Perbezaan utama antara peribahasa dan pepatah ialah peribahasa itu tidak pernah cuba menyampaikan pemikiran yang akan menyatakan kebenaran yang tidak berubah.
Sudah daripada ini dapat difahami bahawa peribahasa dan pepatah adalah mutlakkata-kata yang berbeza dalam makna dan bentuk, namun sesuatu menyatukannya.
Sejarah kejadian
Setiap daripada kita terpaksa mendengar pelbagai contoh seni rakyat pada zaman kanak-kanak. Selalunya, ia sangat sesuai untuk kehidupan seharian sehingga tidak pernah terfikir oleh sesiapa pun untuk tertanya-tanya dari mana bentuk cerita rakyat kecil itu berasal dan apakah sebenarnya peribahasa dan pepatah yang asalnya bermakna. Maksud dan perbezaan pepatah ini jauh lebih mendalam daripada yang kelihatan pada pandangan pertama.
Pada zaman dahulu, apabila tiada sekolah dan guru, orang biasa mewariskan pengalaman turun-temurun melalui mulut ke mulut. Cara pembelajaran ini dipanggil "cerita rakyat". Tidak lama kemudian, seni rakyat lisan mula dibahagikan kepada kategori: ini adalah kisah dongeng, tetapi di sini ia adalah jenaka. Dan inilah pepatahnya! Dan apa yang ada di sini?.. Dan fenomena seperti itu wujud dalam semua budaya dan bahasa dunia.
Sebagai peraturan, peribahasa dan pepatah tidak ingat siapa yang mengarangnya: satu terbang keluar, yang lain mengangkat - dan ungkapan itu menjadi bersayap. Tetapi terdapat juga kata-kata mutiara pengarang yang benar-benar popular. Hanya perkataan boleh menjadi hak cipta. Peribahasa pengarang dipanggil kata mutiara. Sebagai peraturan, ini adalah baris dari dongeng atau cerita dongeng. Jadi, sebagai contoh, frasa "dengan palung yang pecah" daripada "The Tale of the Fisherman and the Fish" oleh A. S. Pushkin.
Peribahasa
Gaya penyampaian ialah perbezaan penting antara peribahasa dan pepatah. Selalunya, peribahasa itu dikurniakan irama dan rima. Makna yang terkandung dalam pepatah ini menggabungkan vitalpengalaman, idea tentang dunia dan tempat seseorang di dunia, kebenaran dan peraturan umum yang tidak dipersoalkan. Selalunya, tidak ada yang lebih mampu untuk menyatakan intipati apa yang sedang berlaku daripada pepatah: “Perbuatlah orang bodoh berdoa kepada Tuhan, dia akan menyakiti dahinya.”
Lazimnya peribahasa terdiri daripada dua bahagian, dengan itu membina pemikiran yang lengkap secara logik. Dan ini adalah satu lagi perbezaan yang jelas antara pepatah dan pepatah. Contoh peribahasa: “Apa imam, demikianlah kariah”, “Apa yang kamu tabur, kamu akan tuai”. Dan inilah rupa pepatah: “sabar - jatuh cinta”, “keju-boron”, “lebih mudah daripada lobak kukus.”
Ucapan
Selalunya agak sukar untuk mencari perbezaan antara peribahasa dan pepatah. Contohnya adalah jelas: "lobak lobak tidak lebih manis." Ungkapan itu pendek, ia sentiasa digunakan dengan sangat emosional, ia boleh digunakan di dalam ayat. Namun ia mengandungi perbezaan utama antara peribahasa dan pepatah - pemikiran yang lengkap dan bebas sepenuhnya.
Perkataan biasanya terlalu pendek untuk berirama, tetapi kadangkala ada irama. Ini amat ketara apabila sebahagian daripada teks puisi atau pun peribahasa menjadi pepatah. Tugas utama pepatah adalah untuk meningkatkan kesan emosi daripada apa yang diperkatakan. Pepatah mendapat tempatnya dalam keseluruhan ayat dan hampir tidak pernah bebas.
Peribahasa dan pepatah. Perbezaan dan Persamaan
- Peribahasa dan pepatah adalah bentuk kecil cerita rakyat, diungkapkan dengan mudahvernakular.
- Peribahasa boleh digunakan sebagai bentuk bebas untuk menyatakan idea utama, pepatah hanya berfungsi sebagai hiasan atau tambahan yang luas pada ucapan.
- Maksud peribahasa sentiasa tetap sama dan menyatakan fakta yang tidak dapat dipertikaikan. Maksud pepatah mungkin berubah bergantung pada konteks.
- Peribahasa mempunyai irama yang jelas, dan selalunya berirama. Kata-kata terlalu kecil untuk dibuat berima.
- Peribahasa selalu merujuk kepada bentuk kesenian rakyat, peribahasa pengarang dipanggil kata mutiara. Ucapan boleh menjadi rakyat dan keluar daripada karya pengarang.
Cara penyampaian alegori membolehkan bentuk cerita rakyat kecil, setelah melalui ketebalan berabad-abad, kekal relevan hingga ke hari ini. Itulah sebabnya pepatah dan pepatah menyatukan generasi, membantu mereka untuk lebih memahami antara satu sama lain. Jadi, tidak begitu penting sama ada terdapat sebarang sempadan dan perbezaan antara mereka. Perkara utama ialah cerita rakyat kecil membentuk, walaupun segala-galanya, mengekalkan budaya.
