Terdapat banyak set ungkapan yang menarik dalam bahasa Rusia. Sebahagian daripada mereka sudah ketinggalan zaman dan tidak popular. Tetapi ada beberapa yang masih relevan hari ini. Di antara mereka, seseorang boleh memilih frasa "topi terbakar pada pencuri." Maksud frasaologi, asal usul dan penggunaannya anda akan dapati dalam artikel ini.
Tafsiran ungkapan
Beginilah cara seseorang bekerja, bahawa dengan tingkah lakunya dia sering mengkhianati dirinya, dosanya, merasa bersalah. Apabila ini berlaku, dia menerangkan ungkapan "topi pada pencuri terbakar." Oleh itu, tersirat bahawa orang itu menyerahkan dirinya.
Mengapa ini berlaku? Sudah tentu, pada hakikatnya, hiasan kepala pada pencuri atau seseorang yang bersalah atas sesuatu tidak akan menyala dengan api. Ini sangat sukar dipercayai. Tetapi tingkah laku orang itu sendiri akan menunjukkan segala-galanya untuknya. Begitulah psikologi manusia. Jika mereka dipersalahkan untuk sesuatu, mereka berkelakuan luar biasa, gugup, seolah-olah kebenaran akan terbongkar. Itulah maksud "topi terbakar pada pencuri".
Sinonim ungkapan
Terdapat beberapa selekoh stabil, sama dengan maksud frasa "topi terbakar pada pencuri." Maksud unit frasaologi "Tuhan menandakan penyangak" adalah sama. Walau bagaimanapun, ia jarang digunakan dalam pertuturan sehari-hari. Penyangak adalah penjenayah. Iaitu, ungkapan yang sinonim bermakna penipu ditandakan dengan beberapa tanda.
Mari kita pertimbangkan satu lagi perolehan, serupa dengan maksud frasa "topi terbakar pada pencuri." Maksud unit frasaologi "kucing tahu daging siapa yang dimakannya" juga serupa dengan ungkapan yang sedang kita pertimbangkan.
Ia membayangkan bahawa orang yang bersalah mengetahui kesalahannya, mengharapkan pembalasan, dan dengan itu melepaskan dirinya.
Asal usul ungkapan "topi terbakar pada pencuri"
Makna frasaologi, seperti yang telah kita perhatikan, sama sekali tidak berkaitan dengan tengkolok yang terbakar di kepala penjenayah. Namun, bagaimanakah ungkapan ini terhasil?
Terdapat legenda yang mengatakan perkara berikut. Beberapa abad yang lalu, di salah satu bandar utama di Rusia, kecurian di pasaran menjadi lebih kerap. Kedua-dua penjual dan pembeli menderita akibat pencuri.
Namun, pencuri tidak dapat ditangkap dan ditangkap. Kerana keletihan dengan keadaan ini, para pedagang memutuskan untuk beralih kepada orang bijak tua itu. Dia mendengar dengan teliti mereka dan berjanji kepada mereka untuk datang ke pasar pada hari apabila ramai orang berkumpul untuk mengenali pencuri itu. Masa berlalu, tetapi orang bijak itu tidak ada, dan kecurian berterusan seperti sebelumnya. Semua orang mengharapkan lelaki tua itu dan menunggunya. Dan kemudian dia datang.
Ia berlaku pada salah satu cuti besar, apabila semua penduduk bandar berkumpul di dataran. Orang bijak itu berteriak dengan kuat: Orang ramai, lihat. Topi pencuri terbakar! Dan kemudian penyeluk saku segera memegang kepala mereka, menyerahkan diri mereka. Mereka telah dirampas dan mereka mendapati wang yang dicuri danperkara.
Orang ramai bertanya kepada orang bijak mengapa dia begitu lambat. Dia menjawab bahawa dia sedang menunggu untuk seluruh bandar berkumpul. Pada hari-hari lain, dia akan dapat menangkap hanya satu atau dua pencuri, tetapi kini dia dapat mengenal pasti semuanya sekaligus.
Sejak itu, ungkapan "topi pada pencuri terbakar" telah muncul. Maksud unit frasaologi memperluaskan kemungkinan penggunaannya. Pada masa kini, ia boleh didapati dalam karya sastera, media cetak, blog dan sebagainya. Mereka menghiasi ucapan wira artistik, tajuk utama dan teks itu sendiri.
