Dalam semua bahasa di dunia terdapat unit frasaologi. Ini adalah frasa yang stabil yang membawa satu makna yang sama.
Banyak unit frasa tidak dapat difahami tanpa mengetahui sejarah asal usulnya. Ini kerana sesetengah perkataan dalam ungkapan hilang daripada pertuturan moden.
Frasaologisme dengan perkataan usang dalam gubahan dipanggil gabungan frasaologi. Mereka tidak boleh dipecahkan kepada bahagian-bahagian, jika tidak, mereka akan bertukar menjadi satu set perkataan yang tidak bermakna. Contoh sambatan: pukul ibu jari, tajamkan tali, dsb.
Apakah maksud ungkapan "tidak kelihatan sama sekali", seseorang tidak dapat memahami pada kali pertama. Apakah "zga"? Dan mengapa ia tidak kelihatan? Untuk menjawab soalan-soalan ini, adalah perlu untuk beralih kepada etimologi, iaitu, kepada sejarah asal usul perkataan.
Maksud
Frasaologi "anda tidak dapat melihat apa-apa" digunakan dalam beberapa makna:
-
"Kegelapan pekat". Apabila mereka menyebut ungkapan ini, mereka bermaksud bahawa kerana kegelapan yang teruk adalah mustahil untuk melihat apa-apa.
Contoh: Kegelapan adalah sedemikian rupa sehingga anda tidak dapat melihat apa-apa.
makna frasaologi tidak kelihatan -
"Keramai". Frasa ini juga digunakan untuk menerangkankekacauan.
Contoh: Orang ramai sehinggakan anda tidak dapat melihatnya.
-
"Buta" dalam erti kata kiasan. Lebih kerap mereka mengatakan ini tentang cinta.
Contoh: "Cinta tidak melihat apa-apa", iaitu cinta itu buta.
Apakah itu "zga"? Mari beralih kepada etimologi.
Asal
Ahli bahasa berhujah tentang dari mana perkataan "zga" berasal dan maksudnya. Ada yang percaya bahawa orang Rusia memanggil perkataan ini sebagai cincin pada arka kuda. Namun, bagaimana pula untuk menjelaskan peribahasa: "Orang buta memimpin orang buta, tetapi kedua-duanya tidak melihat"? Penganut versi ini tidak dapat menjawab soalan ini. Itulah sebabnya dia paling tidak popular.
Ahli bahasa lain berpendapat bahawa "zga" ialah perkataan "stga" yang telah mengalami perubahan sementara. Perkataan ini bermaksud "jalan, jalan".
Teori ini menjelaskan peribahasa yang disebutkan di atas: orang buta menuntun orang buta, tetapi mereka berdua tidak dapat melihat apa-apa, walaupun jalan. Ternyata makna frasaologi "tiada yang kelihatan" - "tiada yang kelihatan, bahkan jalan raya." Versi ini mempunyai lebih banyak alasan.
Sinonim
Maksud unit frasa "tiada apa yang kelihatan" boleh disampaikan oleh ungkapan set lain. Kegelapan boleh digambarkan dengan unit frasaologi berikut:
- "Walaupun jika mata terkeluar". Tiada perkataan lapuk dalam unit frasaologi ini, jadi kita boleh memahami maksud daripada konteks. Oleh itu, mereka berkata tentang kegelapan yang begitu tebal sehingga walaupun telah kehilangan mata mereka, tidak ada perbezaanrasainya.
-
"Kegelapan Mesir" ialah unit frasa yang menarik, yang maknanya kembali kepada Alkitab. Tuhan menghukum Firaun yang tidak taat dengan menghantar kegelapan sepenuhnya ke atas Mesir. Ungkapan ini terdapat dalam kesusasteraan Rusia, contohnya, dalam penulis Mamin-Sibiryak.
apakah maksud ungkapan yang tidak kelihatan sama sekali - "Gelap gelap". Perkataan pitch dipinjam daripada bahasa Yunani. Maksudnya ialah "luaran, di luar". Perkataan ini telah menerima konotasi negatif sejak pemerintahan Ivan the Terrible. Kromeshnik dipanggil wakil oprichnina (penjaga), apa yang dipanggil pengawal diraja pada masa itu.
Antonim
Makna berlawanan daripada frasaologi "tiada apa-apa yang kelihatan" juga boleh dinyatakan oleh unit frasaologi.
"Seperti di tapak tangan anda" ialah antonim utama frasa ini. Ia bermaksud "dilihat dengan jelas, jelas". Menurut satu versi, ungkapan itu berasal dari kewaskitaan. Bercakap nasib di telapak tangan kononnya membantu untuk melihat jalan hidup seseorang, watak dan kepercayaannya.
