"Angsa bukan kawan kepada babi": maksud unit frasaologi

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:08

“Angsa bukan kawan babi” ialah ungkapan yang telah lama wujud di mana ia adalah mustahil untuk menggantikan sekurang-kurangnya satu perkataan. Orang Rusia memahami unit frasa ini dengan segera, tetapi orang asing itu perlu menjelaskannya.

Imej dan ekspresif binaan ini

Ini adalah ungkapan yang sangat kuat. Ia dengan tepat mencirikan pasangan lawan: seekor angsa dan babi. Secara fisiologi dan watak, mereka sangat berbeza, kerana angsa bukan kawan kepada babi. Angsa itu tinggi, bangga, bersih, anggun, makan bijirin. Orang biasa menganggap angsa sebagai bangsawan. Babi itu menyelongkar serpihan dan tidak enggan berkubang dalam lopak lumpur.

Dia benar-benar bersahaja. Memandangkan seekor angsa tidak mempunyai persamaan dengan babi, frasa ini muncul.

Mudah alih

Pepatah "Angsa bukan kawan kepada babi" juga dianggap sebagai pepatah lama Rusia. Intipati dan maknanya terletak pada fakta bahawa komunikasi antara orang harus berlaku dalam satu masyarakat, dan mereka tidak boleh bersilang. Ini adalah strata sosial yang berbeza yang berbeza dari segi kekayaan, didikan, pendidikan, pekerjaan dan minat. Orang pada tahap hierarki sosial yang berbeza tidak mempunyai persamaan dan menjaditidak boleh.

Apa yang boleh menyatukan oligarki yang memiliki kelab bola sepak, kapal layar, tinggal sekarang di New York, kini di London, terbang dengan jet peribadi, mengajar kanak-kanak di Oxford, memberikan barang kemas dari Cartier atau Harry Winston kepada yang seterusnya teman wanita yang lebih muda, dengan seorang pekerja keras yang berehat bersama rakan-rakan dari hari Jumaat hingga Sabtu? Maksimum sedemikian pergi memancing dan membawa pulang beberapa ekor ikan kecil dan hampir tidak membuat bayaran dari awal. Pada 8 Mac, dia akan membawa sejambak mimosa atau tulip separuh mati. Di sini anda akan berkata di sini: "Angsa bukanlah kawan kepada babi." Pada masa yang sama, anda tidak akan bersimpati dengan angsa, yang, seperti vampir, menghisap darah anda. Tetapi orang sezaman kita dengan mudah menterjemahkan segala-galanya menjadi jenaka, dan sejak zaman Chatsky, ejekan telah menakutkan semua orang dan mengekalkan rasa malu.

Situasi anekdot

Universiti, rehat antara kuliah. Semua orang pergi ke ruang makan, dan tidak ada meja kosong. Seorang pelajar menghampiri profesor dengan membawa dulang dan hendak duduk di kerusi kosong. Guru itu dengan tidak suka melemparkan: "Angsa bukanlah kawan kepada babi." Tetapi pelajar yang bijak menjawab: "Baiklah, jika ya, saya akan terbang jauh." Profesor itu menjadi marah dan memutuskan untuk menunggu sesi dan "mengisi" yang kurang ajar dalam peperiksaan. Hari yang menentukan telah tiba. Profesor pendendam itu sendiri memilih tiket yang paling sukar untuk pelajar itu. Dan dia mengambilnya dan menjawab tanpa sebarang halangan. Ia adalah perlu untuk meletakkan "5". Profesor tidak berasa seperti itu.

Dia bertanya soalan tambahan di luar topik: “Di sini anda bertemu dengan dua beg di jalan. Satu diisi dengan emas danyang lain marah. Mana satu yang anda akan pilih? Pelajar menjawab: "Tanpa ragu, dengan emas." Guru berkata kepada ini: "Saya akan mengambilnya dengan bijak." Tanpa berfikir dua kali, pelajar itu melontarkan baris: "Siapa yang kehilangan sesuatu." Pada masa yang sama, pelajar itu berfikir: "Angsa bukanlah kawan kepada babi." Dia tidak melihat fakta bahawa profesor yang benar-benar marah menulis "kambing" dalam huruf besar dan bukannya tanda. Tanpa melihat buku rekod, pelajar itu pergi, dan selepas beberapa lama masuk semula ke bilik darjah dengan perkataan: “Anda baru sahaja menandatangani, tetapi anda terlupa untuk meletakkan markah.”

Berikut ialah kisah anekdot yang pernah dialami oleh seorang pelajar dan seorang profesor. "Angsa bukan kawan kepada babi" - maksud unit frasa ini, kami harap anda faham sekarang.