Jika seseorang diminta melakukan sesuatu yang dia tidak mahu atau tidak boleh lakukan secara fizikal, kepada soalan: “Bilakah semuanya akan berlaku?” - dia boleh menjawab: "Apabila kanser bersiul di atas gunung." Hari ini kita akan menganalisis maksud ungkapan itu.
Analisis berhati-hati terhadap imej kanser
Apabila seseorang menggunakan "kanser", "gunung" dan "bersiul" dalam satu ayat, dia dengan itu menyatakan sikapnya terhadap peristiwa tertentu, yang, pada pendapatnya, tidak mungkin - ini biasanya dikatakan apabila mereka mahu untuk melicinkan sudut. Sebenarnya, kemungkinan kanser akan mendaki gunung, memasukkan cakar ke dalam mulutnya dan bersiul dengan sekuat tenaga paru-paru tidaklah kecil, kemungkinan seperti itu tidak mungkin secara teori. Dalam erti kata lain, jika anda bertanya kepada sesiapa: "Dan apabila kanser bersiul di atas gunung?" - jawapannya ialah: "Jangan sekali-kali!" Dan ini paling hampir dengan makna pepatah atau unit frasaologi. Kanser tidak akan dapat bersiul kerana tiga sebab:
- Dia tidak mempunyai paru-paru.
- Dia tidak mempunyai jari untuk membuat wisel kuat, mengganggu fikiran, hati dan telinga.
- Disebabkan ciri anatomi, kanser tidak akan mendaki gunung.
Dan jikaseseorang akan bertanya dengan serius: "Dan apabila kanser bersiul di atas gunung?" - mereka akan memandangnya dengan bingung.
Bukti zoologi mengatakan bahawa sesetengah jenis udang karang boleh mengeluarkan bunyi seperti wisel, tetapi tindakan ini biasanya berlaku di dalam air, dan haiwan menggunakan cakarnya untuk tujuan ini. Dalam ungkapan yang stabil, kanser menjadi sukar hingga ke tahap mustahil. Ya, dan selain itu, kita tidak bercakap tentang beberapa jenis udang karang yang istimewa, tetapi tentang sungai. Jelas sekali bahawa yang terakhir tidak boleh melakukan sebarang helah sedemikian dan, secara amnya, makhluk itu mudah, jika tidak primitif, tanpa tanda-tanda khas yang kreatif atau luar biasa.
Nada ungkapan dan contoh
Dalam masyarakat yang baik - pada acara sosial - seseorang tidak akan dapat menggunakan ungkapan "apabila kanser bersiul di atas gunung", ia terlalu kasar dan bahasa sehari-hari. Tetapi keadaan berubah apabila dua rakan bercakap tentang bola sepak, dan seorang bertanya kepada yang lain:
- Bilakah Rusia akan menewaskan Brazil 5-0?
- Frasaologi "siulan kanser di atas gunung" anda tahu? Ketika itulah arthropod bersiul dengan sekuat tenaga paru-parunya, yang tidak ada padanya, kemudian tunggu kemenangan pasukan kita ke atas Brazil.
Malah ada jenaka seperti itu: untuk Rusia menjadi juara dunia dalam bola sepak, orang Brazil perlu menjadi juara dunia dalam hoki. Sejak itu, keseimbangan kuasa dalam bola sepak dunia telah berubah sedikit, kini Jerman dan Sepanyol menetapkan nada, tetapi jenaka masih relevan.
Sinonim
Nampaknya siulan kanser dan hujan adalah fenomena yang berbezadarjah kebarangkalian. Wisel haiwan adalah mustahil pada dasarnya, dan hujan mungkin berlaku pada mana-mana hari dalam seminggu. Tetapi ungkapan tentang kanser, yang kami pertimbangkan dengan teliti, dan unit frasa "selepas hujan pada hari Khamis" adalah sinonim.
Jika kita tidak tahu dengan tepat dari mana asal ungkapan tentang kanser, maka ada kepastian dengan hujan pada hari Khamis. Adalah diketahui bahawa orang Slavia tidak selalu menjadi Kristian, sebelum percaya kepada Tuhan, mereka menyembah sejumlah tuhan. Khamis adalah hari Perun. Doa dihantar kepada tuhan tertinggi Slavia kuno untuk memberikan hujan ke bumi. Tidak sukar untuk memahami bahawa tuhan, kerana dia sangat sibuk, tidak sering mendengar orang. Paganisme menjadi peninggalan dan sejarah, dan pepatah itu kekal untuk menunjukkan harapan yang tidak realistik. Begitulah sejarah unit frasa "selepas hujan pada hari Khamis."
Contoh simpulan bahasa Rusia dari Hollywood
Ia mengenai komedi 1996 Lucky Gilmore. Watak utama mempunyai impian - untuk menjadi pemain hoki, tetapi kerana dia tidak benar-benar tahu cara meluncur, aspirasi yang dihargainya tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan. Tetapi dia mendapat tamparan yang menyayat hati. Dan kemudian malang berlaku - rumah nenek dijual untuk hutang. Happy, yang bekerja dan tidak bekerja, memerlukan pendapatan tetap, dan dia menemui golf.
Konfrontasi yang lebih diketahui antara kebaikan dan kejahatan. Happy mempunyai musuh bebuyutan. Dan sebelum pertempuran terakhir, Happy memberitahu penjahat bahawa dia akan memenangi pertempuran ini melawannya, dan musuh menjawabnya: "Ya, selepas hujan pada hari Khamis." Sudah tentu, kebaikan menang atas kejahatan. Happy menyertai barisan Cinderella. Semuanya indah. Tidak ada filem seperti itu.tipu daya, perkara yang paling penting ialah proses mendaki ke puncak. Dialah yang menarik perhatian penonton dan juga jenaka Adam Sandler.
Jadi, kami telah mempertimbangkan unit frasa "apabila kanser bersiul di atas gunung." Tiada orang lain yang mempunyai sebarang keraguan atau persoalan tentang kepentingannya. Di samping itu, jika seseorang tidak menyukai ungkapan ini, maka anda boleh menggunakan sinonimnya, yang dibincangkan lebih tinggi sedikit. Pada masa kini, perkara utama ialah seseorang mempunyai pilihan. Mungkin pembaca akan mencadangkan sesuatu yang ketiga, tetapi itu terpulang kepadanya.
