"Untuk mengatasi ambang" - unit frasaologi: makna dan contoh

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:03

Kami tidak fikir akan ada sesiapa yang suka mengatasi ambang. Tetapi akan ada ramai orang yang ingin tahu yang ingin mengetahui maksud unit frasa ini. Pertimbangkan secara terperinci: maksud, asal usul dan contoh penggunaan.

Maksud

Melintasi ambang bermakna berjalan, meminta perkhidmatan, tetapi selalunya ia adalah keputusan rasmi tertentu. Ambang biasanya berlaku di pejabat pegawai.

Tiada orang dewasa seperti itu di Rusia yang tidak akan mengetahui secara praktikal maksud ungkapan ini. Sebaik sahaja ibu bapa kita berhenti menemani kita, sudah pasti akan ada kes yang akan membuatkan kita melatah. Ciri ciri berjalan sebegitu adalah kebodohannya. Maknanya, orang tidak bercakap begitu apabila sesuatu masalah boleh diselesaikan dengan pergi ke satu orang dalam satu pejabat. Ini adalah cara mereka membuat alasan apabila mereka perlu melawat satu institusi, kemudian yang lain, kemudian satu pertiga untuk masa yang lama dan lama. Siri ini boleh menjadi tidak terhingga.

Asal

Memori orang ramai tidak menyimpan kisah istimewa pada majlis ini. Nampaknya, frasaologi itu timbul daripada pengalaman langsung.

Di Rusia, sejak dahulu lagi, terdapat dua realiti yang tidak berkomunikasi antara satu sama lain:fizikal dan birokrasi. Tangkapan utama ialah yang kedua mendominasi yang pertama. Dalam erti kata lain, untuk sesuatu bergerak dari tempatnya dalam realiti fizikal, anda perlu meminta kebenaran dan mendapatkan kebenaran bertulis dalam realiti birokrasi. By the way, itulah sebabnya "Dead Souls" N. V. Gogol adalah karya abadi! Namun, jangan bercakap tentang perkara yang menyedihkan.

Gambar awal "Irony of Fate" oleh E. Ryazanov dan simpulan bahasa

Filem Tahun Baru kegemaran semua orang didahului oleh rakaman kartun yang menerangkan bagaimana wira itu menaiki pesawat di Moscow dan turun di St. Petersburg, memberikan alamat dan akhirnya "di rumah". Mari kita imbas kembali intipatinya dengan ringkas. Dalam kartun itu, arkitek mencipta pelan tindakan untuk rumah biasa. Penginapan itu sangat cantik. Terdapat bangunan lain yang mengelilingi rumah, pintu masuk, tentu saja, semuanya adalah samar kepada had. Masa telah tiba apabila penulis terpaksa mengetuk ambang pejabat pegawai. Dan dengan pukulan ringan pen, mereka membebaskan projek itu daripada "berlebihan", sehingga segi empat tepat yang mudah dengan banyak tingkap kekal daripadanya. Kartun itu berakhir dengan gambar kediaman tipikal Soviet yang berarak mengelilingi planet ini. Nasib baik, nubuatan itu tidak menjadi kenyataan.

Cerita ini, malangnya, terkenal kepada semua orang yang mempunyai profesion kreatif yang tidak dapat mencari pekerjaan tetap. Penterjemah mengetuk ambang rumah penerbitan buku, penulis dan wartawan - akhbar dan majalah, dan mana-mana penganggur - pejabat bakal pemimpin mereka.

Setelah pembaca mengetahui jenis ungkapan "mengetuk ambang" (kami mendedahkan dan menerangkan maksudnya), kamiyang tinggal hanyalah ingin dia berjalan dan meminta pihak atasannya sedikit sebanyak mungkin.