Terdapat banyak frasa yang mantap dalam bahasa Rusia, yang dipanggil unit frasaologi yang kami gunakan hampir setiap hari. Ini adalah frasa yang, sebagai peraturan, mempunyai makna kiasan.
Dan dalam artikel ini kita akan mempertimbangkan unit frasaologi dengan perkataan "gigi" yang digunakan orang dalam pertuturan mereka. Frasa sedemikian boleh dikira sekurang-kurangnya sedozen. Kesemuanya berbeza dalam makna dan sering dijumpai dalam leksikon.
Gigi untuk bercakap
Idiom ini sangat kerap digunakan dan bermaksud orang yang dituturkan frasa ini cuba beralih ke topik lain, mengalihkan perhatian lawan bicaranya daripada isu utama atau intipati perbualan.
Dan ungkapan ini berasal dari zaman dahulu, dan kisah penampilannya sangat mudah: penyembuh membisikkan pelbagai perkataan ke telinga seseorang yang datang dengan sakit gigi, cuba mengalih perhatian, "bercakap" sakit gigi.
Sebagai contoh, ungkapan ini akan mendedahkan intipati frasa:
"Jangan bercakap dengan saya di sini"
"Saya tidak perlu bercakap dengan gigi saya, bercakap dengan intipati."
Gigimakan
Idiom ini mungkin lebih dikenali dalam bentuk “menajamkan gigi”, tetapi maksudnya adalah sama. Ini bermakna menyusun rancangan membalas dendam untuk sesuatu, menyimpan kemarahan, permusuhan peribadi. Sebagai contoh, pertimbangkan ayat berikut dengan perkataan "gigi":
"Dia berdendam terhadapnya kerana mengecewakannya."
"Sejak itu, saya berdendam dengan salah seorang rakan sekelas kita."
Gigi terbakar
Ungkapan ini digunakan apabila anda perlu mengatakan bahawa seseorang mempunyai keinginan yang besar untuk sesuatu, dia benar-benar ingin mendapatkan sesuatu.
"Apabila saya melihat pakaian ini, gigi saya terbakar."
"Hidangan itu kelihatan sangat menyelerakan sehingga mata dan gigi saya terbakar."
Ketahui sesuatu dengan hati
Satu lagi simpulan bahasa yang datang kepada kami sejak berabad-abad yang lalu. Jika seseorang menggunakan frasa ini, ini bermakna dia tahu apa-apa topik atau soalan dengan teliti, dengan hati, supaya tiada apa-apa untuk dikeluhkan.
Asal frasa ini berbalik kepada kebiasaan memeriksa syiling untuk ketulenan dengan gigi. Sebelum ini, untuk memeriksa sama ada syiling itu emas, ia boleh diperah sedikit dengan gigi. Dan jika kesan gigitan kekal padanya, maka syiling itu adalah nyata.
Saya berjaya dengan baik untuk peperiksaan saya hari ini! Saya tahu tiket dengan hati.”
Gigi di atas rak
Idiom ini juga berasal dari zaman dahulu. Hari ini, ada yang tersilap percaya bahawa kita bercakap tentang gigi manusia, dan inilah sebabnya. Intipati frasa ini adalah untuk hidup dari tangan ke mulut apabila tiada apa-apa untuk dimakan atau tidak ada sumber yang cukup untuk kewujudan. Ungkapan ini sangat terkenal hari ini. Tetapi "di rak" dalam kes ini, mereka tidak meletakkan gigi mereka, tetapi gigi pelbagai alat lapangan - garu, gergaji, kerana apabila mereka tidak diperlukan (di luar musim, tiada penuaian), gigi mereka diletakkan di atas rak..
"Jika kita membeli peti sejuk baharu sekarang, kita hanya perlu meletakkan gigi di rak."
"Tiada wang, malah letak gigi di atas rak."
Kehilangan gigi
Jadi mereka berkata tentang seseorang jika dia sangat sejuk atau sangat ketakutan, menggeletar.
Idiom sebegitu dengan perkataan "gigi" juga mudah didengari dalam kehidupan seharian. Ungkapan ini tidak menimbulkan kekeliruan, kerana frasa itu sendiri menerangkan intipatinya, tidak ada makna kiasan. Contohnya:
Jom pergi ke rumah segera! Ia sangat sejuk sehingga saya tidak boleh menyikat gigi saya.”
Makan gigi awak
Ungkapan “makan gigi” adalah serupa dengan maksud unit frasaologi yang lebih terkenal “makan anjing”. Unit frasaologi dengan perkataan "gigi" ini bermaksud seseorang itu telah memperoleh pengalaman, memperoleh kemahiran dalam bekerja dengan sesuatu, memperoleh pengetahuan yang kukuh dalam beberapa perkara.
Selain itu, ungkapan "makan gigi" digunakan untuk menunjukkan pengalaman hebat dalam sesetengah perniagaan.
"Ya, saya makan semua gigi saya untuk tugasan ini."
"Saya tidak boleh ditipu dalam kes ini, saya makan gigi saya di atasnya."
Tit for a tat
Semua orang tahu ungkapan alkitabiah seperti "Mata ganti mata, gigi ganti gigi." Ungkapan ini mempunyai makna literal. Dalam undang-undang untuk orang Yahudi, Tuhan memperkenalkan peraturan sedemikian bahawa jika sesiapa memutuskan untuk mencederakan badan.kepada jirannya, maka perkara yang sama harus kembali kepadanya: "patah ganti patah, mata ganti mata, gigi ganti gigi." Sudah tentu, ini bertentangan dengan norma moral Kristian, kerana membalas dendam dikutuk oleh Alkitab. Tetapi pada masa ini kita bercakap tentang unit frasaologi, atau lebih tepatnya, tentang bahagian terakhirnya, yang menerangkan intipati frasa dengan jelas seperti ungkapan secara keseluruhan.
Apabila menjadi jelas, ungkapan itu menggambarkan dendam, pembalasan yang adil, iaitu, tindak balas yang setara terhadap kecederaan moral atau tubuh kepada seseorang.
Seperti yang kamu lakukan kepada saya, saya juga akan melakukannya. Gigi ganti gigi.”
Anda tidak boleh cabut dengan gigi anda
Unit frasaologi ini digunakan untuk menerangkan sifat objek dan orang. Penamaannya adalah sama: ini bermakna ia sukar diperoleh, sesuatu dipegang teguh atau sukar dicapai.
Jika kita bercakap tentang objek, maka ungkapan itu digunakan dengan cara ini:
"Paku itu melekat kuat di papan - anda tidak boleh cabut dengan gigi anda."
Dan jika kita bercakap tentang seseorang, ia digunakan dalam erti kata kiasan (contoh diberikan daripada karya sastera):
“Saya memberi awak tetamu ini buat sementara waktu. Jika mereka menangkapnya dengan kurkuli, anda tidak akan merobeknya dengan gigi anda. Dan saya sentiasa boleh mengambilnya daripada anda.”
Terlalu sukar
Semua orang tahu frasa itu. Kami menggunakannya apabila kami ingin mengatakan bahawa tugas tertentu di luar kuasa kami. Tidak kira jika anda tidak mempunyai cukup pengalaman, pengetahuan atau kekuatan fizikal, intipatinya tetap sama.
"Oh, gunung ini terlalu sukar untuk saya."
"Tidak kira betapa saya cuba menyelesaikan situasi ini, ia terlalu sukar untuk saya."
Modenunit frasaologi
Terdapat juga unit frasaologi dengan perkataan "gigi", yang muncul tidak lama dahulu, tetapi juga digunakan secara meluas dan diketahui ramai.
Ungkapan yang mantap seperti itu, contohnya, termasuk frasa "bukan di gigi dengan kaki." Jadi mereka berkata apabila mereka ingin mengisytiharkan kejahilan atau salah faham tentang apa yang berlaku atau intipati sesuatu isu.
"Saya berada di tengah-tengah fizik molekul ini."
- Apa yang berlaku di sini?
- Saya sedang menendang keldai.”
Satu lagi simpulan bahasa datang kepada kami daripada leksikon jenayah - "Saya memberi gigi." Ungkapan ini bermaksud bahawa seseorang tidak akan berbohong dan dalam apa jua keadaan akan menepati janjinya. Makna kedua ialah mementingkan diri sendiri, sama maksudnya dengan ungkapan “cara memberi minuman” atau “terang bagaikan siang hari.”
"Seperti yang saya katakan, biarlah, saya memberi gigi."
Ungkapan ini datang daripada fakta bahawa pada kesimpulannya orang itu tidak mempunyai apa-apa nilai yang boleh dijamin oleh janji itu. Oleh itu, untuk mengesahkan niatnya, lelaki itu berjanji akan mencabut giginya jika dia melanggar kata-katanya.
Kesimpulan
Dalam artikel simpulan bahasa dengan perkataan "gigi" dan maknanya telah diberikan. Seperti yang anda lihat, terdapat beberapa daripada mereka, dan semuanya mempunyai makna yang berbeza. Namun begitu, semua ungkapan ini digunakan secara meluas dalam kesusasteraan dan dalam kehidupan seharian.
