Ungkapan "untuk memahat bungkuk": maksud dari mana asalnya

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:06

Presiden Rusia Vladimir Putin mempunyai reputasi sebagai bijak dan berpengetahuan. Mungkin ramai yang ingin menerima pengajaran pengucapan awam daripada beliau. Seluruh dunia dengan teliti dan penuh perhatian mendengar setiap perkataannya, dan sudah banyak frasanya menjadi bersayap. Berdasarkan ucapan presiden, kita boleh menyimpulkan bahawa beliau sudah biasa dengan semua gaya ucapan - sama ada buku dan bahasa sehari-hari. Dalam perbualan, dia menggunakan gaya perniagaan, namun, dia tidak melepaskan peluang untuk menggunakan perkataan slanga.

Salah satu contoh ialah perwatakan beliau sebagai Presiden Amerika semasa. Pada bulan Julai tahun ini, Vladimir Putin memberikan jawapan ini kepada soalan tentang pendapatnya tentang Trump: dia menggambarkannya sebagai seorang yang terbuka yang tahu bagaimana untuk mendengar, dan yang paling penting, dia "tidak mengukir bungkuk." Apakah maksud frasa ini?

Nilai ungkapan

Selepas melihat berita tentang cara Putin menggambarkan Trump, ramai yang tertanya-tanyasoalan: apakah maksud ungkapan "mengukir bungkuk"? Dari mana ia datang? Frasa ini merujuk kepada gaya bahasa sehari-hari, iaitu kepelbagaiannya - jargon. Ungkapan "mengukir bungkuk" mempunyai makna yang sangat mudah - untuk menipu. Selalunya orang mengatakan sesuatu yang tidak benar dan munasabah sama sekali, "berfikir semasa dalam perjalanan", "memperbodohkan diri mereka sendiri." Dalam kes sedemikian, ungkapan "mengukir bungkuk" adalah sesuai.

Bagaimanakah pepatah ini terhasil?

Mari kita fikirkan dari mana asalnya ungkapan "mengukir bungkuk". Untuk memahami maksud frasa, anda perlu menentukan makna setiap komponennya. Jadi, perkataan "sculpt" bermaksud "untuk melampirkan sesuatu pada sesuatu." Contohnya, anda boleh melekatkan sesuatu pada dinding atau siling, iaitu, pada mana-mana permukaan menggunakan pita pelekat atau cara lain.

Kata kedua frasa ialah "berpunuk". Siapa yang bongkok? Ini adalah orang yang selamba. Bongkok adalah orang yang pasti tidak akan dapat berjalan lurus, tulang belakangnya melengkung, maka kepalanya sentiasa dipusingkan ke bawah, bukan ke atas. Saya masih ingat pepatah "kubur bongkok akan memperbaikinya." Ini secara literal bermakna bahawa hanya keranda yang akan memperbaiki bonggol, tetapi dalam erti kata kiasan, tiada apa yang dapat memperbaiki kekurangan seseorang. Maksud "mengukir bungkuk" adalah disebabkan oleh fakta bahawa adalah mustahil untuk melekatkan bungkuk ke dinding, kerana dindingnya genap, tetapi bahagian belakangnya tidak. Oleh itu, mereka tidak bersatu antara satu sama lain. Di sinilah datangnya maksud "patung".bungkuk" - untuk mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal, untuk berkhayal, bukan untuk menghubungkan kata-kata dengan kebenaran.

Bahasa jargon

Jargon ialah bahasa satu kumpulan orang yang terikat dengan peraturan dan undang-undang mereka sendiri. Bahasa slanga muncul atas alasan bahawa pencuri perlu tidak dapat difahami oleh orang lain. Dengan bercakap, pencuri mengenali mereka sendiri.

Sudah tentu, dalam era maklumat hari ini, jargon telah tersedia kepada ramai, namun, ia adalah tanda yang perlu untuk "mereka sendiri", iaitu, bagi mereka yang ingin menyembunyikan sesuatu. Membezakan jargon tidak begitu sukar: biasanya kata-kata gaya ini tidak bersinar dengan keindahan dan eufoni. Adakah terpulang kepada kecantikan pencuri yang tidak mahu didedahkan? Beberapa frasa slanga, seperti ungkapan "mengukir bungkuk", makna yang telah kita pertimbangkan, kadangkala sesuai dalam pertuturan orang biasa, kerana ia meluahkan emosi dengan lebih jelas.