Nama Portugis berasal dari zaman dahulu dan bercampur dengan tradisi Sepanyol. Nama boleh terdiri daripada beberapa varian dan nama keluarga pada masa yang sama. Lebih-lebih lagi, mereka dipilih hanya daripada senarai yang diluluskan oleh kerajaan. Dalam senarai ini, hanya nama orang kudus Katolik dan mereka yang telah lulus semakan ejaan. Portugal mempunyai senarai larangan yang berasingan, dan ia dikemas kini setiap tahun. Peraturan untuk membina nama juga menarik. Jika orang Portugis hanya mempunyai satu nama keluarga, ia akan menyebabkan kekeliruan yang besar.
Gubahan nama bahasa Portugis
Nama Portugis terdiri daripada nama peribadi dan dua nama keluarga - ibu dan bapa (Maria Gomes Silva). Lebih-lebih lagi ibu sentiasa didahulukan (walaupun sebaliknya tidak dilarang). Tetapi sebaliknya, dalam kehidupan seseorang, mereka paling kerap dipanggil hanya dengan nama keluarga bapa (terakhir). Dalam kes kami, Silva. Atau nama (Mary) ditambahkan padanya di hadapan.
Cara nama peribadi dipilih
Seperti di semua negara berbahasa Sepanyol, di Portugal nama peribadi dipilihdaripada senarai saudara mara. Selalunya datuk dan nenek. Sebagai tambahan kepada nama yang diberikan oleh ibu bapa, kanak-kanak itu menerima yang kedua semasa pembaptisan. Ia boleh diberikan oleh imam atau ibu bapa baptis. Selepas itu, hanya satu nama yang digunakan. Lebih kerap - diberikan oleh ibu bapa. Walau bagaimanapun, orang Portugis mungkin mempunyai lima nama peribadi.
Nama keluarga
Nama keluarga Portugis biasanya mengandungi dua serentak - bapa dan ibu. Tetapi selalunya terdapat pilihan apabila terdapat lebih banyak daripada mereka. Ini biasanya diamalkan oleh orang Basque dan golongan bangsawan. Malah ada yang mempunyai empat nama keluarga sendiri. Jika dikehendaki, mereka dipisahkan oleh kata depan "dan". Tetapi pada zaman moden, ia telah dianggap kuno. Oleh itu, pembahagian dengan alasan digunakan terutamanya oleh Portugis yang berasal dari bangsawan. Antara nama keluarga kadangkala meletakkan zarah "de". Atau mereka menggabungkannya dengan artikel "los", "la" atau "las". Nama keluarga kedua boleh diambil daripada nama tempat lahir atau tempat tinggal.
Nama perempuan
Nama wanita Portugis telah dipilih dengan teliti. Mengikut tradisi, mereka hanya berdasarkan nama dari kalendar Katolik (orang kudus) atau yang tradisional yang tidak ada dalam senarai yang dilarang. Ramai bayi Portugis dipanggil oleh ibu bapa dengan nama yang mempunyai akar Brazil, Yunani, Provencal, Yahudi atau Jerman kuno. Sebilangan besar tidak datang dari orang kudus, tetapi dari julukan mereka. Contohnya, Maria Dolores (Bersedih) atau Remedios (Penyembuhan).
Selama beberapa abad mereka telah banyak berubah, tetapi mereka tidak kehilangan keindahan dan melodi mereka daripada ini. Gadis di Portugal diberi dua nama. Selepas mereka datangnama keluarga. Adalah menarik bahawa dalam bunyi mereka mereka menyerupai nama. Untuk melengkapkan sepenuhnya, satu atau beberapa nama keluarga suami ditambah (jika wanita itu sudah berkahwin).
Memandangkan sumber utama nama peribadi ialah Alkitab, ramai yang mempunyai akar Semit (Aram dan Ibrani). Nama Portugis Paling Popular:
- Ana.
- Maria (selalunya nama lain diletakkan sebelum nama ini - Jose).
- Mac.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Nama yang paling biasa dengan akar bahasa Yunani:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
Nama Jermanik yang paling biasa:
- Erika.
- Carolina.
- Jumaat.
- Matilda.
- Louis.
Nama lelaki
Nama lelaki Portugis dipilih berdasarkan nama perempuan. Oleh kerana orang Portugis sangat beragama, nama-nama orang kudus dari kalendar Katolik lebih disukai. Dan mereka yang telah lulus penapisan dan ejaan kerajaan. Contohnya, raja Sepanyol mempunyai lima nama peribadi, tetapi dalam kehidupan dia menggunakan satu - Juan Carlos.
Anak lelaki secara tradisinya menerima nama ganda, yang ditambah nama bapa dan ibu. Kepunyaan bapa diletakkan di hadapan ibu. Nama berbilang peringkat di Portugal adalah perkara biasa, tetapi tidak selalu mungkin untuk memahami bagaimana ia dibentuk. Kadangkala bentuk kecil digunakan - varian kedua-dua nama "dimampatkan" menjadi satu.
Nama yang paling biasa dengan akar Semit:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Nama Portugis yang paling biasa (lelaki) dengan akar Yunani:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Nama Jermanik yang paling biasa:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto dan beberapa yang lain.
Nama Portugis biasa
Senarai nama Portugis sangat panjang. Ia diterbitkan di laman web Kementerian Kehakiman negara. Semua organisasi yang mendaftarkan bayi baru lahir dikehendaki mengikuti senarai ini. Ia juga mempunyai lajur yang berasingan - nama yang dilarang.
Nama paling popular di Portugal ialah Maria. Pengedaran terbesarnya didorong oleh eufoni dan keagamaan. Lebih-lebih lagi, selalunya nama ini digabungkan dengan lelaki Jose atau perempuan lain (Magdalena, Antonia, Carolina, dll.). Metamorfosis isi rumah juga berlaku dengan nama peribadi "Anu". Mereka diikuti dengan nama Portugis Matilda, Beatrice, Ana dan beberapa yang lain.
Antara nama lelaki, nama yang paling biasa ialah Juan("Ivan" dalam terjemahan ke dalam bahasa Rusia). Kemudian ikuti Rodrigo, Martin, Thomas dan beberapa yang lain. Prosedur untuk menukar satu nama kepada dua atau tiga nama adalah serupa dengan versi wanita. Hanya nama perempuan yang selalu di tempat kedua. Pilihan sedemikian di Portugal juga tidak biasa. Adat ini dianggap agak bergaya di kalangan golongan atasan dan bangsawan.
Bagaimana nama Portugis berubah selepas perkahwinan
Nama dan nama keluarga wanita tidak berubah semasa perkahwinan. Apabila seorang wanita Portugis berkahwin, tiada perubahan nama keluarga. Dia hanya menambah satu lagi - pasangan. Kadang-kadang - dua nama keluarga beliau. Kanak-kanak yang dilahirkan dalam perkahwinan ini menerima satu nama keluarga ibu dan bapa, atau keempat-empat nama keluarga ibu bapa.
Fakta menarik tentang nama Portugis
Sekatan tentang cara anda boleh menamakan bayi baru lahir di Portugal hanya terpakai kepada penduduk asli negara itu. Jika salah seorang ibu bapa adalah pendatang, maka bayi itu boleh diberi nama yang tidak termasuk dalam senarai khas.
Walaupun hakikatnya nama Portugis boleh terdiri daripada beberapa nama keluarga atau pelbagai kombinasi dengan penambahan akhiran, awalan, dsb., hanya satu daripada nama mereka digunakan dalam kehidupan seharian. Tetapi dalam dokumen rasmi, hanya nama penuh yang harus digunakan, walaupun ia terdiri daripada empat nama keluarga ibu bapa atau banyak kombinasi lain.
Tetapi terdapat beberapa pengecualian. Sebagai contoh, nama keluarga Portugis yang panjang jarang ditulis dalam direktori telefon. Biasanya hanya yang terakhir digunakan. Selain itu, imbuhan sebelumnya padanya dilangkau. Terdapat juga nama samaran di Portugal. Apabila membentuknya, akhiran kecil inh diletakkan sebelum vokal terakhir. Dan, sebagai contoh, Teresa (dengan akhiran - Teresinha (Terezinka)) bertukar menjadi "Teresa kecil".
Kadang-kadang diterbalikkan, akhiran pembesar digunakan. Dan nama itu menjadi lebih "berat", "berat". Kadangkala singkatan digunakan. Tetapi kebanyakannya, nama Portugis ditukar kepada nama kecil.
