Siapakah bogeyman ini? Terjemahan ungkapan ini

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:07

Ungkapan "Ekar babai" dalam satu bentuk atau yang lain didengari oleh semua atau hampir semua orang. Ramai orang berfikir tentang siapa babay ini dan dari mana ungkapan ini datang. Bahagian utama orang akan mengingati hanya Babayka, yang menakutkan mereka pada zaman kanak-kanak apabila mereka tidak mahu tidur, dan hanya sedikit yang akan memberikan maklumat yang lebih tepat. Jadi siapa babay ekarny ini? Percubaan untuk mengetahui asal usul ungkapan luar biasa ini telah dilakukan sejak sekian lama.

Bogeyman Ecarny. Makna dalam pertuturan moden

"Kamus Besar Pertuturan Bahasa Rusia" mengatakan bahawa ungkapan ini menunjukkan sebarang emosi: kerengsaan, kegembiraan, kegusaran dan lain-lain. Ia digunakan sebagai kata seru dan merujuk kepada gaya bergurau yang dikurangkan. Ini adalah eufemisme yang paling kerap digunakan oleh wakil pakar kerja, jika situasi berlaku di mana seseorang ingin menggunakan bahasa kasar, jiwa, boleh dikatakan, bertanya, tetapi atas sebab tertentu ini tidak dapat dilakukan. Contohnya, jika anda secara tidak sengaja memukul diri anda dengan tukuljari, dan terdapat kanak-kanak berdekatan. Iaitu, hanya bunyi pertama frasa sumpah yang dilafazkan, selebihnya digantikan dengan frasa yang tidak jelas. Di samping itu, eufemisme sering digunakan dalam cetakan dan ucapan, sekali lagi untuk menggantikan kata-kata makian. Dengan bantuan eufemisme, anda boleh mengurangkan beban negatif teks, walaupun hampir selalu jelas daripada konteks dan/atau daripada bunyi eufemisme yang digantikan oleh ungkapan lucah.

Kenapa Babai?

Terdapat versi bahawa ungkapan ini ialah "anchor babay" yang diubah suai. Jadi pada zaman dahulu mereka memanggil pekerja yang tugasnya termasuk memasang dan mengawal suar di Volga. Apabila paras air pada sauh pada pelampung berubah, adalah perlu untuk melaraskan panjang kabel. Selalunya, pelayar bersara telah diambil ke jawatan ini. Dan di sini babai? Diterjemah dari Tatar, perkataan ini bermaksud "datuk".

Kenapa lagi babai boleh jadi yokarny?

Terdapat beberapa versi ini.

1. Ungkapan ini muncul pada zaman dahulu (sesungguhnya, semua peribahasa), jadi asal usulnya tidak diketahui.
2. Tatar "Yo khana babai!" - ungkapan dari mana datangnya "ekar babai" Rusia. Terjemahan ungkapan ini ke dalam bahasa Rusia (anggaran) ialah "Akhirnya kamu, datuk!" Ungkapan ini mungkin disebut secara berbeza di kawasan yang berbeza.
3. Dari bahasa Turki, ungkapan ini boleh diterjemahkan lebih kurang sebagai "datuk tua yang suka punggung lelaki", iaitu, iahomoseksual warga emas.

Menurut versi terbaharu, ungkapan yang sama kerap digunakan "Ekar babay dan teman wanitanya" dan "Teman wanita perempuan" yang digunakan dalam demotivator kehilangan semua makna dan digunakan hanya untuk mengekspresikan diri mereka secara rancak dan luar biasa.

Versi luar biasa bagi asal usul ungkapan ini

Terdapat dua lagi versi asal usul ungkapan, yang juga mempunyai hak untuk wujud:

1. Di kalangan dukun Buryat, perkataan "yokhar" bermaksud tarian ritual. Seperti yang telah disebutkan, perkataan "babay" dalam bahasa Tatar dan Mongolia bermaksud "datuk". Iaitu, mungkin pengganti untuk ungkapan lucah ini bermaksud perkataan "bomoh" yang tidak berbahaya.
2. Mungkin ada sebab yang lebih mendalam tentang asal usul ungkapan ini. Og adalah nama salah seorang wira Alkitab, Nuh, yang diselamatkan semasa Banjir. Terdapat rujukan kepada Og dalam cerita rakyat hampir setiap negara dan, oleh itu, dalam banyak nama tempat. Beliau juga merupakan Yokarny Babay yang dipertimbangkan dalam artikel kami. Contoh rujukan sedemikian ialah Sungai Oka di Siberia, watak mitos Pulau Paskah Yokarny Babay, bapa ikan di New Zealand Ika-tere, dewa Prusia Oko Pirms, raja Yunani Ogyg, dll. Mari kita lihat lebih dekat pada watak Yunani. Dalam cerita rakyat negara ini terdapat beberapa kisah tentang banjir. Dalam salah satu yang paling popular, lelaki yang melarikan diri daripada banjir ialah raja Boeotian Ogyg.
3. Apa yang menarik, Noah, atau lebih tepatnya Yokarny Babai, malah dikaitkan dengan mitos tentang Atlantis. Atlantis dipanggil, sebagai anak perempuan Atlanta, dewi Calypso, yang memegang Homeric Odysseus dalam kurungan cinta. Bagaimanakah hubungannya dengan Nuh? Dia tinggal di sebuah pulau bernama Ogygia! "Alamat kediaman" tidak tepat!

Adakah masuk akal untuk mencari etimologi yang tepat?

Mungkin tiada gunanya cuba mencari etimologi tepat ungkapan ini. Ia dengan jelas memasuki pertuturan sejak lama dahulu, dan bukti yang tepat tentang asal usulnya tidak dipelihara. Kesimpulannya, kami akan menamakan versi lain asal usul ungkapan ini, yang juga mempunyai hak untuk wujud. Adalah diketahui bahawa Babai sebagai watak sering dijumpai dalam cerita rakyat Rusia. Mungkin watak utama artikel kami pernah menjadi watak dalam cerita dongeng, tetapi hilang begitu saja dari masa ke masa?

Babai sebagai watak dalam cerita dongeng dan hanya perkataan lapuk

Babai ialah semangat malam dalam cerita rakyat Slavia. Dia sering disebut oleh ibu bapa untuk menakutkan anak-anak yang nakal. Biasanya ini dilakukan supaya anak-anak tidak bangun dari katil selepas mereka ditidurkan, jika tidak babai akan membawa mereka pergi, kerana dia bersembunyi di bawah katil. Penampilannya biasanya tidak digambarkan sama sekali. Kanak-kanak diberi peluang untuk membayangkannya dalam bentuk yang paling mengerikan. Dia kadangkala digambarkan sebagai seorang lelaki tua berkulit hitam dengan kecacatan fizikal. Kadangkala varian "babayka" boleh digunakan, yang bermaksud "wanita tua" dalam terjemahan. Kajian oleh V. Lutsenko menunjukkan bahawa dalam erti kata langsungnya (iaitu, merujuk kepada orang tua) perkataan ini terhad kepada kawasan penggunaan. ATDalam artikel oleh Nikolina dan Gritsenko, perkataan "babay" dalam cerita seram kanak-kanak umumnya dianggap sebagai tanda permusuhan etnik.