Pepatah Arab - semua kebijaksanaan orang Badwi tersedia untuk semua orang

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:08

Pada setiap masa, orang telah berusaha bukan sahaja untuk mengumpul pengetahuan dan pengalaman, tetapi juga untuk menyampaikannya kepada keturunan mereka dalam bentuk yang mudah dan mudah diakses. Salah satu bentuk ini ialah pepatah, ungkapan berwarna terang yang mencerminkan emosi dan mudah diingati. Semua bahasa di dunia memilikinya, dan bahasa Arab tidak terkecuali. Kami sering menggunakannya tanpa mengetahuinya. Jadi apakah itu, pepatah Arab?

Universiti dan persamaan

Setiap bangsa adalah unik, tetapi kebijaksanaan dan pengetahuan terkumpul dalam satu dunia. Itulah sebabnya kebijaksanaan negara yang berbeza adalah serupa dan membentuk kumpulan pepatah dan pepatah antarabangsa yang sama. Selama beribu-ribu tahun, semua orang di dunia telah membangunkan peraturan dan teknik khas, dengan bantuan kebijaksanaan nenek moyang, cita-cita sosial dan falsafah pandangan dunia yang dihantar. Membaca pepatah Arab yang kami tidak tahu sama sekali, kami sentiasa boleh menemui sesuatu yang serupa dengan pepatah Rusia. Ini disebabkan terutamanya oleh fakta bahawa situasi tertentu dan kesimpulan yang diambil daripadanya adalah lebih kurang sama untuk kebanyakan orang.orang ramai.

Seperti mana-mana pemikiran lengkap, peribahasa Arab didedikasikan untuk topik:

• persahabatan;
• menghormati orang yang lebih tua;
• melindungi yang lemah dan kurang bernasib baik;
• keramahan;
• hikmah;
• keberanian dan keberanian;
• konsep kehormatan dan maruah, dsb.

Dalam cerita rakyat mana-mana negara, anda boleh temui kata-kata yang didedikasikan untuk topik ini, dan ia akan menjadi sangat rapat. Contohnya: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (diterjemahkan sebagai "Anda mengenali rakan dalam kesusahan"). Orang Rusia mempunyai yang hampir sama: "Kawan dikenali dalam masalah."

Kekhususan dan ciri kebangsaan

Ciri-ciri kebangsaan orang Arab meninggalkan kesan mereka pada pepatah Arab, memberikan mereka daya tarikan yang istimewa. Daripada mereka dapat mengesan apa yang orang Arab hadapi sejak sekian lama. Mereka mendapat tempat mereka dalam ucapan dan alat muzik tertentu, dan alatan, dan masakan kebangsaan, dan pakaian. Iklim dan landskap, ciri habitat orang Arab, juga dicerminkan dalam kebijaksanaan rakyat negara.

Mengandungi pepatah Arab dan ingatan tentang peristiwa sejarah, dan juga tokoh sejarah terkemuka, dan ia boleh dikesan dengan mudah kepada perubahan dalam pandangan hidup dengan perubahan dalam agama. Tetapi biarlah ia dikaji oleh ahli paremiologi (saintis, pakar dalam kajian peribahasa rakyat). Matlamat kami hanyalah untuk memahami betapa menariknya kata-kata orang Arab bagi kami.

Haiwan peribahasa

Mari kita lihat kekhususan menggunakan haiwan sebagai contoh. Unta memainkan peranan penting dalam cerita rakyat orang Arab. Bagi orang Badwi, haiwan ini sangat berharga, kerana ia adalah pengangkutan, pencari nafkah, mata wang, dan tanda kesejahteraan. Hanya 20 perkataan berbeza dalam bahasa Arab diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "unta" atau "unta". Dalam banyak pepatah ada merujuk kepada haiwan ini. Berikut adalah beberapa pepatah Arab dengan terjemahan dalam transkripsi supaya anda boleh menyebutnya dengan kuat. Rasai keaslian, keaslian dan daya tarikan mereka, dan jika anda mahu, ambil pepatah Rusia yang serupa.

"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Tidak ada unta atau unta untuk saya dalam hal ini."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Anda boleh mengendarai unta yang ketakutan".

Ini akan menjadi menarik

Berapa kerap anda mendengar, dan mungkin anda sendiri menggunakan ungkapan: "Dia yang mencari akan sentiasa mendapat"? Terdapat ungkapan yang serupa dalam bahasa Arab, dan terjemahannya berbunyi seperti ini: "Siapa yang mencari, dia mendapati yang dikehendaki atau sebahagian daripadanya." Dikatakan dengan indah, bukan?

Sayangnya kita kurang berminat dengan kebijaksanaan bangsa lain, jika tidak banyak peribahasa dan pepatah Arab telah digunakan sejak dahulu lagi. Dan siapa tahu, mungkin selepas membaca artikel itu anda akan mempunyai keinginan untuk mengenali mereka dengan lebih baik malah menggunakannya.

Status untuk rangkaian sosial juga boleh didapati dalam pepatah Arab. Dan mereka akan segar dan asli. Seperti yang anda suka, sebagai contoh: "Jika anda mencintai seseorang, maka cintai mereka sepenuhnya, bersama dengan parut, kesedihan dan kelemahan mereka." Mengapa bukan status?

Dan akhirnya, sedikit humor oriental: "Cuman itu dicipta oleh seorang lelaki untuk menyenyapkan seorang wanita selama sekurang-kurangnya seminit."