Ungkapan seperti "Jeda Mkhatovskaya" telah lama dan tegas memasuki pertuturan sehari-hari. Frasa ini hampir menjadi frasa atau pepatah, sudah biasa bagi ramai orang sejak awal kanak-kanak.
Didengar dalam keluarga, di jalanan, dalam program televisyen dan mula menggunakannya dalam ucapan mereka sendiri, tanpa memikirkan dari mana ungkapan ini datang dan apa maksudnya. Sesungguhnya, semuanya kelihatan mudah dan jelas - "jeda". Walau bagaimanapun, ini tidak sepenuhnya benar.
Bagaimanakah ungkapan ini difahami?
Dalam kebanyakan kes, beginilah cara ungkapan “jeda MKhAT” difahami - ia adalah sesuatu yang boleh menarik perhatian orang ramai kepada yang senyap. Pemahaman adalah betul sekali. Walau bagaimanapun, adalah sukar untuk memahami perkataan "jeda" dengan cara lain, dan kata sifat "Mkhatovskaya" secara langsung merujuk kepada teater Moscow yang terkenal di seluruh negara.
Agak kerap ungkapan ini digunakan dalam kiasanrasa, dengan intonasi sarkasme. Dalam pertuturan sehari-hari, ia telah lama menjadi perkataan biasa dan sering menyatakan ironi atau "olok-olok" langsung terhadap seseorang, menekankan cara tingkah laku manusia yang berpura-pura.
Apakah ini?
"Mkhatov pause" ialah keupayaan untuk berdiam diri dengan fasih. Maksudnya, ini bukan sekadar jeda dalam ucapan untuk menarik nafas atau memikirkan perkataan yang betul. Frasa ini dipanggil jeda, yang menekankan kepentingan frasa yang dituturkan.
Ia boleh dikekalkan sebelum ucapan penting, ini adalah teknik yang digunakan oleh pembuat filem Amerika, dan selepas apa yang telah diperkatakan, ramai pengarah tempatan menggunakan pilihan ini.
Mengapa "MKhAT"?
Mengapa keupayaan untuk menumpukan perhatian lawan bicara atau penonton pada frasa tertentu yang dituturkan dengan bantuan senyap dikenali sebagai "jeda MKhAT", dan bukan dengan cara lain, tiada siapa yang boleh mengatakan dengan pasti.
Terdapat versi, malah legenda atau kisah, menceritakan bahawa artis Teater Seni Moscow pada zaman Stanislavsky sangat mahir dalam menahan jeda di atas pentas sehingga, tanpa mengucapkan sebaris pun, mereka membuat penonton menangis teresak-esak dan ketawa. Sudah tentu, tiada siapa yang boleh mengatakan sama ada benar atau tidak.
Walau bagaimanapun, versi ini disokong oleh kehadiran frasa slogan lain dalam pertuturan sehari-hari. Ia mengenai frasa: "Saya tidak percaya!". Ia dikaitkan dengan Stanislavsky, pengarang kaedahnya sendiri untuk menyampaikan persembahan kepada penonton, di mana, dengan cara itu, jeda terlibat. Stanislavsky danNemirovich-Danchenko adalah pengasas Institut Seni Moscow. Sehubungan itu, agak logik bahawa jika salah satu ungkapan lisan pengarah dan tokoh teater Rusia yang hebat memasuki ucapan sehari-hari massa, maka kedua-duanya boleh dikaitkan dengan kemahiran artis teaternya.
Dari manakah ungkapan ini berasal?
Frasa serupa wujud dalam bahasa Eropah. Sebagai contoh, dalam bahasa Inggeris terdapat ungkapan yang stabil "jeda teater". Maknanya adalah sama sepenuhnya dengan frasa "jeda MKhATov." Frasaologi yang stabil diterjemahkan daripada bahasa Shakespeare sebagai "jeda teater".
Dalam bahasa Rusia, frasa ini timbul lebih awal daripada Stanislavsky menganjurkan teaternya. Pada mulanya ia berbunyi seperti "jeda fasih." Ungkapan ini digunakan dalam kalangan sastera dan pendidikan, ia tidak pergi kepada orang ramai. Tidak diketahui apa ungkapan yang digunakan oleh penonton teater, tetapi pada masa peralihan rombongan artistik Rusia dari gerai ke persembahan di pentas tetap, iaitu, di bangunan yang dibina untuk ini, perkataan "jeda" digunakan secara umum. Perkataan itu sendiri datang ke dalam bahasa Rusia daripada bahasa Jerman, tetapi apabila perkara ini berlaku, sudah tentu, adalah mustahil untuk ditubuhkan.
Pada masa penganjuran Teater Seni Moscow, di kalangan teater ibu negara, ungkapan "jeda Chekhov" adalah biasa digunakan. Frasa ini juga tidak menjadi bersayap, stabil dan tidak masuk ke dalam pertuturan sehari-hari yang meluas.
Mungkin, ini sama sekali tidak berkaitan dengan bakat artis rombongan Stanislavsky, tetapi dengan fakta bahawa selepasSemasa Revolusi, persembahan teater telah dikunjungi oleh askar Tentera Merah, yang, pada akhir perang saudara, bersurai ke bahagian yang berlainan di negara ini. Mereka membawa bersama mereka frasa "jeda MKhATov." Dan terima kasih kepada perkembangan pesat teknologi maklumat dan pembasmian besar-besaran buta huruf pada abad yang lalu, ungkapan itu telah sampai kepada orang ramai dan dari halaman halaman akhbar.
